الفصل 105

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 105: الوجه الشاحب المؤلم

رسم لي سانهان ابتسامة غريبة على وجهه، وقال لأعضاء فريق المهمة: “الجبال العميقة تخفي الكثير. لقد أخبرتكم منذ وقت طويل أن هناك أشباحاً في القرية بالفعل، لذا من الأفضل ألا تخرجوا ليلاً. ألا ترون أن جميع المنازل تُغلق أبوابها في الليل؟”

“هل يمكن للأشباح أن تقتل البشر؟” سأل الشيخ شاو.

وبمجرد أن طرح سؤاله، انفجر جميع القرويين بالضحك.

نظر لي سانهان حوله وقال بوجه كئيب: “بالطبع تقتل الأشباح الناس، لكن لا داعي للقلق. مهما كانت الأصوات التي تسمعونها في الليل، لا تخرجوا فحسب. تذكروا هذا جيداً وستكونون بخير. إذا كانت لديكم أي احتياجات بحثية، فقط اطلبوا منا، والتكلفة أمر يسهل الاتفاق عليه”.

في تلك اللحظة، قال إردان: “يا رئيس القرية، أريد أن أتزوج، لقد قالت إنه يمكنني الزواج منها مقابل مليون. أريدها زوجة لي. يا رئيس القرية، هل أملك مليوناً عندك؟”

ركل لي سانهان إردان ركلة قوية وقال: “من أين جاؤوا بهذا؟ أيها الغبي، هل تظن أنك تستطيع الزواج من كنة كهذه؟”

بعد أن تحدث، التفت لي سانهان إلى شي ييمان قائلاً: “إنه أحمق، لا تأخذي كلامه على محمل الجد”.

بينما كان يتحدث، سحب لي سانهان إردان جانباً، وهو يتمتم بكلمات غير مفهومة. لاحظ جيانغ هي أن القرويين الواقفين خلفهم يحملون عصياً وسكاكين مطبخ وحبالاً، تماماً كما رآهم في المرة الأولى.

وبعد أن تبادل لي سانهان بضع كلمات مع الجميع، غادر مع مجموعة القرويين.

لا أحد يعلم ماذا قال لي سانهان لإردان، لكن الأخير بدا متألماً وهو يعود إلى غرفته.

بعد أن تفرق القرويون، قال الشيخ شاو: “المرء لا يحتاج إلى سكين مطبخ لاصطياد شبح”.

نظر جيانغ هي إلى ساعته؛ كانت الواحدة صباحاً قد مضت.

عاد الجميع إلى الفراش، لكن النوم جفا جفونهم. استلقوا بهدوء دون نبس ببنت شفة، فقد كان الجميع يشعر بغرابة هذه القرية. في قرية جبلية معزولة كهذه، كان من المفترض أن تكون الحياة هادئة ومكتفية ذاتياً كأنها جنة مخفية، لكن الآن، كل شيء بدا مريباً. كانت حقاً قرية موحشة، يملؤها العبث في كل زاوية.

بعد انصراف القرويين، عاد الهدوء ليخيم على المكان بسرعة.

وبينما كان الجميع مستلقياً، تعالى صوت طرقات الباب مجدداً.

عاد ذلك الصوت الرتيب مرة أخرى، تماماً كما كان من قبل.

استشاط يوان جون غضباً هذه المرة، ولم يعد الخوف يجد طريقاً إليه. اندفع نحو الباب الخشبي وفتح المزلاج دون تردد.

لكن لم يكن هناك شيء بالخارج.

“ما الذي يحدث بحق الجحيم!” لم يتمكن يوان جون من كبح صراخه: “ماذا هناك؟ يا إلهي، اظهر إن كان لديك شيء، ولا تتسلل هكذا!”

بالطبع، لم يأتِه أي رد.

وقف يوان جون لخمس دقائق قبل أن يغلق الباب على مضض ويعود إلى فراشه. لكن بمجرد عودته، عاد الصوت مجدداً.

بدا الأمر وكأنهم سقطوا في جحيم أبدي، حيث يتكرر الصوت بلا نهاية. وفي غمرة هذا الصوت المتقطع وحالة الذهول، غلبهم النوم.

لا أحد يعلم كم مضى من الوقت قبل أن تدوي صرخة مزقت سكون القرية الجبلية.

“ماذا حدث؟” استيقظ وانغ تشاو فزعاً، وكان مشوشاً وقلبه يخفق بشدة كغزال مذعور. في الظلال، لمح شخصين يندفعان خارج الغرفة بسرعة البرق. وقبل أن يدرك هويتهما، كانا قد غادرا بالفعل، تاركين خلفهما البابين يهتزان باستمرار.

كان هذان الشخصان هما يوان جون وجيانغ هي.

تبين أن يوان جون وجيانغ هي لم يناما قط. وعندما سمعا الصرخة، اندفعا للخارج فوراً لإدراكهما أنها لم تكن صرخة شبح، بل صوتاً بشرياً.

كان يوان جون يقف عند البوابة يتلفت يميناً ويساراً. كانت صرخة واحدة فقط ثم ساد الصمت، مما جعل من الصعب تحديد مصدرها، خاصة مع انعدام الإضاءة في شوارع القرية الغارقة في الظلام.

ربت جيانغ هي على كتف يوان جون وقال: “من هذا الاتجاه”.

رغم أنها كانت صرخة واحدة، إلا أن جيانغ هي استطاع تحديد مصدرها؛ كانت قادمة من حقل الذرة في البعيد، من جهة الشرق.

