الفصل 114

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 114

[الفصل 114: موت قلب آي مو]

إلى أين ذهبت نيو تشيوجو؟ لقد غطى الظلام النور وهي لم تعد بعد، مما جعل أعضاء فريق المهمة يشعرون بالقلق. لقد جاءت نيو تشيوجو للبحث عن حفيدها زانغ وينهوا، والآن لم يُعثر على الحفيد، واختفت الجدة أيضاً.

بحلول منتصف الليل، لم يعد السيد شاو قادراً على الجلوس ساكناً. لو كانت نيو تشيوجو قد خرجت بمفردها، لكان عليها العودة في مثل هذا الوقت المتأخر. بالإضافة إلى ذلك، حتى لو أرادت الهروب، فمن المفترض أن تبحث عن حفيدها أولاً. في غابة شاسعة كهذه، يستغرق الخروج من الجبل ثلاثة أو أربعة أيام لمن يعرف الطريق، ناهيك عن أن أعضاء الفريق قد نُقلوا في البداية بواسطة مروحية إلى مكان قريب بما يكفي، حيث وجدوا هذه القرية.

في ظل هذه الظروف، فإن محاولة نيو تشيوجو للهروب بمفردها تعد انتحاراً. بعبارة أخرى، من المحتمل جداً أنها واجهت خطراً ما. هل من الممكن أن تكون نيو تشيوجو قد أصيبت هي الأخرى بلعنة الأغنية الغامضة في القرية؟

عند التفكير في هذا، قرر السيد شاو استدعاء أعضاء الفريق للبحث عنها.

عندما نهض الجميع من فراشهم، كان إردان لا يزال نائماً في الغرفة، وكان الباب المكسور لا يزال مفتوحاً دون أن يصلحه أحد، لكن إردان لم يبالِ بوضعيته تلك، حيث كان مستلقياً ببطنه الكبير. كان غارقاً في نوم عميق رغم برودة ليالي الصيف، بينما كان على أعضاء الفريق الخروج للبحث عن نيو تشيوجو.

حين دفع يوان جون الباب، لمح ظلاً يلمع في العتمة. اندفع الظل نحو صدر يوان جون مباشرة، بهجوم مباغت وسريع. وبصفته ضابط شرطة مسلحاً، ورغم سرعة الظل المفاجئة، إلا أن يوان جون مد يده لصد الهجوم وحرك جسده قليلاً، مستعداً للرد في أي لحظة.

عندما فُتح الباب، كان القمر قد توارى خلف السحب مرة أخرى، فلم يتبين يوان جون ماهية ذلك الشيء في الظلام، ولكن بمجرد أن اصطدمت يده بالظل، أدرك على الفور أنها ذراع إنسان، وشعر بقوة هذا الشخص الكبيرة.

التفت يد يوان جون حول ذراع هاي يينغ وصولاً إلى مفصل الكوع، ثم ضغط بقوة على المفصل، وهو أضعف جزء في جسم الإنسان. استغل يوان جون الفرصة، وناور بجسده ثم أمسك بالظل وألقى به فوق كتفه.

وبصوت ارتطام قوي، سقط الظل على الأرض، وكان يوان جون قد جثم فوقه بالفعل.

بعد سقوطه، لم يصدر الظل أي صرخة.

“من هناك؟” سأل يوان جون.

لم يتحدث هاي يينغ، فتقدم جيانغ هي ونظر إلى جسد الشخص الملقى على الأرض، ثم انحنى وقال: “غانغزي، لماذا أنت هنا؟”

“لا تتحدث.”

عند رؤية ذلك، زاد يوان جون من ضغط يده ورفع ذراع غانغزي إلى الأعلى.

كان من الصعب ثني ذراع غانغزي، لكنه لم يبدِ أي نية للكلام.

ربت السيد شاو على ذراع يوان جون برفق وقال ببطء: “لا تسأل، الأخ لوه أرسله ليراقبنا. فقط عد وأخبر الأخ لوه ألا يقلق، فأغراضنا قد ضاعت أيضاً، ولن نغادر حتى نجد طردنا.”

عندما سمع غانغزي هذا، اكتفى بقول: “همم”.

ترك يوان جون غانغزي، الذي نهض وهمَّ بالمغادرة.

أضاف السيد شاو مجدداً: “غانغزي، لقد اختفت إحدى رفيقاتنا، وهي امرأة في الخمسينيات أو الستينيات من عمرها، وأخشى أنها في خطر.”

همهم غانغزي مرة أخرى، ومشى قليلاً، ثم التفت ليواجه يوان جون قائلاً: “اسمك يوان جون، أليس كذلك؟ لقد كنت غافلاً حقاً قبل قليل، دعنا نتدرب تحت ضوء الشمس عندما يتوفر لنا الوقت!”

