الفصل 112

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 112

[أغنية اللعنة]

كان هذا الرجل أطول من غانغزي برأس كامل. اقترب بخطوات ثابتة، وأمسك بمسدس غانغزي، ثم ضغط عليه لخفضه.

في تلك اللحظة، قال الرجل الذي يبلغ طوله حوالي 1.8 متر بصوت مختنق: “الأخ لو، ماذا تقول؟ ماذا حدث لرجالك؟”

رد الرجل المسمى بالأخ لو بهدوء: “رجالك ماتوا.”

انفجر غانغزي في البكاء، وقد مزق ملابسه بالفعل من شدة التأثر. تفاجأ أعضاء فرقة المهام عندما وجدوا ثلاث خدوش عميقة على صدره، بدت وكأنها آثار مخالب وحش ضارٍ. كان اللحم الجديد قد نما فوقها، لكن علامات الندوب كانت لا تزال بارزة ومشوهة، مما يمنحها مظهرًا صادمًا.

“لولا رجالك..” صفع غانغزي صدره بقوة وقال: “قبل ثلاث سنوات، كدت أترك الذئاب تأكلني. والآن بعد أن مات رجالك، أريد الانتقام لهم. من قتلهم، سأنبش قبر عائلته!”

جذب الأخ لو غانغزي إليه، ونظر حوله إلى الجميع، ثم قال له: “الموتى رحلوا، والبكاء لن يعيدهم. من قتل غوي مين لا يزال على قيد الحياة. لا أدري من يكون، لكن اتصل بجميع الإخوة في الجبال وعد إلى القرية! غوي مين ليس منقذك فحسب، بل هو أخونا جميعًا.”

أومأ غانغزي برأسه وهو يكبح دموعه، ثم توغل في أعماق الغابة.

نظر الأخ لو إلى جثة مازي، ثم التفت إلى لي سانهان وقال: “يا لي سانهان، غانغزي رجل صريح وفظ، لكنه إذا قال إنه لم يقتل، فهو لم يفعل. ومع ذلك، فإن جرح مازي ناتج بالفعل عن ضربة ساطور حاد، من النوع الذي يُستخدم للتعامل مع الذئاب البرية، حتى المرأة يمكنها أن تُحدث جرحًا كهذا!”

“امرأة؟” كان من الواضح أن لي سانهان يشعر بالخوف، لكنه لم يرغب في إظهار ضعفه أمام الحشد، فقد شعر بالإحراج، فقال: “يمكنك التفكير في الأمر كما تشاء. على أي حال، مات مازي بالساطور الذي تستخدمونه، لذا يجب أن تقدموا تفسيرًا.”

قال الأخ لو: “التفسير واجب، لكنه بالتأكيد ليس من فعل رجالي. وماذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟”

كان يشير بالطبع إلى أعضاء فرقة العمل. نظر لي سانهان إلى الجميع محاولًا تلطيف الأجواء: “أوه، سمعت أن الأمر يتعلق بعلم الآثار أو شيء من هذا القبيل.”

حمل بعض القرويين الجثة باستخدام محفة خشبية بسيطة. ووفقًا لتقاليد القرية، لا يمكن دفن الموتى إلا بعد مرور سبعة أيام على الوفاة.

خلال أحاديث القرويين الجانبية، لاحظ الجميع أن مازي هذا ليس لديه عائلة على الإطلاق؛ لا أب ولا أم ولا إخوة، ولم يتعرف أحد على جثته. تجمع كل رجال القرية، بما في ذلك الصيادون الذين يعيشون في الجبل.

كان من الواضح أن العلاقة بين القرويين والصيادين ليست على ما يرام. جلس سبعة أو ثمانية صيادين بجوار الأخ لو، وانفصلوا عن القرويين المحيطين بهم ليشكلوا دائرتين مختلفتين. أما المرأة الوحيدة التي رآها فريق العمل، وانغ ييفنغ، فلم تظهر بين هؤلاء الناس؛ ويبدو أنه على الرغم من كونها ابنة رئيس القرية السابق، إلا أن مكانة النساء هنا ليست رفيعة.

باستثناء إردان الذي كان يبتسم، كان الجميع عابسي الوجوه. كان إردان سعيدًا لأنه بمجرد وفاة شخص ما، يقيم أهل القرية وليمة، مما يعني أنه سيتمكن من أكل لحم الخنزير المطبوخ. والآن بعد موت غوي مين ومازي، لا أحد يعلم كم عدد الأشخاص الذين سيلحقون بهم، ومن سيكون التالي.

