الفصل 108

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 108

لم يكن المدعو غوي مين موجودًا، لذا تطوع لي سانهان للتعامل مع الجثة. التفت الجميع تلقائيًا نحو القبور، بينما كان جيانغ هي يراقب تعابير وجوههم؛ رآهم يغمضون أعينهم ويعضون على شفاههم بوجوه شاحبة، فكان من الجلي أن الخوف قد تملكهم تمامًا.

قال بعض القرويين: “لا تنظروا، لقد قال الماستر قاو كل شيء”.

وتحت إلحاح القرويين، اضطر أعضاء الفريق لإدارة رؤوسهم بعيدًا.

صرخ قاو الطاوي: “افتحوا التابوت”.

وبينما كان يتحدث، سُمع صوت احتكاك قوي؛ لقد دُفع غطاء التابوت جانبًا.

ثم ساد الصمت، وكان بإمكان الجميع سماع الأصوات خلفهم بوضوح مريب. لا بد أن لي سانهان قد وضع الرأس في مكانه الصحيح. تملكت الرهبة قلوب الجميع، فدائمًا ما يثير الخيال شعورًا بأن شيئًا ما يقف خلفك، خاصة عندما تولي ظهرك لما تخشاه.

هذا ما شعر به يوان جون في تلك اللحظة؛ شعر بخدر في ظهره، وكأن شيئًا ما قد التصق به.

مر الوقت دقيقة تلو الأخرى، وبدت الدقيقة كأنها دهر طويل. ورغم حرارة الصيف الخانقة، كان العرق يتصبب على رقاب القرويين ويبلل ملابسهم، لكن لسبب ما، شعر الجميع ببرودة تسري من حولهم، مما جعلهم يرتجفون.

“آه!”

انطلقت صرخة لي سانهان المذعورة فجأة، لتبث الرعب في نفوس الحاضرين.

كان جيانغ هي أول من أدار رأسه.

انهار لي سانهان على الأرض، وبذل جهدًا كبيرًا ليفتح فمه ويقول بصعوبة: “يا… يا إلهي، هذه الجثة لها رأس!”

هل نبت رأس حقًا لتلك الجثة الأنثوية المقطوعة الرأس؟ صدم هذا الخبر الجميع. كان هناك جبناء التزموا بكلمات الكاهن الطاوي قاو ولم يجرؤوا على الالتفات، لكن كان هناك أيضًا شجعان استداروا بالفعل ليروا ما حدث، وكان جيانغ هي من بينهم، حيث اقترب بالفعل من حافة التابوت.

وعندما عاين الجثة من الداخل، وجد أن تلك الجثة الأنثوية التي كانت بلا رأس، تحمل الآن رأس إنسان فوق عنقها!

رغم أن لي سانهان كان جريئًا بما يكفي ليأخذ رأسًا بشريًا إلى منزله، إلا أنه لم يتخيل أبدًا أن يجد رأسًا على جثة امرأة مجهولة كانت مقطوعة الرأس.

“هل هناك خطأ ما؟” سأل الكاهن قاو بشك.

“مستحيل،” قال لي سانهان بصوت مرتعش: “كيف لي أن أخطئ في جثة دُفنت قبل أقل من نصف شهر؟ إنها الجثة الموجودة تحت هذه اللوحة الحجرية تمامًا، وملابسها هي نفسها دون أدنى شك”.

في هذه الأثناء، قالت شو ييمان: “هذا صحيح، انظروا، يمكنكم رؤية أن الرأس والعنق قد خيطا معًا بخيوط داكنة”.

بناءً على ملاحظة شو ييمان، ركز جيانغ هي نظره على عنق الجثة، وبالفعل وجد خيطًا رفيعًا يظهر عند العنق، لا يمكن رؤيته إلا بدقة شديدة. هذا يعني أن شخصًا ما قام بخياطة رأس شخص آخر على هذه الجثة، ولكن رأس من هذا؟

كان الرأس لرجل، بشعر قصير جدًا وبشرة داكنة وملامح وسيمة، ويبدو في الثلاثين من عمره تقريبًا. وعند العنق، كانت هناك بقع من الدماء المتجلطة على الجانبين، مما يشير إلى أن الرأس قد قُطع حديثًا قبل خياطته، ولم يكن الدم قد جف تمامًا بعد.

لكن في الطريق إلى هنا، لم يلحظ جيانغ هي أي بقع دماء، وكان من الصعب العثور عليها نظرًا لاتساع المكان وحقول الذرة المحيطة التي تسمح للقاتل بالخروج من أي اتجاه. إن البحث سيستغرق وقتًا طويلاً، وفرص العثور على أدلة بواسطة أعضاء الفريق وحدهم كانت ضئيلة جدًا.

