الفصل 111

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 111

وقع خبر وفاة “مازي” على مسامع القرويين كوقع الصاعقة. كان “مازي” أول من أدرك نوع الأغنية التي يبدو أن هذه القضية المرعبة مرتبطة بها، وبدا أن القرويين يخشون هذا النوع من الأغاني بشدة؛ وإلا لما كانت ردة فعلهم تجاهه بتلك القوة. والآن، وقد لقي “مازي” حتفه، لماذا أقدم القاتل على فعلته؟

“ماذا تفعلون؟ لنذهب.” عقد “لي سانهان” حاجبيه، واحتقن وجهه بالدم كما لو كان قد ابتلع فأرًا ميتًا.

تبع القرويون الصامتون الرسول نحو الجبل الخلفي. بدا أن “مازي” قد ركض مباشرة إلى الجبل فور هروبه من حقل الذرة.

لم تكن هناك طرق ممهدة في الجبال، ولم يطأها الكثيرون، لذا لم تتشكل فيها مسارات واضحة. استغرق الأمر قرابة الساعة للوصول إلى المكان الذي عُثر فيه على الجثة. في تلك اللحظة، كان سبعة أو ثمانية قرويين يحيطون بالجثة، ينظرون إليها في حيرة، لا يدرون كيف يتصرفون.

نظر بعض القرويين إلى الجثة من مسافة بعيدة ولم يجرؤوا على الاقتراب. تبع أعضاء فرقة العمل “لي سانهان” وراقبوا الجثة بعناية.

كانت الجثة بالفعل للقروي الذي هرب سابقًا. لم يكن يُعرف عنه سوى أن الجميع ينادونه “مازي”، دون معرفة اسمه الحقيقي.

وُجدت الجثة بجانب شجرة ساقطة، وكان “مازي” مائلاً على غصن غليظ؛ حيث ضغط صدره على الأغصان، بينما تدلت يداه من فوقها، مما جعل الجثة تبدو وكأنها معلقة لا تسقط. كانت عيناه جاحظتين ولم تُغمضا.

كان هناك جرح غائر في بطن “مازي” يمتد تقريبًا من الجانب إلى الخصر. كان الجرح عميقًا جدًا، لدرجة أن أحشاءه اندفعت خارج الفتحة الضيقة، وتدلت أجزاء من أمعائه بفعل الجاذبية، تنزلق ببطء كأنها ثعبان وردي.

باستثناء الجرح في بطنه، كانت ملابس “مازي” سليمة، ولم تظهر عليه أي جروح خارجية أخرى.

“تبًا، كيف حدث هذا؟” شتم “لي سانهان” بغضب، ثم سأل من بجانبه: “ما الذي يجري؟ كم استغرق الأمر ليصبح حاله هكذا؟”

قال أحد القرويين: “كان هكذا عندما وجدناه، كيف لنا أن نعرف؟” وبدا الغضب واضحًا في نبرة صوته أيضًا.

لاحظت “شو ييمان” بقع الدماء على الأرض، وقد استنتجت من كميتها أنها لا تتناسب مع حجم الجرح، مما يعني أن هذا ليس مسرح الجريمة الأول. تتبعت “شو ييمان” الأثر خلف الجثة، وبالفعل رأت بقع دم متصلة تشكل خطًا خلفه.

لاحظ “جيانغ هي” ذلك أيضًا، بل وانتبه لتفصيل لم يلحظه غيره؛ فوضعية الجثة كانت تشير باتجاه القرية لا الغابة. أراد “مازي” الهروب من الغابة، لكن الجرح في بطنه لم يسعفه، فلم يقوَّ على الركض أبعد من هنا. وإلا، وبناءً على الوقت المنقضي، كان من المفترض أن يبتعد “مازي” أكثر.

ما هذه اللعنة المرعبة؟ ولماذا يموت هؤلاء الناس واحدًا تلو الآخر؟

نظرت “شو ييمان” بعناية إلى بقع الدم والجرح. كان وقت الوفاة لا يتجاوز العشرين دقيقة، مما يعني أن “مازي” قد فارق الحياة للتو.

