الفصل 107

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 107

ترددت كلمات إردان في نفوس الجميع، لكنها خلفت شعوراً مريباً. لقد دُفنت الجثة بالفعل، فكيف يمكن أن يظهر الرأس في هذا المكان؟ التفت شاو لاو إلى الوراء، ورأى تحت ضوء المصباح التعويذات الصفراء الكثيفة على اللوح الحجري تتمايل ببطء مع النسيم، وكأن الأرواح الشريرة ستخرج من تحت الأرض بمجرد هبوب الرياح.

كان إردان يتكئ على شاهد قبر حجري مبتسماً في تلك اللحظة، وتحت قدميه كومة من تراب القبر، لكنه لم يبدُ خائفاً على الإطلاق. ربما بالنسبة لإردان، لا يعني الموت سوى فرصة لتناول لحم الخنزير المطبوخ؛ فالموت في نظره ليس أمراً سيئاً، بل شيء يمكن أن يسد رمقه، بل هو أمر جيد.

أحياناً يكون من الجيد أن يكون المرء أبله بلا قلب، فعلى الأقل لن تثقله الهموم والمتاعب.

في الواقع، وباستثناء يوان جون الذي كان يشعر بقليل من الخوف، لم يكن بقية الحاضرين خائفين حقاً؛ فهؤلاء الأشخاص تعاملوا مع الموتى لفترة طويلة، ولم يسبق لهم أن رأوا ميتاً يخرج من قبره.

نظر شاو لاو إلى الأرض التي يطؤونها، ومع ضوء المصباح الخافت، بدا وكأن نظراته تخترق أعماق التربة ليرى الهياكل العظمية المتراكمة في تلك المقبرة الفوضوية.

من الطبيعي أن توجد قبور في القرية، فغالباً ما يختار كبار السن مقابرهم الخاصة وهم في كامل صحتهم ليُدفنوا فيها بعد مئة عام، وخلال هذه العملية، قد يستعينون بخبير “فنغ شوي” ليجد لهم بقعة مباركة تضمن السكينة للأجيال القادمة.

لكن لا أحد يختار أن يُدفن وسط هذا العدد الهائل من الجثث بهذه الطريقة، مما يؤكد أن العظام المدفونة هنا ليست لأهالي القرية، فإلى من تنتمي إذاً؟

تنهد شاو لاو في سره؛ فبعد بضع ساعات فقط من وصولهم للقرية، عثروا على رأس امرأة، ولا يدور بخلده ما الذي قد يحدث في الأيام المقبلة.

غادر الفريق القلق حقل الذرة دون نبس ببنت شفة.

كانت الساعة تشير إلى الرابعة صباحاً.

كانت الأضواء مضاءة في غرفتي منزل إردان، وبعد الاستفسار، تبين أن نيو تشيوجيو كانت في حالة ذعر شديد. فمنذ وصولها إلى هنا قبل ثلاثين عاماً، وهي تشعر أن القرية تعج بالأشباح. والآن، بعد أن تُركت وحدها في المنزل، كادت شجاعتها تنهار تماماً، لكن فكرة العودة إلى ذلك الحقل كانت ترعبها أكثر، فهي أول من رأى ذلك الرأس البشري.

كل ما في الأمر أنني لا أعرف ما إذا كان الرأس الذي رأته نيو تشيوجيو هو نفسه هذا الرأس.

فقد الجميع الرغبة في النوم، واكتفوا بغسل وجوههم.

وعند الفجر، وتحديداً بعد الخامسة بقليل، انطلق صوت جرس حاد فجأة من ناحية القرية، آتياً بشكل ضبابي من مدخلها.

“استمعوا!” أوقف جيانغ هي حركته فجأة، ثم وقف عند البوابة.

ولم تمضِ لحظة حتى علا الصوت أكثر فأكثر، ليسمعه الجميع بوضوح.

كان القمر لا يزال معلقاً فوق الجبل، بينما الشمس تتأهب للبزوغ.

خرج أعضاء فريق المهمة من القرية فرأوا حشداً من الناس في الأفق يحيطون بشخص في المنتصف. ومن بين الفجوات، رأى جيانغ هي أن هذا الشخص يبدو بطول مئة قدم، وكان يشبه مي تشيوو في هيئته، مرتدياً ثوباً طويلاً وعباءة، ممسكاً ببوصلة “لو بان” في يده اليسرى، وجرساً نحاسياً صغيراً في يده اليمنى يهزه باستمرار.

كان ذلك الصوت الحاد ينبعث من الجرس النحاسي.

تقدم الفريق نحوهم.

