الفصل 109

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 109

[الفصل 109: القبو الغامض]

عند سماع كلمات هذا الكاهن الطاوي الجليل، شعر وانغ تشاو بعدم الارتياح، رغم أنه لا يؤمن بالأشباح والحُكَّام. كان هذا هو الشعور الذي لازمه منذ أن بدأ في تولي هذه المهمة. كان الجميع في حالة من الذعر، وفجأة شعر أن كل الفوضى والضوضاء من حوله قد سكنت.

“لا تقف مذهولاً هكذا.” أمسك جيانغ هي بذراع وانغ تشاو وهمس في أذنه: “لقد ذهب كل سكان القرية للحاق بالقرويين الذين خرجوا للتو، والآن هو الوقت المناسب للذهاب إلى القرية للبحث عن أدلة.”

طرد وانغ تشاو تلك الأفكار غير الواقعية من ذهنه وتبع أعضاء فريق المهمة عائدين.

كانت الحقول تعج بسنابل الذرة التي تتمايل إثر مرور أحدهم بها، ولكن رغم ذلك، فإن كثافة الذرة كانت تحجب الرؤية عن معظم الناس. لم يكن من السهل العثور على القرويين الهاربين في هذا الحقل الواسع؛ فالأمر يزداد صعوبة، خاصة إذا هرب الشخص نحو الجبال.

بينما كان جيانغ هي يمشي باتجاه القرية، كان يتأمل فيما قاله القروي؛ فقد ذكر أن كل هذا كان بسبب لعنة. أي نوع من اللعنات قد تكون هذه؟

وصل أعضاء فريق المهمة إلى القرية، ولم يكن هناك أحد فيها في تلك اللحظة. كانت نسمات الجبل العليلة تهب في الصباح وتدور في أرجاء هذه القرية المهجورة. حاولت شو ييمان أن تصرخ عدة مرات: “هل هناك أحد؟ هل يوجد أحد هنا؟”

لم يكن صوتها مرتفعاً، ولم يرد عليها أحد.

لاحظ السيد شاو أن أبواب كل منزل مغلقة. وبما أنه طفل نشأ في الريف، كان انطباعه أن القرويين في معظم القرى لا يغلقون أبوابهم خلال النهار، وعادة ما يزورون بعضهم البعض كأنهم عائلة واحدة، ولكن في هذه القرية، كان كل منزل يغلق بابه بإحكام، كما لو كانوا يخشون دخول شخص ما، أو يخشون خروج شيء ما.

قال شاو لاو: “انظروا”.

وبمجرد أن سكت شاو لاو، قال جيانغ هي: “استمعوا جيداً، هناك صوت قادم من الفناء المجاور لنا”.

اقترب الجميع من البوابة الحديدية الكبيرة واستمعوا بعناية للحركة في الداخل. وبعد إنصات دقيق، سمعوا صوتاً في الفناء؛ كان نوعاً من اصطدام المعدن، “دينغ دينغ” في البداية، تلاه صوت ارتطام خفيف.

أدرك جيانغ هي أنه صوت احتكاك معدني.

كان يوان جون قد تحرك بالفعل في ذلك الوقت، فوضع أذنه على الباب واستمع بعناية لما يحدث في الداخل.

قال جيانغ هي بعد مراقبة الباب بدقة: “الجزء الخارجي من الباب غير مقفل. لقد خرج القرويون، ولا توجد طريقة لإقفال المزلاج من الداخل. دعونا ندخل ونرى ما هناك”.

هز الجميع رؤوسهم موافقين. وقال شاو لاو: “وانغ تشاو، ابقَ أنت في الخارج للمراقبة، وأخبرنا فور رؤيتك للقرويين عند عودتهم”.

بعد ذلك، مد يوان جون يده وسحب المزلاج، وفتح الباب الحديدي.

دخلوا وواجهوا الباب الأمامي، وبجوار الجناحين الشرقي والغربي، تم تحويل نصف الفناء إلى حقل خضروات مليء بأرفف الطماطم والخيار المثمرة، والتي كانت تضفي برودة في هذا الصيف الحار.

على الجانب الشمالي الغربي من الفناء، وجدوا قبواً، مدخله عبارة عن لوحة حديدية مثبتة بالأرض، ومقفلة بقفل أسود ضخم. كان الصوت الذي سمعه الجميع ينبعث من هذا القبو. مشى القوم إلى جانبه وسمعوا صوت “نقرة” قادمة من الأسفل.