بمعنى آخر، قام شخص ما بفتح التابوت، وقطع رأس الجثة الأنثوية، ثم قطع رأس جثة أخرى لرجل وخاطه بجسد المرأة، ثم أغلق التابوت وأعاد دفنه، ووضع رأس المرأة فوق اللوحة الحجرية.

“من هذا الشخص؟ ومن هذه المرأة؟” لم يتمكن جيانغ هي من منع نفسه من السؤال.

كان يود طرح هذا السؤال منذ فترة، لكنه لم يجد الفرصة المناسبة.

سمع جيانغ هي لي سانهان يقول: “هذا الرجل هو ‘الرجل النبيل’ الخاص بكم، وهذه المرأة هي زوجة ابنه”.

“وكيف ماتت هذه المرأة؟” سأل جيانغ هي مجددًا.

لم يرد لي سانهان هذه المرة، بل نظر إلى جيانغ هي ثم إلى الطاوي قاو وقال: “يا طاوي قاو، ما الذي يحدث؟ هل يعقل أن روح شين يوي هي التي تقتل؟ لقد عانى القرويون منها بما يكفي خلال الأسبوعين الماضيين، ألا توجد طريقة لتركها ترقد بسلام؟”

أربك هذا السؤال الطاوي قاو، فنظر إلى لي سانهان والقرويين المصدومين، ثم ضغط على أسنانه وقال: “لقد وصلنا إلى طريق مسدود. ما يمكنكم فعله الآن هو عدم الخروج ليلاً، ومن الأفضل أن تتحركوا معًا خلال النهار. لا تخرجوا ليلاً مهما سمعتم من ضجيج، وتأكدوا من قفل أبوابكم، وضعوا المرايا النحاسية على الأسيجة. سأعطي كل واحد منكم بعض التعاويذ، ودعوني أفكر في حل”.

أدرك شاو لاو من كلمات الطاوي قاو أنه يحاول فقط طمأنة القرويين وتعليمهم كيفية حماية أنفسهم، بغض النظر عن هوية القاتل. وسواء كان القاتل إنسانًا أو شبحًا، فطالما أنك تحمي نفسك، سيصعب عليه إيذاؤك.

لم يكن شاو لاو يؤمن بالأشباح، وكان يدرك جيدًا أن المسافة بين هذه القرية والعالم الخارجي تستغرق أربعة أيام، لذا فالقاتل لا بد أن يكون من بين هؤلاء القرويين. وبينما كان يراقبهم وهم يقفون في صمت، لم يستطع تخمين هوية الفاعل.

لكن المؤكد هو أنه حتى لو لم يكن القاتل من القرويين، فلا بد أنه شخص قريب من القرية ولا يمكنه الهروب بعيدًا.

قال الكاهن الطاوي قاو: “الآن، يجب أن نفصل رأس الرجل النبيل عن الجثة، ونعيد رأس المرأة إلى مكانه. وبعد العثور على جثة الرجل النبيل، يجب دفنه ليرقد بسلام”.

سبحان الله وبحمده.. نتمنى لكم يوماً سعيداً بصحبة روايات مَـجَرَّة الرِّوَايَات.

بعد أن تطورت الأمور إلى هذا الحد، لم يجرؤ أحد على لمس الجثة أو فصل الرأس.

ورغم أن الشمس كانت قد بدأت تغيب خلف الجبل، مرسلةً خيوط ضوئها الأخيرة، إلا أن ذلك لم يقلل من رعب الناس؛ فحتى الحمقى أدركوا أن هناك أمرًا مريبًا. ومن يجرؤ على التورط في أمر كهذا؟ فبعد موت “النبلاء”، من سيكون الضحية التالية؟

كان هذا السؤال يتردد في أذهان جميع القرويين.

لم يجرؤ أحد على التقدم، لكن شاو لاو قال: “حرمة الموت عظيمة، وأنا في الستين من عمري، وكما قال القدماء، في الخمسين يعرف المرء قدره، وأنا بالفعل رجل قد وضع قدمًا في القبر. سأتولى أنا هذه المهمة، فلا بد أن أرواح الموتى ستتفهم أنني أفعل هذا من أجل مصلحة الجميع”.

نهض لي سانهان وضرب الأرض بقدمه قائلاً: “حسنًا، يمكنك فعل ذلك، فأنت لست من القرية ولا داعي لتخاف”.

أومأ شاو لاو، ثم التفت إلى جيانغ هي وشو ييمان وقال: “أنتما طلابي، ونحن جميعًا نؤمن بالمنطق والماديات، ساعداني”.

