الفصل 110

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 110

[أغنية الإرهاب]

“قلتِ إنكِ كنتِ في الفناء، ومع ذلك اختفت الحقائب؟” بعد سماع تفسير نيو تشيوجو، وضع يوان جون يديه على خصريه وقال: “كيف نصدق هذا؟ هل نبتت للحقائب أجنحة وطارت؟”

ورغم أن نيو تشيوجو لم تنفِ تساؤلات يوان جون، إلا أنها ظلت تتمتم: “هذه القرية ملعونة، لا يمكن التنبؤ بما سيحدث فيها. هل تعرفون ما الذي طرق الباب الليلة الماضية؟ الآن اختفت حقائبكم وحقيبتي أيضًا، لماذا تلقون باللوم عليّ؟”

كان الشيخ شاو يعلم أن هذا الشجار لا طائل منه، فمد يده وأوقف الاثنين.

قال جيانغ هي: “أتساءل إن كنتم قد لاحظتم الأحذية التي يرتديها القرويون؛ فجميعهم يرتدون أحذية قماشية قديمة الطراز. تمتاز هذه الأحذية بأنها مريحة ومقاومة للاهتراء وتدوم طويلاً، لكن آثار أقدامها مميزة، وقد رأيت تلك الآثار في كلا المنزلين.”

أشار جيانغ هي إلى أثر قدم عند الباب وقال: “هذا يعني أن شخصًا ما استغل غيابنا في المقبرة، فتسلل إلى الداخل وأخذ الحقائب. من فعل ذلك هو أحد القرويين بلا شك.”

ثم أشار جيانغ هي إلى نيو تشيوجو قائلاً: “إذن، ليس شبحًا من سرقنا بل بشر. ولو كنتِ في المنزل، لا أظنكِ كنتِ ستسمحين لهم بذلك. أنتِ تكذبين، لا بد أنكِ غادرتِ المكان أثناء غيابنا! ماذا فعلتِ؟ وإلى أين ذهبتِ؟”

استنتج جيانغ هي من آثار الأقدام أن نيو تشيوجو غادرت الفناء بالفعل. بدا الشحوب على وجهها، وتحت ضغط يوان جون، اعترفت أخيرًا بالمكان الذي ذهبت إليه.

في الصباح، حين سمع الجميع صوت جرس الكاهن وركضوا للخارج، لم تطق نيو تشيوجو الانتظار في المنزل لأكثر من ساعة. خرجت وتجولت في طرقات القرية الخالية، وأدركت أنها فرصة مثالية للبحث عن حفيدها، تشانغ وينهوا.

“وهل وجدته؟” سألها وانغ تشاو وهو ينظر إليها.

امتقع وجه نيو تشيوجو، وتلفتت حولها قبل أن تقول: “لا، تجولت في القرية ووجدت الأبواب مغلقة. كنت أعلم أن الرجال خرجوا معكم، لذا تجرأت وفتحت أبواب بعض المنازل ودخلت للبحث، لكنني لم أجد شيئًا.”

حدق الشيخ شاو فيها؛ لم تبدُ كاذبة، لكن نظراتها القلقة جعلته يدرك أنها تخفي شيئًا آخر.

“ماذا هناك أيضًا؟” سأل الشيخ شاو بهدوء وهو يمسك بذقنه.

تغيرت تعابير نيو تشيوجو فجأة وأمسكت بيد شيو ييمان بجانبها بقوة، حتى لاحظ جيانغ هي أن يد الفتاة قد احمرت من شدة قبضتها.

“سمعتُ شخصًا يغني في القرية،” قالتها وهي تنظر إلى الشيخ شاو، ثم أضافت: “كان صوت امرأة.”

فمنذ وصول الفريق إلى القرية، لم يروا امرأة واحدة باستثناء زوجة رئيس القرية، لي سانهان، ورئيسة الاتحاد النسائي.

“هل كانت زوجة لي سانهان هي من تغني؟” سأل الشيخ شاو.