تسلل جيانغ هي وسط الحشد ليشاهد، ورأى كاهناً في الخمسين من عمره، وجهه مغضن بالتجاعيد وعيناه مائلتان، ولا يبدو أنه يفتحهما للنظر إلى الناس أبداً. وبينما كان يتقدم، كان يتمتم بكلمات مبهمة: “اكتملت الطقوس، وحان وقت الخلاص، البحر يفيض بالمعاناة، والزحام يشتد تحت المذبح، رياح أغسطس تعصف والخريف في أوجِه، الساحر مستيقظ، وأهل الشمال صامدون، والإوز لا يعود…”

تبع لي سانهان الكاهن الطاوي وهمس في أذنه: “يا سيدي، قبل بضع ساعات، وبعد صرخة امرأة، ظهر هذا الرأس. لقد وضعناه في الفناء بانتظار تصرفك، يا سيدي.”

“هراء!” صرخ الكاهن الطاوي رافعاً حاجبيه وقد تغير لون وجهه غضباً: “للسماء أنوارها الثلاثة: الشمس والقمر والنجوم، وللأرض أشكالها الثلاثة: المرتفع والمستوي والمنخفض. يموت الناس دون رؤية الأنوار الثلاثة، ورفع القبور يحتاج إلى تسوية، ألا تفهم هذه الحقيقة البسيطة؟ والآن، بينما الشمس والقمر يجتمعان في يوم واحد، تضع رأساً بشرياً في الفناء؟ أتريد استحضار الأشباح!”

ارتبك لي سانهان وتغيرت تعابير وجهه قائلاً: “هيا، لفوا الرأس بقطعة قماش، واتركوه للسيد قاو ليتعامل معه.”

وبينما كان يتحدث، ركل لي سانهان أحد القرويين ليحثه على التحرك، فأسرع القروي لتنفيذ الأمر.

أسرع الكاهن الطاوي في مشيته محاطاً بالناس، لكن في تلك اللحظة، طار شيء أسود من أحد الأفنية، متجاوزاً الجدار ليسقط بقوة على الأرض، وبعد بضع دحروجات، استقر بالقرب من الحشد. نظر جيانغ هي بتمعن ليكتشف أنه الرأس البشري، لكن كيف يمكن لرأس أن يطير هكذا؟

صرخ أحد القرويين ذعراً: “شبح! إنه شبح!”

امتقع وجه الكاهن الطاوي وتمتم: “لا، هذا… هذا…”

وبينما كان الجميع في حالة ذعر، خرجت امرأة في الأربعينيات من الباب؛ كانت عريضة المنكبين، ممتلئة الخصر، قصيرة القامة لكنها تبدو قوية جداً، وبنيتها تختلف تماماً عن نيو تشيوجيو. ومن مجرد النظر إلى ذراعيها وساقيها المكشوفتين، يدرك المرء أن قوتها ليست بالهينة.

صرخت بصوت جهوري: “يا لي سانهان! ماذا تفعل برأس هذه العاهرة في فنائي؟ ألا تظن أن هذا نذير شؤم؟ لقد ماتت وانتهى الأمر، هل تنوي الاحتفاظ برأس ميت؟ أنت أب، انظر إلى أفعالك، كيف أصبحت رئيساً للقرية؟ لا تنسَ ذلك!”

تعرض لي سانهان للإهانة أمام الجميع، فصار وجهه شاحباً وضاق نفسه ولم يجد ما يقوله سوى: “يا زوجتي، لماذا خرجتِ؟ ألا تنامين عادة حتى الظهر؟ لقد استيقظتُ والرأس بجانبي، لا أعرف كيف وصل إلى هنا الليلة الماضية، لا بد أنه عمل شرير، ولهذا دعوتُ المعلم قاو للتعامل معه.”

نظرت المرأة إلى الرجال المحيطين بها ببرود وقالت بسخرية: “شبح؟ لم أخف منها وهي حية، أفأخاف منها وهي ميتة؟ تباً لكم، سأرمي الرأس إليكم، وتصرفوا كما تشاءون.”

قالت ذلك ودلفت إلى الداخل، ولا يزال صوت توبيخها مسموعاً: “اذهبي ونامي، هل هذا منظر تشاهدينه؟” يبدو أنها كانت توبخ طفلتها.

في هذه الأثناء، حلل السيد شاو الموقف في ثلاث نقاط: أولاً، هذه المرأة مهابة الجانب بين القرويين. ثانياً، يبدو أن أطفال لي سانهان صغار السن، وهو ما لا يتناسب مع الجدول الزمني للولادات في القرية. ثالثاً، وفاة صاحبة الرأس ليست حديثة جداً، لكنها لم تمر عليها فترة طويلة، وإلا لكان التحلل قد نال منها رغم أي محاولات لحفظها.