تجمع أفراد فريق العمل أيضًا في حلقة، بانتظار بدء الاجتماع الذي سيضم جميع سكان القرية.

تحدث الأخ لو أولًا، لكنه لم يطل الكلام: “بعضنا على حق. لا يمكن لأحد أن يغادر حتى يتم العثور على القاتل. سنعيش نحن أيضًا في القرية اعتبارًا من اليوم، وهذا كل شيء.”

لم يعترض أحد، ويبدو أنهم أذعنوا لما قاله الأخ لو.

بعد بضع دقائق من الصمت، بدأ القرويون يتهامسون، وتصاعدت الأصوات تدريجيًا كطنين البعوض. ومن حين لآخر، كانت تتردد كلمات مثل “الأشباح الشريرة” و”اللعنة” بين الحشد. في المقابل، لم ينطق لي سانهان بكلمة، بل أخرج سيجارة من جيبه ولم يشعلها، بل وضعها تحت أنفه واستنشق رائحتها.

بعد فترة، نهض لي سانهان من مكانه، فاتجهت أنظار الجميع نحوه.

أعاد لي سانهان السيجارة إلى جيبه وقال: “أعرف ما تتحدثون عنه سرًا. منذ أن دخلت تلك العاهرة القرية، لم نذق طعم الراحة ليوم واحد. أليست مجرد لعنة يا كاهن تاو؟ ليس الأمر أننا لم نترك لقريتنا مخرجًا، فلماذا أنتم خائفون دائمًا؟”

“لسنا خائفين؟ ومن لا يخاف؟” رد شخص من الحشد: “لقد قُطعت رؤوس رجالك، وبقرت بطون البقع، اللعنة قد بدأت بالفعل. كل هذه المصائب تسببتم بها أنتم، ولا علاقة لنا بها. لماذا يجب على الشيوخ أن يتحملوا تبعات المشاكل التي تفتعلونها؟”

عند سماع ذلك، ضحك لي سانهان فجأة، لكن ضحكته كانت مخيفة ومرعبة.

“دعني أخبرك، إذا كانت حقًا لعنة، فلا يمكن لأحد في هذه القرية أن ينجو منها. أنت نفسك، يا من تشبه الكلاب، من لا يعرف ما تفعله في الخفاء؟ من منكم البريء؟ أخبروني، من هو البريء فليتقدم ويقف أمامي!”

ساد صمت مطبق بعد كلماته تلك. لم يتقدم أحد، مما يعني أن لا أحد بريء، لكن ما الذي فعله هؤلاء الناس، ولماذا يتملكهم كل هذا الرعب؟

مَــجَرّة الرِّوايات تحذر: المحتوى عنيف أو خيالي جداً، يرجى عدم التأثر به نفسياً.

تنهد لي سانهان مرة أخرى وقال: “ليذهب الجميع إلى منازلهم.”

انتهى الاجتماع بجو من التوتر، وتعمقت الشكوك في قلوب أعضاء فريق العمل.

وفي النهاية، أضاف لي سانهان: “رجالك ماتوا، ومازي مات. ووفقًا لقواعد القرية، عندما يموت شخص ما تقام وليمة، وعلى رجالك ومنزل مازي دفع التكاليف. أما ممتلكات منزل مازي، فيمكنكم تقرير مصيرها بأنفسكم، خاصة تلك الأشياء.. من يريدها فليناقش الأمر. إنها القاعدة القديمة، لا تتخذوا قرارات فردية وإلا ستعرفون العواقب.”

بعد قول ذلك، غادر لي سانهان.

وبمجرد انتهاء كلماته، انقسم القرويون بوضوح إلى مجموعتين؛ مجموعة ظلت هامدة بلا روح، بينما دبت الحيوية فجأة في المجموعة الأخرى وكأنهم عثروا على كنز. وبعد فترة وجيزة، تجمع هؤلاء الأشخاص وانطلقوا مسرعين نحو مكان بعيد.

ألقى الأخ لو بضع كلمات لإخوته، ثم سار نحو أعضاء فريق العمل. نظر إلى يوان جون وقال: “هذا الأخ لا يبدو شخصًا عاديًا. البثور على يديه تشبه تلك التي لدى إخواننا، هل هي ليتشينغزي؟”

رد الشيخ شاو بهدوء وبطء: “نحن علماء آثار، وقد نواجه بعض المخاطر، لذا يمكن القول إنه حارسنا الشخصي.”