جلس جيانغ هي بجانب القبو، ومد يده ليرفع القفل الأسود ويتفحصه. كان جسم القفل سميكاً جداً، ومن الصعب فتحه بالقوة، وكان من الأسهل استخدام أداة لفتح الأقفال، لكن لم يكن من السهل العثور على سلك حديدي الآن.

ضرب جيانغ هي اللوحة الحديدية للقبو بيده. وفي تلك اللحظة، سمع فجأة صوت تصادم معدني قوي من الداخل، كما لو أن وحشاً ما على وشك الاندفاع للخارج. كانت السلسلة الحديدية تصدر صليلاً في القبو، وازداد الصوت ارتفاعاً، مما أفزع الجميع.

ومع ذلك، كانت الألواح الحديدية ملتصقة بإحكام بالأرض، ولم يظهر أي شيء من تحتها.

لكن الصوت كان يزداد صخباً.

هناك شيء ما تحت القبو، شيء مربوط بسلسلة حديدية.

واصل جيانغ هي الطرق على اللوح الحديدي، وأصبح الصوت في الداخل أعلى فأعلى.

صرخ الشيخ شاو فجأة نحو القبو: “هل هناك أحد تحت الأرض؟”

لكن لم يأتِ أي رد من داخل القبو، بل كان الرد الوحيد هو ازدياد صرير السلاسل الحديدية المحتكة.

حك يوان جون رأسه وقال للشيخ شاو: “استمع إلى هذا الصوت، أخشى أن يكون هناك ذئب أو شيء من هذا القبيل في الداخل”.

ساد الصمت بين الجميع، وفجأة تذكروا أنه لا توجد كلاب في هذه القرية.

ما الذي يوجد في القبو؟ وما الأسرار المخفية في هذه القرية؟ وهل زانغ وينهوا موجود هنا؟ وأين ذهبت تلك النساء؟

في هذه اللحظة، عاد وانغ تشاو مسرعاً وقال: “لقد عاد أهل القرية، دعونا نرحل”.

لم يعد أحد يهتم بما في القبو في تلك اللحظة، إذ لم يرغبوا في لفت الأنظار أو إثارة الشكوك.

وفي اللحظة التي أغلق فيها يوان جون الباب، رأى القرويين قادمين من بعيد.

عادوا مسرعين مع القرويين، فصاح أحدهم: “ماذا تفعلون أمام منزلي؟”.

بعد قوله هذا، تغيرت تعابير وجهه، وكأنه قلق بشأن شيء ما.

حاول شاو لاو تغيير الموضوع قائلاً: “ماذا حدث؟ هل وجدتم ذلك الشخص؟”.

هز لي سانهان رأسه، وكانت نبرته جافة: “لا، في جبل كبير كهذا، لا يمكنك العثور عليه بسهولة”.

أومأ شاو لاو برأسه، وتابع متسائلاً: “ما هذه اللعنة التي ذكرها القروي قبل أن يهرب؟ وما الذي جعله خائفاً منها إلى هذا الحد؟”.

عندما جاء ذكر اللعنة، ساد الصمت بين القرويين، ونظروا جميعاً نحو شاو لاو، وكأنهم يحاولون قراءة ما يدور في ذهنه. لاحظ شاو لاو أيضاً أن هناك شيئاً مريباً في هؤلاء القرويين؛ كانت وجوههم واجمة، وبدا على بعضهم الشراسة، مثل ذئاب جائعة في هيئة بشر.

قال لي سانهان: “من الأفضل أن تقلل من أسئلتك حول أمور القرية. وإذا لم يكن لديك عمل، فحاول ألا تغادر منزل إردان. أنت تدرك ما أعنيه”.

كان شاو لاو يعلم أنه كلما عرفوا أكثر، زاد خطر هؤلاء الناس عليهم. لقد قُطع رأس قروي يدعى غوي مين وخُيط بجسد جثة أنثى، ولا يزال جسده مفقوداً حتى الآن. كما جن جنون قروي آخر وركض نحو أعماق الغابة دون أثر.

في هذه القرية الجبلية المعزولة، لا بد أن القاتل قريب، ومن المرجح أن يكون من أهل القرية.

من هو القاتل؟ وما الأسرار التي تخفيها القرية؟ وما الذي حُبس في ذلك القبو؟

كل هذه الألغاز كانت تضطرب في صدور أعضاء الفريق.