وقف جيانغ هي هناك، يراقب أعواد الذرة الكثيفة التي انطلق منها الصوت. لم يكن يظهر من الطريق سوى ظلال الفروع المظلمة.

وهكذا، توجه يوان جون وجيانغ هي إلى حقل الذرة مرة أخرى.

في المرة السابقة، ادعى نيو تشيوجيو أنه رأى وجهاً هناك، أما الآن، فقد سمع الجميع الصرخة تنبعث من بين الزروع.

قال جيانغ هي: “لنذهب ونستكشف”.

أومأ يوان جون برأسه، ودلفا معاً إلى وسط الحقل.

تحركت نقطتان ضوئيتان خلف بعضهما، تخترقان أعواد الذرة التي فاقتهم طولاً. تحرك الاثنان ببطء بحثاً عن مصدر الصرخة. كان السكون سيد الموقف، لا يقطعه سوى صرير الحشرات وعواء الذئاب البعيدة. كانت أوراق الذرة تهمس مع حركتهما، ولم يستطع أي منهما رؤية الآخر بوضوح.

ومع حجب أعواد الذرة لضوء المصباح، لم تكن الرؤية تتجاوز المتر الواحد. كان جيانغ هي يسمع دقات قلبه، وشعر بضيق واختناق كربان تائه في عرض البحر.

كانت قوة ملاحظة جيانغ هي تفوق البشر العاديين، وكان متأكداً أن الصوت خرج من هذا الحقل. كانت صرخة تدمي القلب، وكأن صاحبها يتعرض لتعذيب وحشي، وبدت كصرخة امرأة.

لكن الصمت عاد ليخيم من جديد، كحجر أُلقي في بحيرة هادئة لم يترك سوى تموجات طفيفة.

راح جيانغ هي يحلل الموقف: قرية بلا نساء أو كلاب، طرقات غامضة على الأبواب ليلاً، شائعات عن الأشباح، وحقول ذرة شاسعة، والآن صرخة امرأة مجهولة. كل هذا جعل القرية تبدو لغزاً مرعباً.

ما الأسرار التي تخفيها هذه القرية؟

لسبب ما، شعر جيانغ هي أن هناك من يراقبهم في هذا الحقل المظلم، شخص آخر غيره وغير يوان جون، يترصد خطواتهم طوال الوقت.

“آه!” دوت صرخة أخرى.

لكنها كانت مختلفة هذه المرة؛ لم تكن لامرأة، بل لرجل. أدرك جيانغ هي فوراً أنه صوت يوان جون.

لم يكن المصدر بعيداً، فأسرع جيانغ هي بخطواته، يشق أعواد الذرة بيديه متجهاً نحو الصوت. اقترب أكثر فأكثر، وعندما أزاح آخر حزمة من الذرة، توقف مذهولاً مما رأى.

وجد جيانغ هي نفسه في مساحة واسعة انفتحت فجأة وسط الحقل الكثيف، مما ذكره بأسطورة “دوائر المحاصيل”. لكن بتدقيق النظر، أدرك أن هذه الأرض الخالية لم تكن من صنع كائنات فضائية، بل أُخليت عمداً.

انطلق ضوء المصباح بعيداً دون عوائق، كاشفاً عن مساحة شاسعة لم يستطع جيانغ هي تقدير مداها.

في وسط تلك المساحة، انتصبت نصب تذكارية حجرية واحداً تلو الآخر. لم تحمل النصب أي نقوش، بل أُلصقت على كل منها ورقة صفراء. وجه جيانغ هي ضوء مصباحه نحو إحداها، ليكتشف كلمات مكتوبة باللون الأحمر.

لم تكن مجرد أوراق صفراء عادية، بل هي ما يُعرف في معتقدات “السيد يين يانغ” بالتعاويذ.

تذكر جيانغ هي صور الحُكَّام الأبواب والمرايا النحاسية على جدران المنازل، والتي قال وانغ تشاو إنها تُستخدم لطرد الأرواح الشريرة. بات جيانغ هي شبه متأكد أن “الأشباح” التي يخشاها القرويون هي هذه الأشياء المختومة بالتعاويذ في هذه الساحة.

رأى أكثر من عشرة ألواح حجرية، وتحت كل لوح كانت هناك أكوام صغيرة من التراب، فأدرك أنها مقبرة، لكنها كانت فوضوية؛ فالمسافات بين النصب غير منتظمة، تتراوح بين متر وسبعة أمتار.

بدا الأمر كقبر جماعي، لكن لا أحد يضع نصباً تذكارياً لجثث في قبر جماعي. لم يستطع جيانغ هي استيعاب ما يحدث.

أدار مصباحه جانباً، فرأى شخصاً جالساً على الأرض في البعيد؛ كان يوان جون. كان متكئاً على الأرض وقد سقط مصباحه وانطفأ. تقدم جيانغ هي نحوه بسرعة.

“ماذا حدث؟” سأل جيانغ هي.

هدأ يوان جون قليلاً برؤيته، ورفع يده ببطء مشيراً أمامه، ثم ابتلع ريقه وقال بصوت متهدج: “لقد رأيت للتو شاهد قبر عليه وجه إنسان… وجه شاحب للغاية، يحدق بي بعينين واسعتين…”

كان هذا تماماً ما وصفته نيو تشيوجيو سابقاً!

وقف جيانغ هي ووجه ضوء مصباحه نحو المكان الذي أشار إليه يوان جون، وهناك، رأى حقاً ذلك الوجه الشاحب ذا العينين الجاحظتين.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]