وبينما كان الجميع غارقين في صمتهم، ظهر رجل من الغابة أمامهم. كان يحمل في يده اليمنى منجلاً طويلاً، تلمع شفرته الحادة تحت ضوء الشمس المتسلل عبر الأشجار، مما أجبر الناظرين على إغماض أعينهم جزئيًا. والأهم من ذلك، أن الشفرة كانت ملطخة بالدماء المتجمدة.

كان الرجل الذي يحمل الساطور طويلاً، يبلغ طوله حوالي 1.8 متر، وبشرته الداكنة تشي بسنوات من التعرض للشمس الحارقة. ارتدى بنطالاً وقميصاً بأكمام طويلة، لكن عضلاته الضخمة كانت بارزة من تحت الثياب. كان وجهه صارمًا وصامتًا كالجبال المحيطة.

لولا ذلك الساطور الملطخ بالدماء في يده، لربما بادروا بسؤاله بضعة أسئلة.

لاحظ “جيانغ هي” أن عرض السلاح يتوافق تمامًا مع حجم الجرح، مما يعني أن هذا السكين هو على الأرجح السلاح الذي قُتل به “مازي”.

تراجع الجميع خطوة إلى الوراء بشكل لا إرادي؛ فرغم أنه كان وحيدًا، لم يرغب أحد في أن يكون أول من يواجهه.

تراجع “لي سانهان” بضع خطوات ليحتمي بالقرويين، ثم صرخ: “غانغزي، ماذا تنوي أن تفعل؟! لماذا قتلت مازي؟!”

نظر الرجل المدعو “غانغزي” إلى الساطور في يده، ثم إلى الجثة المعلقة على الشجرة الساقطة، وتقدم قائلاً: “لي سانهان، ماذا تقصد؟”

بينما كان “غانغزي” يتقدم، كان القرويون يتراجعون في كل خطوة يخطوها.

“لماذا؟ ألم تكتفِ بقتل مازي؟ هل تريد إبادة المئة شخص في القرية المهجورة أيضًا؟” قال “لي سانهان” بغضب: “كم شخصًا تظن أنك تستطيع قتله بسكين واحدة؟ اترك السكين!”

احتقن وجه “غانغزي” الأسمر باللون الأحمر الداكن، وصرخ بصوت جهوري: “لي سانهان، أوضح كلامك! ماذا تعني بأنني قتلت مازي؟!”

رد “لي سانهان” بخبث: “أنت أدرى بما فعلت! انظر إلى الجرح في بطن مازي؛ أليس هذا أثر فأس الجبال الذي تحمله؟ مَن غيركم أيها الصيادون يستخدم مثل هذا الفأس في القرية؟ والآن بعد أن سرقتم المال، تحاول الإنكار!”

مشى “غانغزي” نحو “مازي” وانحنى ليفحص الجرح. وبعد مراقبة قصيرة، قال: “الجرح في بطن مازي ناتج بالفعل عن فأس كهذا، لكن هذا الفأس ليس لي. كنت أبحث في الجبال حين وجدته بجانب بركة من الدماء، فتملكني الذهول. أخذته وتتبعت الأثر حتى وجدتكم.”

“وإذا لم يكن لك، فأين فأسك إذن؟” حدق “لي سانهان” في “غانغزي” بسخرية.

رأى الجميع أن “غانغزي” يحمل بندقية صيد خلف ظهره والفأس الملطخ بالدم في يده اليمنى، ولم يكن معه شيء آخر. لا يوجد منجل ثانٍ.

كانت عينا “يوان جون” مثبتتين على بندقية الصيد والمنجل. لم يكن يعلم نوع الذخيرة؛ فإذا كانت رصاصة واحدة، فستكون قاتلة حتمًا. أما إذا كانت “خردقًا”، فرغم أن فتكها أقل، إلا أنها تنتشر لتصيب مساحة واسعة. في غابة كهذه، القتال مع هؤلاء القرويين ليس بالأمر الهين.

