الفصل 102

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 102: طرقات على الباب في منتصف الليل

كانت الغرفة صغيرة للغاية؛ معظم جدرانها متآكلة، تكشف عن طوب بلون الأرض البني. تصدر المصابيح الصفراء الخافتة في الأعلى أزيزًا متواصلًا بوقع رتيب، ويبدو أنها لم تُستخدم منذ فترة طويلة، كما كان الجو رطبًا بعض الشيء.

نظر جيانغ هي من النافذة، كانت الساحة في الخارج غارقة في ظلام دامس لا يُرى فيه شيء. أدرك وانغ تشاو ما كان يرمي إليه جيانغ هي، فاستند إلى الزجاج ليتفحص الخارج، ثم قال: “لا تقلق، لا يوجد أحد بالخارج، ذلك الأبله لم يتنصت علينا”.

عند سماع كلمات وانغ تشاو، سأل جيانغ هي بسرعة: “هل لاحظتم شيئًا غريبًا في هذه القرية؟”

تبادل الجميع النظرات، غير مدركين لما يقصده.

لم يطل جيانغ هي في تشويقهم، وقال مباشرة: “لا يوجد كلب واحد في هذه القرية”.

بمجرد قوله هذا، استوعب الجميع الأمر فجأة. عندما دخل أعضاء فريق المهمة إلى القرية، شعروا جميعًا بنوع من الريبة، والآن بعدما أشار جيانغ هي إلى هذه النقطة، أدركوا أخيرًا مكمن الغرابة. كانت صرخة نيو تشيوجيو السابقة عالية جدًا لدرجة أنها كادت توقظ جميع القرويين.

ورغم أن الجميع استيقظوا بسبب صرختها، لم ينبح كلب واحد في القرية. وأي شخص عاش في الريف يعرف أن كل منزل تقريبًا يقتني كلبًا؛ أولًا لحراسة المنزل، وثانيًا للمساعدة في صيد الأرانب أو الثعالب عند الذهاب إلى الجبل.

لكن هذه القرية مختلفة؛ خلوها تمامًا من الكلاب أمر غير طبيعي بالمرة.

أضاف شاو لاو: “كذلك لم تخرج أي امرأة من منازل هذه القرية، وهذا أمر غريب أيضًا”.

لمس جيانغ هي فراشه وقال: “وفقًا للزمان والمكان الذي نحن فيه الآن، توجد خنازير برية على هذا الجبل، ومن المحتمل وجود أرانب وثعالب وذئاب. وفي نطاق الحيوانات التي يمكن للبشر تربيتها، الكلب هو الحيوان الوحيد الذي يمكنه مواجهة الذئاب ومقاومتها، فلماذا لا يقتني القرويون الكلاب؟ إذا لم تكن هناك كلاب، فماذا سيفعلون لو نزل ذئب من الجبل؟”

هذا هو جوهر المسألة: ماذا حدث لكلاب القرية؟

قال شاو لاو: “في كثير من الأحيان، عندما تتوحش الكلاب، تتحول إلى ما يشبه الذئاب. هذه القرية بالتأكيد ليست بسيطة، سنحقق في الأمر غدًا، والآن لننم. شو ييمان، نيو تشيوجيو، أنتما الاثنتان ستنامان في الغرفة المجاورة، واصرخا بأعلى صوتكما عند حدوث أي حركة مريبة”.

هزت نيو تشيوجيو رأسها بقوة وقالت: “لا أجيد فعل شيء آخر، لكن صوتي جهوري بما يكفي…”

بعد سحب سلك الضوء، غرق المكان في ظلام مفاجئ. استلقى شاو لاو ويوان جون وجيانغ هي ووانغ تشاو على “الكانغ” الكبير، الذي كان واسعًا بما يكفي. لم يخلع الأربعة ملابسهم، بل ناموا بها استعدادًا لأي طارئ.

كانت الساعة تشير الآن إلى حوالي الثانية عشرة منتصف الليل.

همس وانغ تشاو محذرًا: “راقبوا شو ييمان جيدًا. عندما كنا في الطريق قبل قليل، رأيت عيون عدة قرويين تلاحقها، كانت نظراتهم تشبه نظرات ذئاب جائعة ترى قطعة لحم دسمة”.

أومأ الجميع برؤوسهم في صمت.

نظر شاو لاو إلى السقف وقال: “جيانغ هي، ماذا رأيت على السياج قبل قليل؟ بصري لم يعد يسعفني للرؤية بوضوح في الليل”.

