الفصل 106

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 106: سوء الفهم

حبس كلاهما أنفاسه، ولا سيما يوان جون.

منذ البداية، كان يوان جون يشعر أن مهمة فريق الشرطة الجنائية لا تتعدى القبض على مجرم أو لص أو ما شابه. لم يتخيل قط أنه سيواجه مشهدًا كهذا يومًا ما؛ فقد كان يفضل القتال المباشر مع عصابات مسلحة بالسكاكين بيديه العاريتين على مواجهة هذه الكيانات الغامضة.

رأى جيانغ هي يتقدم بالفعل نحو ذلك الوجه، ولم يملك إلا أن يعجب بشجاعته.

كان جيانغ هي يمشي ببطء في تلك اللحظة، يحمل المصباح بيد، ويده الأخرى تقبض على الخنجر في خصره. ومع تقدمه تدريجيًا، بدأ قلبه يهدأ؛ فهذا ليس شبحًا، بل رأس بشري موضوع فوق لوح حجري.

وصل جيانغ هي إلى جانب الرأس، وسلط عليه ضوء المصباح ليفحصه بعناية.

كان الرأس مقطوعًا مع جزء من الرقبة. ومن خلال شكل الجرح عند الرقبة، بدا أنه قُطع بسكين غير حاد؛ إذ تشير طيات الجلد المتراكمة إلى أن عملية القطع لم تكن بضربة واحدة، بل نتيجة طعنات متتالية.

كان الرأس ذا شعر طويل ويفتقر لبروز تفاحة آدم، فاستنتج جيانغ هي مبدئيًا أنه يعود لامرأة.

كانت عينا الجثة مفتوحتين على مصراعيهما، لكن بسبب عتامة الحدقة، اتخذتا لونًا رماديًا مبيضًا. للوهلة الأولى، بدا الأمر وكأن العينين لا تحتويان إلا على البياض، وبما أنهما كانتا كبيرتين نسبيًا، فقد بدا المنظر صادمًا حقًا من بعيد.

كان أنف الجثة غائرًا، فمد جيانغ هي يده ليلمسه، واستشعر أن جسر الأنف مكسور. وأثناء ذلك، لمس فم الجثة، فشعر بشيء غريب، مما دفعه لفتحه بيديه. وبعد فحص الفم، اكتشف جيانغ هي أنه لا يوجد سن واحد فيه.

الأسنان هي أقوى جزء في جسم الإنسان، ومن مظهر الجثة، يبدو أنها كانت في العشرينيات أو الثلاثينيات من عمرها، ومن المستحيل أن تفقد جميع أسنانها طبيعيًا. لذا، رجح جيانغ هي بنسبة 90% أن الأسنان قد سقطت بفعل قوة خارجية.

لم تكن هناك آثار دماء على الرأس بالكامل، ولم يكن ينزف، مما يعني أنه قد مضى وقت طويل على قطعه. لكن جيانغ هي لم يرَ أي جلطات دموية على الرقبة، وكان الرأس يبدو نظيفًا جدًا، لدرجة أنه لم يجد ذرة غبار واحدة على الوجه.

خطر لجيانغ هي تخمين جريء؛ لا بد أن شخصًا ما قد قام بتنظيف هذا الرأس بعناية.

أما صرخات المرأة، فمن المؤكد أنها لم تصدر عن هذا الرأس، فصاحبته ماتت منذ زمن، ومن المستحيل لميت أن يصدر تلك الصرخة الحادة. إذن، من الذي صرخ؟ ومن وضع الرأس هنا؟

قطب جيانغ هي حاجبيه، واستمر في حمل المصباح بيد، بينما رفع الرأس البشري باليد الأخرى.

راقب يوان جون جيانغ هي وهو يعود بتعبير جامد، حاملاً الرأس البشري في يده، فلم يستطع منع جسده من الارتجاف. هذا المشهد الغريب جعله يشعر بعدم ارتياح شديد، فسأل بصوت متهدج: “جيانغ هي، هل أنت بخير؟”

أجابه جيانغ هي وهو يمر بجانبه حاملاً الرأس: “لا تخف، إنه ليس شبحًا، إنه مجرد رأس.”