استعاد الكاهن الطاوي هدوءه وقال: “قبل أن تشرق الشمس من وراء الجبل، أسرعوا بلف الرأس بقطعة قماش، وليقم شخص ببناء مأوى في المقبرة.”

سأل لي سانهان: “وماذا سنفعل بعد ذلك؟”

أجاب الكاهن الطاوي: “سنفتح التابوت ونفحص الجثة.”

ثم التفت الكاهن إلى أعضاء فريق المهمة وسأل: “ومن هؤلاء؟”

نظر لي سانهان إليهم بعينين ضيقتين تتفحصانهم، ثم قال أخيراً: “لا بأس، إنهم مجرد سياح جاءوا لاستكشاف الجبال، هناك الكثير من أمثالهم هذه الأيام.”

أومأ الطاوي برأسه: “أعرفهم، ماذا يسمونهم؟ أصدقاء الدجاج أم أصدقاء الحصان؟”

“أصدقاء الحمار (الرحالة)”، صحح له لي سانهان.

قال المعلم قاو: “لا يهم، لكنني أطلب أتعابي مقدماً.”

أومأ لي سانهان موافقاً: “لا مشكلة.”

انشغل القرويون ببناء المأوى وإعداد الإفطار، بينما نظم لي سانهان بعض الرجال لمرافقة فريق العمل تحت مسمى المساعدة، بينما كان الهدف الحقيقي هو مراقبتهم.

كان لي سانهان يتردد على الفريق بين الحين والآخر لهدف واحد بسيط: طلب المال.

أعطاه شاو لاو ألف يوان مباشرة لتغطية تكاليف الوجبات والإقامة، رغم أنه لم يكن يعرف كيف سيُنفق المال في مكان كهذا يفتقر حتى لمتجر صغير، ويعتمد أهله على الاكتفاء الذاتي من حبوب وخضروات وفاكهة.

كان شاو لاو يدرك أنه لولا المال، لكان لي سانهان قد طردهم منذ زمن.

بعد وجبة بسيطة، انتهى القرويون من إعداد السقيفة؛ لم تكن كبيرة، لكنها غطت سبعة أو ثمانية شواهد قبور، وتحت أحدها كان المكان الذي يُفترض دفن الجثة فيه.

قال إردان إن هذه المرأة دُفنت بالفعل مرة واحدة، والآن يريدون دفن رأسها مجدداً.

تحلق الناس في الفضاء المفتوح، وكان التوتر سيد الموقف.

خطا المعلم قاو خطوتين للأمام وتراجع خطوة، وهو يتمتم: “الفوضى تملأ كياني، أخطو بثبات لأوازن بين الـ ‘يين’ والـ ‘يانغ’، تدور الأرض والسماء في دروع ستة، والقوى تتصارع ضد الطاقات التسع. أيتها الحاكمة، احميني واصرفي عني الكوارث!”

كان الحاضرون في حيرة مما يسمعون، وفي تلك اللحظة، أخرج الطاوي تعويذة من كمه وتلا بعض الكلمات، فاشتعلت التعويذة من تلقاء نفسها وتحولت في لمح البصر إلى رماد.

مسح الطاوي العرق عن وجهه وقال: “هناك قبور كثيرة هنا، وأخشى ألا تكفي الطقوس لقمع الأرواح الشريرة. الحل الجذري يتطلب جهداً أكبر، فأنتم في بقعة نائية تفتقر لروح ‘الفنغ شوي’ الطيبة، وهناك دائماً حدود لما يمكن فعله.”

ساد الصمت بعد كلماته، وشعر السيد شاو أن كلام الكاهن يحمل معانٍ مبطنة.

“احفروا”، أمر لي سانهان.

بدأ القرويون العمل بمجارفهم، ولم يمضِ وقت طويل حتى كشفوا عن قبر تحت لوح حجري، ليظهر أمام الجميع تابوت متهالك مصنوع من أردأ أنواع الخشب، وقد انهار أحد ألواحه.

قال الكاهن الطاوي: “أين زوجها؟ من الأفضل أن يقوم هو بهذا الأمر. عندما نفتح غطاء التابوت، لا يجوز لأحد أن ينظر للجثة؛ عليه أن يدير ظهره للتابوت ويضع الرأس عند الرقبة، ثم نغلق التابوت وينتهي الأمر، وبعدها سأقوم بطقوس الخلاص لروحها.”

سمع لي سانهان هذا وصرخ متسائلاً عن زوجها، ثم عبس قائلاً: “أين مات؟ ربما لم يتبقَّ الكثير من الصيادين في القرية، وهو كان أحدهم.” فكر الطاوي قليلاً ثم قال: “لنرى من يتطوع، فهذا عمل يجلب البركة وقد يرزق فاعله بابن في المستقبل.”

قال لي سانهان: “سأفعلها أنا.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]