هزت نيو تشيوجو رأسها وهي لا تزال متمسكة بيد شيو ييمان، وقالت بنبرة غامضة: “ليست هي، فصوتها غليظ وأنا أعرفه جيدًا. كان صوتًا آخر حادًا جدًا، يشبه طنين البعوض، متقطعًا وغير واضح، لكنه كان يتكرر مرارًا وتكرارًا.”

“ومن أين انبعث الصوت؟” سأل الشيخ شاو باهتمام.

“هذا هو الأمر الغريب،” قالت نيو تشيوجو وهي تكاد تلتصق بشيو ييمان: “لا أعرف مصدره بالضبط؛ كان خافتًا وكأنه آتٍ من منزل أحدهم، أو من فناء خلفي، وربما من الجبال القريبة. لا أدري، لكن المهم هو الكلمات.”

“الكلمات؟” انتبه الجميع لقولها.

ابتلعت نيو تشيوجو ريقها وأخذت نفسًا عميقًا ثم قالت: “تكررت الأغنية عدة مرات. لم أميزها في البداية، لكن بعد الإنصات الطويل فهمت الكلمات. كانت الأغنية تقول…”

كادت نيو تشيوجو أن تكمل حديثها حين دوى صوت جرس مألوف. أليس هذا هو الجرس الذي يحمله الكاهن؟ التفت الجميع نحو الباب ليروا الطاوي “جاو” يدخل مسرعًا حاملاً جرسه في يده اليمنى وصينية العرافة في اليسرى، وخلفه حشد من القرويين.

كانت وجوه القرويين واجمة، تكسوها ملامح الغموض والجدية.

كان الشيخ شاو يدرك أن سارقي الحقائب موجودون بين هؤلاء القرويين. وما كان يقلقه هو الدافع؛ فإذا كان السرقة لأجل المال فالأمر هين، أما إذا كان الهدف هو قطع صلة فريق العمل بالعالم الخارجي، فالمصيبة أعظم.

“هذا هو السبب!” قالها الطاوي جاو وهو يضع صينية العرافة في حقيبته المتدلية على جنبه، ثم أشار إلى أعضاء الفريق قائلاً: “لقد عُزلت قريتكم عن العالم لأجيال، ولم يطأها الغرباء، مما حافظ على توازن طاقتها. لكن وصول هؤلاء الغرباء أفسد هذا التوازن، وإن لم يرحلوا فورًا، أخشى أن تقع أمور أكثر غرابة ورعبًا.”

كانت نبرة الطاوي تنم عن الاحتقار تجاه أعضاء الفريق، وكان يسعى لطردهم بسرعة، وهو ما لم يدركه أعضاء فريق “هي جيوكسين” تمامًا.

باستثناء جيانغ هي، أدرك بقية الأعضاء أن الطاوي “جاو” يصفهم بأنهم نذير شؤم وجالبو نحس.

هل تعلم أن قراءتك في الموقع السارق تضر المترجم؟ اقرأ فقط على مَجـرّة الـروايـات. galaxynovels.com

سخر يوان جون قائلاً ببرود: “كف عن هذا الدجل والتمثيل.”

لم يكن صوته مرتفعًا، لكنه كان كافيًا ليصل لمسامع الطاوي، الذي امتقع وجهه غضبًا وتغيرت تعابيره، فالتفت بحدة نحو لي سانهان وقال: “لقد حددت المصدر، ورحيلهم هو الحل الأمثل الآن، وبالطبع القرار النهائي يعود إليك.”

أراد الطاوي استغلال سلطة رئيس القرية لطردهم، فهو في النهاية غريب عن القرية ولا يملك سلطة مباشرة عليهم.

نظر لي سانهان إلى الطاوي، ثم التفت إلى الشيخ شاو وهمّ بالحديث.