في الرابعة فجرًا، هبّ نسيم بارد في ذلك الصباح الصيفي، كأنه يد ناعمة تلامس البشرة. كانت المساحة المفتوحة مليئة بالقبور التي تحمل تمائم وتعويذات، وكأنها تحبس أشباحًا شريرة على وشك الخروج من باطن الأرض. وتحت ضوء القمر الخافت، نظر يوان جون إلى الرجل الواقف أمامه وهو يمسك برأس بشري.

شعر يوان جون أن قلبه سيكاد يقفز من صدره، لكن جيانغ هي لم يبدُ عليه أي أثر للخوف.

“إنه مجرد رأس إنسان.”

خرجت هذه الجملة من فم جيانغ هي ببساطة، كأنه يقول: “هذا كوب من الشاي بالحليب، وهذه بطيخة”.

سأل يوان جون: “ألا تشعر بالخوف؟”

هز جيانغ هي رأسه قائلاً: “الخوف من رؤية الموتى من بني جنسك شعور تشترك فيه معظم الكائنات الراقية، لكن هذا الرأس ليس سوى جزء من جسد ميت، تمامًا كسمكة مطبوخة أو خروف مشوي على مائدة الطعام. إذا كنت لا تخاف من السمك أو الخروف، فلا ينبغي أن تخاف من هذا الرأس.”

لم يكن يوان جون يخاف من السمك أو الخروف المشوي فعلاً، لكنه بعد سماع كلمات جيانغ هي، قرر ألا يأكلهما مرة أخرى أبدًا.

بينما كانا يتحدثان، سمعا فجأة صوت “خبط” قادم من حقول الذرة، واهتزت السيقان المحيطة فجأة، وطار طائر من قفصه إلى الخارج.

تبادل جيانغ هي ويوان جون النظرات، ورأيا خلف نقاط الضوء قرويين يحملون مصابيح. وبالرغم من أن مصابيحهم كانت أقل سطوعًا من مصابيح الشرطة، إلا أن عشرات الأضواء الموجهة نحو وجوههم جعلت يوان جون وجيانغ هي غير قادرين على فتح أعينهم تمامًا.

تجمعت تلك البقع الضوئية تدريجيًا، حتى تركزت جميعها على الرأس الذي يحمله جيانغ هي!

“الرأس!”

“لماذا أنت هنا؟”

“ماذا حدث؟”

“هي!”

تعالت أصوات القرويين كطنين البعوض المزعج فور رؤيتهم للرأس. كانوا لا يزالون يحملون أدواتهم، لكن لم يجرؤ أحد منهم على الاقتراب. أطفأ جيانغ هي مصباحه، وحدق في الحشد بينما كانت الأضواء الساطعة تنعكس على يديه.

“كفوا عن الضجيج!” خرج صوت لي سانهان قويًا.

ساد الصمت بين القرويين فور سماع صرخته.

تقدم لي سانهان ببطء نحو جيانغ هي، ونظر إلى الرأس البشري في يده، ثم قال: “هل قتلت أحدًا؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال للي سانهان: “لم أقتل أحدًا. انظر بنفسك، لقد مر وقت طويل على وفاة صاحبة هذا الرأس، ونحن لم نصل إلى القرية إلا اليوم. هذا يعني أن القاتل لا بد أن يكون من قريتكم. إذا كنت لا تصدقني، فافحصه بنفسك.”

بعد أن أنهى حديثه، مد جيانغ هي يده بالرأس نحو لي سانهان.

مَجـرة الـرِّوايات: تذكر أن ما تقرأه هو مجرد "رواية"، فلا تخلط بين الخيال والواقع.

لم يمسك لي سانهان الرأس، بل أزاح الشعر المتناثر عن وجهه بيديه. وبعد أن دقق النظر، شحب وجهه وتحول إلى اللون الرمادي.

الآن، وبعد إزاحة الشعر الذي كان يحجب الملامح، استطاع الجميع رؤية الوجه بوضوح.

خيم الصمت على المكان، بينما ظل جيانغ هي ممسكًا بالرأس بهدوء.

التفت لي سانهان وقال لأحد القرويين: “إر مازي، اذهب واستدعِ لاو قاو.”

أومأ إر مازي برأسه، ثم استدار وركض مسرعًا عبر حقل الذرة.

وفي تلك الأثناء، خرج عدد من الأشخاص الآخرين من بين الزروع؛ حيث ظهر شاو لاو برفقة وانغ تشاو، وشو ييمان، وإردان والبقية.