وبينما كان يراقب هؤلاء القرويين بنظرات حادة، اتخذ شاو لاو قراراً سرياً؛ فقد قرر الاتصال بـ “وان دينغ” عبر الهاتف الفضائي فور عودته، ليطلب منه إحضار قوة كبيرة من الشرطة. أدرك شاو لاو أنه مع تعمق التحقيق وانكشاف أسرار القرية، قد لا يتمكنون من مغادرة هذا المكان أحياء.

والمهمة الأكثر إلحاحاً الآن هي معرفة ماهية هذه اللعنة المزعومة.

لم يتحدث أحد لفترة، ثم ربت لي سانهان على كتف شاو لاو وقال بنبرة هادئة: “يا صاح، آمل ألا يكون كلامي قد أخافك، لكن يمكنني أن أرى أنكم لستم جبناء، ويبدو أنكم لا تخافون من الجثث”.

شعر شاو لاو بالصدمة من هذا السؤال؛ هل يمكن أن يكون لي سانهان قد اكتشف هويتهم الحقيقية؟

أجاب شاو لاو بثبات ودون ارتباك: “نحن علماء آثار، هل تفهم معنى علم الآثار؟”.

تمتم القرويون فيما بينهم، وكأنهم لم يفهموا المصطلح.

التفت لي سانهان إلى القرويين وقال: “علم الآثار هو نبش القبور، لكنه يتم بشكل رسمي من قبل الدولة”.

قال شاو لاو بقلة حيلة: “علم الآثار يهدف لحماية القبور القديمة، لذا فنحن نواجه الجثث باستمرار، ولا نخشاها”.

ابتسم لي سانهان عند سماع ذلك، وقال: “سأخبركم بالمزيد خلال الغداء. سنستغل هذا الوقت للبحث عن ذلك الجبان”.

هذه المرة، لم يسمح لي سانهان لفريق المهمة بالبقاء بمفردهم؛ فقد كلف بعض القرويين بالبقاء في القرية، وكان شاو لاو يدرك أن هذا التكليف ما هو إلا لمراقبتهم.

عند عودتهم إلى منزل إردان، لم يجدوا له أثراً، ولم يعرفوا أين ذهب. وعندما رأتهم نيو تشيوجو، بدت سعيدة قليلاً ثم تملكها القلق، وسألت: “هل وجدتم حفيدي بعد؟”.

هز شاو لاو رأسه نفياً.

بدت نيو تشيوجو وكأنها على وشك البكاء، وتمتمت لنفسها: “وينهوا، أين أنت؟ لا تستطيع جدتك العيش بدونك”.

ولكن عندما دخلوا الغرفة، وقع الجميع في حالة من الذهول بسبب كلمات جيانغ هي: “أين ذهبت حقائبنا؟”.

التفت الجميع إلى المكان الذي وضعت فيه الحقائب، ليجدوا أن المكان فارغ تماماً، ولم تبقَ فيه حقيبة واحدة.

ذهبت شو ييمان على الفور إلى غرفتها وغرفة نيو تشيوجو، لتكتشف أن حقيبتها قد اختفت أيضاً.

كانت ملابس الجميع وطعامهم ومياههم وأموالهم داخل تلك الحقائب. والأهم من ذلك، كان الهاتف الفضائي في حقيبة شاو لاو. وبدونه، سيفقد الفريق اتصاله بالعالم الخارجي تماماً، خاصة وأن الهواتف المحمولة العادية لا تلتقط أي إشارة في هذه القرية المعزولة.

لكن من فعل ذلك؟ في الصباح الباكر، ذهب جميع القرويين لفتح التابوت ودفن الجثة، ولم تبقَ في منزل إردان سوى نيو تشيوجو. فهل تكون هي الفاعلة؟

لكن بعد التفكير، استبعد شاو لاو أن تكون نيو تشيوجو هي من فعلت ذلك؛ فرغم أنها لم تكن على وفاق معهم، إلا أنها لن تقدم على فعل أحمق كهذا إلا إذا كانت لا تريد المغادرة مع حفيدها.

ولكن إذا كانت نيو تشيوجو تراقب المنزل، فكيف اختفت هذه الحقائب؟

وهل للأمر علاقة بذلك الطرق الغامض على الباب في الليلة الماضية؟

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]