والسؤال هو: هل “غانغزي” هو القاتل؟ وإذا حوصر، هل سيطلق النار؟

كان “يوان جون” واثقًا من قدرته على إخضاعه، لكن كثرة القرويين حوله تجعل الإصابات العرضية حتمية، ولا يمكن استبعاد احتمال وقوع قتلى. نظر إلى “السيد شاو”، فأومأ له الأخير إيماءة طفيفة تحثه على التريث وعدم التهور.

“لقد فقدت منجلي منذ فترة، ولم أحصل على بديل بعد،” أوضح “غانغزي”.

“يا لها من حجة واهية!” سخر “لي سانهان”، “وهل هذا يمنعك من القتل؟”

رفع “غانغزي” حاجبيه وهوى بالفأس على الشجرة، فغرسها بقوة في الغصن لعمق خمسة أو ستة سنتيمترات، مما أظهر قوته البدنية الهائلة. صرخ: “لي سانهان، ماذا دهاك؟ تتهمني بقتل مازي؟ ولماذا قد أفعل ذلك؟!”

“لماذا قتلته؟ ألا تدرك السبب؟” جز “لي سانهان” على أسنانه، وخرجت كلماته فحيحًا: “بسبب زوجتك! قد يجهل الآخرون الأمر، لكني رئيس القرية ولا يخفى عليّ شيء! لقد قتلت مازي لأن…”

قبل أن يكمل “لي سانهان” جملته، صرخ “غانغزي” بغضب عارم، وسحب البندقية من خلف ظهره مصوبًا إياها نحو “لي سانهان”: “لي سانهان، حتى لو كنت رئيس القرية، لا تتمادَ! إذا كان هناك من يستحق القتل، فهو أنت! ‘يويمن’ هو أعز أصدقائي، والجميع في القرية يعرفون أفعالك الدنيئة لكنهم يصمتون. ‘يويمن’ رجل طيب وصادق، وقد تحمل الكثير بسببك. والآن، سآخذ رأسك لأبحث عن هؤلاء النبلاء.”

بينما كان يتحدث، وجه “غانغزي” فوهة بندقيته نحو “لي سانهان”، فارتجف الأخير رعبًا واختبأ خلف شجرة صائحًا: “غانغزي، ماذا تفعل؟ ألا تخشى القانون؟”

“القانون؟” ضحك “غانغزي” بمرارة: “في هذه القرية، إرادة القرويين هي القانون. ابقوا بعيدًا، هذا الأمر لا يخصكم. لا أريد قتل الأبرياء!”

ومع ذلك، سار “غانغزي” نحو “لي سانهان”. تراجع القرويون جميعًا ببطء، بينما تملك اليأس من “لي سانهان” الذي كان يصرخ قبل قليل.

“راقب الوضع جيدًا،” همس “شاو لاو” وهو ينظر إلى “يوان جون”. فقد كان الهدف من وجود “يوان جون” هو التدخل في مثل هذه المواقف.

خيم توتر شديد على المكان، وصمتت طيور الغابة تمامًا. لم يُسمع سوى صوت تكسر الأغصان اليابسة تحت أقدام “غانغزي” وهو يتقدم، كان صوتاً رتيباً يثير الأعصاب.

عندما رأى “يوان جون” أن “غانغزي” قد اقترب من “لي سانهان”، استعد وأمسك بخنجره للتدخل في اللحظة الحاسمة، رغم علمه أن هذا سيكشف هويته.

ولكن قبل أن يتحرك “يوان جون”، دوي صوت جهوري واثق: “غانغزي، ألقِ سلاحك!”

التفت الجميع ليجدوا رجلاً آخر يظهر من بين الأشجار، يحمل بندقية ومناجل، وقال ببرود: “لقد مات رجالك.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]