سأل شاو لاو: “ما الذي يحدث هنا؟”

كان لي سانهان يدرك أن السيد شاو هو قائد هذه المجموعة، فمشى نحوه وقال: “تلميذك هذا، الذي لم ينم معظم الليل، وجد رأسًا في المقبرة.”

قطب السيد شاو حاجبيه، وتقدم بضع خطوات ليقف أمام جيانغ هي.

كانت شو ييمان تتفحص الرأس في تلك اللحظة، وقالت بعد برهة: “هذا الرأس قُطع منذ فترة طويلة، وجيانغ هي ليس القاتل بكل تأكيد. لكن السؤال هو: لمن يعود هذا الرأس؟ ومن الذي قطعه؟ وهل قُطع أثناء الحياة أم بعد الموت؟”

لم يجد لي سانهان جوابًا لأسئلة شو ييمان، فتنهد ببرود وقال: “على أي حال، لم تتضح الحقيقة بعد، والجميع محل شك. يجب أن تبقوا في القرية للتحقيق، ولن تغادروها حتى نكتشف الأمر. أيها الكلب، خذ الرأس.”

هز غوزي رأسه وتراجع؛ فبالرغم من وجود أشخاص في فرقة المهام يمكنهم حمل رأس بشري كما فعل جيانغ هي، إلا أن رؤية الرأس كانت تثير الرعب في نفوس القرويين.

قال لي سانهان بحدة: “يا لك من جبان!”

ثم أخذ لي سانهان الرأس من يد جيانغ هي بنفسه.

رفع لي سانهان رأسه وهمّ بالمغادرة، وعندما وصل إلى حافة حقل الذرة، استدار فجأة وقال: “لقد حذرتكم، لا تخرجوا ليلاً مهما سمعتم من أصوات. من الأفضل أن تستمعوا إلي، وإلا فمن يدري من سيكون الضحية التالية!”

كان هذا تهديدًا مبطنًا وواضحًا.

قال جيانغ هي: “لا بد أنك سمعت صرخة المرأة عندما وجدنا هذا المكان. من صاحبة ذلك الصوت؟ ووجدنا هذا الرأس في قريتكم، فمن صاحبته؟ نحن في هذه القرية لم نرَ امرأة واحدة في المنازل، فأين نساؤكم؟”

رد لي سانهان: “الأمر يتعلق بالرجال، فما حاجتكم بالنساء؟”

ثم رفع رأسه وقال بوحشية: “اهتموا بشؤونكم فقط، وعندما ينتهي التحقيق، يمكنكم الذهاب إلى حيث شئتم!”

سأل جيانغ هي مجددًا: “هل ستتصل بالشرطة؟”

عند سماع هذه الكلمات، توقف القرويون جميعًا والتفتوا لينظروا إلى جيانغ هي.

توتر الجو فجأة.

قال لي سانهان: “بالطبع، نحن نعيش في مجتمع تحكمه القوانين، لكن وصول الشرطة إلى هذه القرية يحتاج لأربعة أو خمسة أيام على الأقل. أنا رئيس هذه القرية، لذا لا داعي للقلق. إردان، أعد هؤلاء الناس إلى مكانهم، هل تفهم؟”

أطلق إردان ضحكة قصيرة.

وبعد ذلك، غادر لي سانهان مع القرويين.

نظر شاو لاو إلى تلك المساحة الشاسعة وقال ببطء: “أعتقد أن هذه القرية أبعد ما تكون عن البساطة التي تخيلناها.”

ثم التفت إلى إردان قائلاً: “إردان، لنعد.”

أومأ إردان برأسه، وفجأة تقدم نحوهم بطريقة غامضة، وأشار إلى جيانغ هي قائلاً: “أنا متأكد أنه لم يقتلها. نعم.”

ابتسم شاو لاو وقال: “نعم، نحن لا نقتل الناس.”

لكن ما قاله إردان بعد ذلك صدم الجميع.

قال إردان: “لأنني رأيتهم وهم يدفنون هذه المرأة.. لقد كنت هناك عندما ووريت الثرى.”

سأل شاو لاو بحدة: “هل أنت متأكد أنها المرأة نفسها؟”

أومأ إردان برأسه: “إنها هي، لقد ذهبت أيضًا لتناول لحم الخنزير المطبوخ في جنازتها…”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]