لكن الشيخ شاو سبقه بالقول: “أولاً، نحن نأسف لما يحدث في القرية، ولسنا هنا لإثارة المتاعب، لذا من الطبيعي أن نغادر. ومع ذلك، حين عدنا لم نجد أيًا من حقائبنا، وبدونها لا يمكننا الرحيل.”

كان جيانغ هي قد استنتج أن القرويين هم من أخذوا الحقائب، ولا بد أنهم عبثوا بمحتوياتها، لذا كان من الأفضل أن يوضح الشيخ شاو الأمر بنفسه: “تحتوي الحقائب على ملابسنا، وأموالنا، وهاتف يعمل عبر الأقمار الصناعية. وبدون هذا الهاتف لا يمكننا التواصل مع العالم الخارجي، وهو عهدة حكومية سنحاسب عليها إن فُقدت.”

ثم نظر إلى الطاوي جاو ورفع صوته: “وهذا يعني أننا لن نغادر ما لم نجد حقائبنا.”

وهكذا، قدم الشيخ شاو عذرًا مثاليًا لبقاء الفريق.

حين سمع لي سانهان ذلك، صرخ متسائلاً: “أين إردان؟ هل يعقل أنه من أخذ ممتلكاتهم؟ انتظروا حتى أجده، فإذا كان هو الفاعل فلن أسامحه أبدًا. ثم ما هذا الهاتف الذي تتحدث عنه؟”

“لماذا تصرخ هكذا؟” جاء الصوت الأنثوي الخشن لزوجة لي سانهان وهي تخرج إليهم.

نظرت إلى أعضاء الفريق وقالت: “لا تؤاخذوه، فهم لم يغادروا القرية قط ولا يعرفون شيئًا عن هذه الهواتف. حين كان والدي رئيسًا للقرية، اصطحبني للمدن الكبرى مرارًا، لذا لست جاهلة مثل هؤلاء القرويين. بعد رحيلكم اليوم، ذهبت لأسأل إردان عما حدث، وبعد حديث طويل، بدا عليه الجوع فأعددت له بعض المعكرونة.”

“هذا صحيح، أنا وانغ ييفنغ،” قالتها وهي تمسك بذراع إردان وتجره معها.

تجأر إردان أمام الحشد ثم أطلق ضحكة بلاهة.

قال لي سانهان: “إن لم يكن إردان هو الفاعل، فلا أحد غيره. ألسنا جميعًا هنا؟”

فجأة، تمتم أحد القرويين: “لقد حدثت أمور مريبة الليلة الماضية، ثمة أشياء نجسة، والكاهن جاو قال إنهم أفسدوا ‘الفينغ شوي’ في قريتنا.”

التفتت وانغ ييفنغ وقالت بحدة: “كف عن الهراء! هل وجدتم ‘مازي’؟”

هز لي سانهان رأسه قائلاً: “لا يزال هناك أكثر من عشرة رجال يبحثون عنه. سأرسل في طلب الصيادين فهم أدرى بشعاب الجبل، فإذا لم يجدوه، أخشى أن يبتلعه هذا الجبل الشاسع للأبد.”

ما إن أنهى كلامه حتى سُمع صوت ينادي من بعيد: “يا رئيس القرية! لقد وجدنا ‘مازي’! وجدنا ‘مازي’!”

هرع صاحب الصوت نحو الفناء، فأفسح له القرويون الطريق حتى وصل إلى لي سانهان.

كان الرجل يتصبب عرقًا وسترته مبتلة تمامًا، وقال وهو يلهث: “يا رئيس القرية، لقد وجدناه.”

قال لي سانهان بحدة: “بما أنكم وجدتموه، لماذا لم تحضروه معكم؟ وأين البقية؟ لماذا عدت وحدك؟”

هز القروي رأسه، وبعد أن استعاد أنفاسه قال بصعوبة: “لا يمكننا إحضاره… لأن ‘مازي’ قد فارق الحياة.”

“مات؟!” صرخ لي سانهان، “كيف مات؟”

“لا أدري، تعال وانظر بنفسك!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]