أجاب جيانغ هي: “رأيت شخصًا على الجدران المغطاة بالطلاء الأحمر، استخدم أظافره لترك علامات عميقة على السياج. توضح العلامات أن هذا الشخص كان يخدش السياج بقوة، وهي تقع على ارتفاع حوالي 1.6 متر. ومن خلال وضعية العلامات، يبدو أن هذا الشخص كان يحني جسده قليلًا مع ثني ركبتيه؛ مما يعني أن طوله يتراوح بين 1.65 إلى 1.7 متر”.

قال شاو لاو: “يُرجح أنها امرأة”.

عقب وانغ تشاو: “لكن هناك طلاء أحمر على الكثير من الأسوار. لا يبدو أن هذا الطلاء استُخدم لإخفاء آثار الأظافر، لأنه حتى مع وجوده لا تزال الآثار مرئية. أخبرني لي سانهان أن الأطفال هم من قاموا بالرسم على الجدران، لكنني شعرت أن كلامه غير موثوق، ولم أصدق حرفًا واحدًا مما قاله”.

تقلب شاو لاو في فراشه وقال: “تنبعث من الطلاء الأحمر رائحة نفاذة، ويظهر على شكل بقع غير متساوية، مما يدل على أن هؤلاء الناس كانوا يركزون على طلاء أماكن بعينها بكثافة بينما دهنوا أجزاء أخرى بخفة. وراء هذا الفعل تكمن عقلية نفعية واضحة، يمكننا تسميتها بـ ‘التغطية الهادفة'”.

سأل وانغ تشاو: “ماذا يخفون؟”

في الوقت نفسه تقريبًا، قال جيانغ هي وشاو لاو بصوت واحد: “الدم”.

في الظلام، أغمض شاو لاو عينيه وفكر للحظة ثم قال: “الدم سائل يصعب إزالته تمامًا، ومعظم هؤلاء القرويين لا يملكون مواد كيميائية للتنظيف. الأشخاص العاديون لا يعرفون كيفية مسح آثار الدم المتبقية، فباستخدام تفاعل كيميائي مع اللومينول، يمكن كشف حتى قطرة دم واحدة في خزان مياه. لكننا هنا للبحث عن شخص ما، ولسنا في مهمة فحص جنائي”.

حلل جيانغ هي الأمر قائلًا: “أنا متأكد بنسبة 80% أن هذا الطلاء لتغطية الدماء. هناك فرق كبير بين الجدار الطيني والجدار الخرساني؛ فإذا تلطخ الجدار الخرساني بالدم، يمكن غسله بالماء ليزول أثره السطحي على الأقل. أما الجدار الطيني، فبمجرد أن يتناثر عليه الدم، تمتصه التربة فورًا، ولا ينفع معه الغسل بالماء، بل سيترك بقعًا حمراء داكنة تثير التساؤلات، لذا كان الحل الأمثل لهم هو طلاؤه مباشرة”.

ابتسم شاو لاو بسخرية: “لكن المثير للاهتمام أن أهل هذه القرية كسالى جدًا؛ فلو أنهم طلوا الجدران بشكل متساوٍ، ربما لم نكن لنشك في الأمر. ماذا عن المرآة؟”

طرح جيانغ هي سؤاله الخاص: “رأيت مرايا نحاسية معلقة على أبواب كل المنازل، ما الغرض منها؟”

قال وانغ تشاو بحماس وهو يستند بمرفقيه على الوسادة: “تذكروا ما قاله لنا لي سانهان قبل رحيله. لنفترض جدلًا عدم وجود أشباح، فإن الغرض من وضع مرآة نحاسية عند الباب هو طرد الأرواح الشريرة، لكنني لا أعرف كيف يتم ذلك بالضبط”.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

عند الحديث عن هذا، تذكر شاو لاو صديقته القديمة ماري، التي كانت تؤمن بوجود الأشباح وتعتبرها مجرد شكل آخر من أشكال الوجود البشري.

واصل شاو لاو: “المرآة النحاسية التي يتم تفعيلها كتميمة تُسمى ‘مرآة كشف الشياطين’. يُقال إن الأشباح يمكنها تغيير مظهرها، لكنها لا تستطيع خداع المرآة؛ فبمجرد أن ينعكس ظلها فيها، يظهر مظهرها الحقيقي، مما يضطرها للفرار”.