قد تبدو هذه التصرفات غير مفهومة للبعض، لكنها كانت مدروسة. شاو لاو لا يؤمن بالأشباح، ويعلم أن هذه قضية قتل، وبما أنهم فريق أثري، فليس لديهم مبرر للتعامل مع الجثث، لذا منشئ هذه الفرصة.

شو ييمان طبيبة شرعية محترفة، وجيانغ هي يمتلك قوة ملاحظة حادة؛ وباقترابهما من الجثة، قد يكتشفان شيئًا ما.

تقدم شاو لاو وشو ييمان نحو التابوت الذي كان مدفونًا بشكل سطحي، مما سمح لهما بلمس الجثة بسهولة.

أمسك جيانغ هي وشو ييمان بذراعي الجثة، بينما تولى شاو لاو استخدام خنجر لقطع الخيوط الرفيعة بعناية وإزالة الرأس.

كانت العملية بطيئة ودقيقة، مما أتاح لجيانغ هي وشو ييمان معاينة الجثة بالكامل.

لم يجد جيانغ هي الكثير في رأس الرجل، لكنه لاحظ أدلة هامة في جثة المرأة؛ فيداها كانتا رقيقتين وذراعاها شديدتي البياض، ورغم بوادر التحلل، كان من الواضح أن مفاصل أصابعها ليست غليظة، مما جعله يستنتج فورًا أنها لم تمارس أي عمل شاق في حياتها.

وعندما نظر إلى رأس المرأة الملقى جانبًا، لاحظ حاجبيها، فاستنتج أنها ليست من سكان القرية بل غريبة عنها، لأنها خضعت لعملية “وشم الحواجب”، وهو أمر لا يعرفه سكان هذه القرية المهجورة.

بدأت هوية المرأة تتضح تدريجيًا.

أما شو ييمان، فكان تركيزها على الجثة نفسها لا الملابس. ومن خلال درجة التحلل، قدرت أن الوفاة حدثت قبل نحو نصف شهر، لكن الرأس لم يكن متوافقًا مع حالة الجثة؛ فقد لاحظت أن رأس المرأة قد عولج بمواد كيميائية لمنع تحلله، وأبسط وسيلة لذلك هي الفورمالين أو التجميد، وفي هذا المكان، يرجح استخدام الفورمالين.

ومع ذلك، وبما أن الجثة كانت ترتدي ملابسها، لم يكن من الممكن فحص الجسد لتحديد سبب الوفاة بدقة.

نظرت شو ييمان إلى رأس الرجل مرة أخرى؛ كانت القرنية شبه عكرة، وعضلات الفك مرتخية، وبدأت بقع خضراء تظهر على الوجه. وبناءً على هذه العلامات في جو الصيف، قدرت أن الوفاة حدثت قبل حوالي خمس عشرة ساعة. كانت تحتاج لتشريح الجثة لتكون أكثر دقة، لكن ذلك كان مستحيلاً في القرية.

كما لاحظت أن القطع عند الرقبة لم يكن مستويًا، مما يعني أن الرأس قُطع بضربات متعددة بالسكين.

في الوقت الحالي، تعذر تحديد سبب الوفاة.

أخيرًا، أزال شاو لاو رأس الرجل، وسلمه جيانغ هي رأس المرأة ليضعه في مكانه الصحيح، ثم قام شاو لاو بإيماءة صلاة واحترام.

أُغلق التابوت مرة أخرى.

“حسنًا،” قال الكاهن قاو وهو ينظر إلى رأس الرجل النبيل، ثم وجه حديثه للي سانهان: “احتفظ بهذا الرأس في مكان آمن، ويجب العثور على الجسد في أقرب وقت، وإلا ستكون العواقب وخيمة…”

وقبل أن يكمل كلامه، صرخ أحد القرويين فجأة: “لقد تذكرت! لقد قالت ذلك من قبل، ألم تنسوا جميعًا؟ هل تذكرون الأغنية التي غنتها؟ اللعنة! لقد قلت لكم إنها ستنتقم، لقد انتهى أمرنا، انتهت القرية!”

قال ذلك واندفع هاربًا نحو حقول الذرة.

“أمسكوا به!” صرخ لي سانهان.

اندفع سبعة أو ثمانية قرويين خلفه إلى الحقول.

في لحظة، سادت الفوضى؛ فمنهم من لزم الصمت، ومنهم من انفجر بالبكاء.

“أرى أن هالة الـ ‘يينتانغ’ لديكم مظلمة، أسرعوا بالرحيل، عليكم جميعًا المغادرة!”

بينما كان الجميع منشغلين، اقترب الطاوي قاو من وانغ تشاو وقال له بصوت خفيض: “إذا لم تغادروا الآن، فأخشى أن تسيل الدماء!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]