نظر الأخ لو إلى يوان جون مرة أخرى وأومأ برأسه: “أيها السادة، أنتم غرباء في الأصل، ومن الأفضل ألا تتدخلوا في شؤون القرية، لكن أخي غوي مين قد توفي، ولا يمكنني تجاهل الأمر. وقبل أن نكتشف كيف مات، آمل ألا تفكروا في مغادرة القرية، وإلا فلن يتمكن حتى حارسكم من التعامل مع الموقف، فنحن لدينا الكثير من الإخوة.”

وباتباع نظرة الأخ لو، رأى أعضاء الفريق بعض الرجال في الأفق واقفين بصمت وثبات كالجبال.

“بالطبع، نرجو منك المعذرة. لكن يا فتى، لقد سمعت ذكر اللعنة أكثر من مرة، فهل يمكنك إخبارنا بما يحدث؟ وإلا فلن نشعر بالاطمئنان.” استغل الشيخ شاو الفرصة ليسأل.

أطلق الأخ لو ضحكة قوية وقال: “لا داعي للقلق، حتى لو كانت لعنة فهي شأن يخص قريتنا، لكن لا بأس بإخباركم.”

وهكذا، علم أعضاء فريق المهمة من الأخ لو تفاصيل ما حدث، رغم أنهم أدركوا أن هذه الرواية لا تزال تفتقر إلى الكثير من التفاصيل المحددة:

لقد تزوج أحد رجالكم، لكن تلك الفتاة لم تكن تعرف كيف تخدم الأسياد. نحن صيادون نقضي معظم وقتنا في الجبل، وكان غوي مين ولي سانهان جيرانًا، لذا عهد غوي مين إلى لي سانهان بالعناية بزوجته. وفي النهاية، كانت تلك المرأة لعوبًا، فبينما لم تسمح لزوجها بلمسها، نامت مع لي سانهان.

وعندما ذهب غوي مين لمواجهة لي سانهان، خافت الفتاة وهربت، فخرج القرويون للبحث عنها.

والنتيجة كانت أنهم لم يجدوا الشخص الحي، بل وجدوا جثة.

ومنذ ذلك اليوم، بدأ الجميع يسمعون صوت فتاة تغني.

هذا بالضبط ما قالته نيو تشيوجو، ويبدو أنها لم تكن تكذب. ولكن عندما كانت نيو تشيوجو على وشك ذكر كلمات الأغنية الشعبية، قاطعها لي سانهان بإحضار الكاهن الطاوي غاو، فلم يتمكنوا من سماعها حينها. أما الآن، فقد غنى الأخ الأكبر لو الأغنية الملعونة للجميع بكل أريحية:

“زوجي أرسلته أختي الصغيرة إلى البوابة، ورأيت ذلك بمجرد أن خرجت.. أخي الأكبر بلا رأس. زوجي الذي أرسلته أختي الصغيرة أُرسل إلى الغابة.. هناك أشياء غريبة كثيرة في الغابة، وبطن أخي الأكبر مبقور. آه.. زوجي الذي أرسلته أختي الصغيرة إلى حقل الذرة، لا يمكنه الخروج حين يسير فيه.. الأخ صار عظامًا. الزوج الذي أرسلته لي أختي الصغيرة، أُرسل إلى منحدر الجبل العالي، يجمع الثمار من هناك، فسقط الأخ من المنحدر. أختي الصغيرة أرسلت زوجي إلى شرق القرية.. كانت هناك كلاب برية عند المدخل، وقد نهشت أخي مرارًا. أختي الصغيرة أرسلت زوجي إلى الجانب الآخر من الجبل.. وفي الجانب الآخر، أخي، لقد اخترق…”

كان اللحن طويلًا ورتيبًا، مصحوبًا بكلمات مرعبة، وقد أداه الأخ لو بصوته الجهوري الذي يحمل قليلًا من تقلبات الحياة وكثيرًا من الغرابة.

فكر الشيخ شاو فجأة فيما حدث لنيو تشيوجو؛ في قرية خالية يسودها صمت مطبق لدرجة سماع رنين الإبرة إذا سقطت، يطوف هذا الغناء العذب فجأة، بكلمات في غاية الرعب.

توقف الأخ لو عن الغناء وقال: “لقد سمعت هذه الجمل القليلة فقط، لكنني سمعت من الآخرين أنهم أحيانًا عندما يستمعون إليها يجدون الكلمات تتغير. باختصار، هي أغنية طويلة جدًا، ودائمًا ما تتردد أصداؤها. سأسمعها لاحقًا، لكنني لا أؤمن بهذه الخرافات.”

هز الأخ لو الساطور في يده وقال: “هذا هو الشيء الوحيد الذي أؤمن به.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]