رد جيانغ هي بحزم: “لا توجد أشباح في هذا العالم”.

تذكر شاو لاو كيف كان يان جوندي وماري يتجادلان كثيرًا حول هذه الأمور في شبابهما، حيث كان أحدهما ملحدًا متشددًا والآخر مؤمنًا بالغيبيات.

أومأ شاو لاو برأسه: “نعم، لا توجد أشباح. لو كانت موجودة، لكان القتلة قد هلكوا على أيدي ضحاياهم منذ زمن، ولما احتجنا للقبض عليهم. اعتبروها مجرد قصص للتسلية. لكن بالإضافة إلى هذه المرايا، هناك أيضًا صور ‘الحُكَّام الأبواب’ المعلقة. ورغم أن القصائد الورقية على جانبي الأبواب مهترئة وغير متناسقة، إلا أن صور الحُكَّام الأبواب ملصقة بعناية فائقة”.

سأل شاو لاو نفسه وأجاب: “ماذا يعني هذا؟ يعني أن هؤلاء القرويين خائفون. ومما يخافون؟ يخافون من الأشباح، فالأغلبية هنا مؤمنون بالخرافات. وبناءً على هذا المنطق، لماذا يخافون من الأشباح؟ لأن هناك موتى في القرية. ولكن حتى لو وجد موتى، فلا يفترض أن تكون كل عائلة مذعورة بهذا الشكل، إلا إذا كان الأمر يتعلق بالقرية بأكملها…”

لم يكمل شاو لاو جملته، لكن كل من سمعها شعر بقشعريرة تسري في جسده.

كان تلميح شاو لاو واضحًا؛ فالاستنتاج هو أن الشخص أو الأشخاص الذين ماتوا، ترتبط وفاتهم بالقرية بأكملها.

لم يستطع جيانغ هي إلا أن يفكر في الطلاء الأحمر على الجدران. وتحت ضوء القمر الخافت المنعكس من المرايا النحاسية، كان الطلاء يعطي بريقًا أحمر باهتًا ومقبضًا. لم تكن هناك أضواء في الشوارع، مما جعل المشهد مرعبًا. وتحت غطاء هذا الطلاء، تكمن برك من الدماء المتجمدة.

ما الذي حدث ليجعل جدران كل منزل تقريبًا ملطخة بالدماء؟ وما الذي جعل القرية بأكملها تغرق في صمت مطبق في الحادية عشرة مساءً، بلا أي أثر للحياة؟

كانت القرية بأكملها تبدو غريبة ومريبة.

باستثناء الهمسات المنخفضة في الغرفة، لم يكن يُسمع في الخارج سوى صرير الحشرات المتقطع. بالنسبة لأشخاص اعتادوا ضجيج السيارات في المدن الكبرى، كان من الصعب التكيف مع هذا الهدوء المفاجئ والموحش.

تنهد وانغ تشاو وقال: “هذه القرية مريبة حقًا، لكن إردان لا يبدو خائفًا من الأشباح. أرأيتم؟ منزله هو الوحيد الذي لا يحمل صور الحُكَّام الأبواب ولا مرايا نحاسية. لو كانت هناك أشباح حقًا، فلن تتمكن من دخول فناء أي منزل بسبب تلك المرايا، ولن تجد ملجأً سوى منزل إردان”.

كانت كلمات وانغ تشاو مجرد دعابة ليخفف من حدة التوتر، ولكن في تلك اللحظة، انطلق فجأة صوت طرق إيقاعي من الفناء المظلم.

“تا… تا… تا… تا”.

جاء الصوت بشكل غامض من وسط الفناء، ليخترق سكون الليل.

“ما هذا الصوت؟!” همس وانغ تشاو بذعر.

“استمعوا!” قال شاو لاو بهدوء حذر.

كان الصوت واضحًا تمامًا، يشبه وقع عصا سيدة مسنة تمشي في الفناء، وكان يقترب شيئًا فشيئًا، كما لو كان يتجه مباشرة نحو الغرفة.

تصبب وانغ تشاو عرقًا، وحاول النظر للخارج لكن الظلام منعه من رؤية أي شيء.

ما مصدر هذا الصوت؟

حبس الجميع أنفاسهم.

وفجأة، دوي الصوت عند الباب مباشرة.

“بام! بام! بام!”

“بام! بام! بام!”

كان هناك شيء يضرب الباب بقوة!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]