ضحك يوان جون وقال: “عندما تنتهي أمور القرية، سأقبل تحديك.”

خلال دقائق معدودة، ظهر ضوء ساطع من بعيد. تبين أن الأخ لوه قد جاء برفقة بعض الأشخاص، وقد أيقظت الضجة العديد من القرويين أيضاً.

تقدم الأخ لوه نحو الحشد وقال: “سمعت أن أحداً منكم قد فُقد؟”

رد السيد شاو: “امرأة في الخمسينيات أو الستينيات من عمرها.”

عبس الأخ لوه وسأل: “متى اختفت؟”

هز السيد شاو رأسه: “لست متأكداً، لكن غيابها لم يتجاوز اليوم.”

التفت الأخ لوه وسأل من حوله: “هل رأى أحدكم امرأة في الستين من عمرها؟”

هز الجميع رؤوسهم نفياً.

قال الأخ لوه بتعبير محرج: “أخشى أننا لن نتمكن من تمشيط كل الأماكن. غانغزي، استدعِ القرويين لنبحث عن هذه العجوز معاً.”

وقبل أن يتمكن غانغزي من مناداتهم، ظهر ضوء ساطع آخر من بعيد، ومع تأرجح المصابيح، وصل عدد كبير من القرويين يقودهم لي سانهان. كان يرتدي بنطالاً واسعاً وقطعة ملابس خفيفة، ويبدو أنه استيقظ للتو من نومه.

“ما الخطب؟ ما الذي يحدث؟” سأل لي سانهان بغضب.

الترجمة ملك لـ مَــجــرّة الــرِّوايــات فقط، وأي موقع آخر يعرض هذا الفصل هو موقع يعتاش على السرقة. galaxynovels.com

“هناك امرأة مفقودة،” قال الأخ لوه للي سانهان.

“ماذا؟” صُدم لي سانهان، وألقى بملابسه على الأرض وسأل بسرعة: “من هي المفقودة؟”

“من طرفه!” أشار الأخ لوه إلى السيد شاو.

عند سماع ذلك، أشار لي سانهان إلى شو ييمان قائلاً: “أليست هنا؟”

ثم استدرك قائلاً: “تلك العجوز؟ النساء دائماً ما يسببن المتاعب. ماذا يمكنني أن أفعل؟ ابحثوا عنها! لماذا يتجمع كل هؤلاء هنا؟ يا وانغ لونغ، ألم أطلب منك استدعاء الجميع؟”

“إنهم لا يزالون يعملون،” قال وانغ لونغ.

صرخ لي سانهان: “أنهوا أعمالكم! الرجال يتجمعون هنا كأنهم لم يروا امرأة من قبل. اجمعوا الجميع، ثم تفرقوا للبحث عنها.”

رغم أن القرية صغيرة، إلا أن الجبل خلفها شاسع جداً. لو ضاعت نيو تشيوجو في الغابة، فلن تكفي القرية بأكملها للعثور عليها. قسم لي سانهان القرويين بسرعة إلى عدة مجموعات للبحث في أماكن متفرقة.

تم ترتيب فريق المهمة مع عدد من القرويين للبحث بالقرب من القرية. في مثل هذه الليلة، تكون الجبال خطيرة للغاية، وأي هفوة قد تؤدي للضياع، فضلاً عن الذئاب البرية المختبئة في الغابات الكثيفة.

سرعان ما جمع وانغ لونغ الجميع.

وفي القرية المظلمة، انتشرت بقع الضوء مع انطلاق أفواج القرويين للبحث عن نيو تشيوجو.

“احذروا من كل شيء، ولا ينفصل أحد عن المجموعة،” أوصى السيد شاو الجميع بلطف.

أجاب الجميع بالموافقة، باستثناء جيانغ هي الذي لم يسمع ما قيل. سلط السيد شاو مصباحه يميناً ويساراً، ليكتشف أن جيانغ هي قد اختفى في لحظة ما.

في هذه الأثناء، كان جيانغ هي يسير في عتمة الليل دون استخدام مصباحه. كان يعرف وجهته تماماً، فقد زار هذا المكان مرة واحدة عند الظهيرة. وقف جيانغ هي عند الباب، وكان مفتوحاً، ولم يكن هناك أي ضوء في الغرفة الرئيسية المظلمة. دخل جيانغ هي بصمت كأنه شبح.

عندما دفع الباب، لم يكن يرى كفه من شدة الظلام. ومع تسلل ضوء القمر الخافت، لمح ظلاً يتأرجح قليلاً في وسط الغرفة، وكان يبدو كشكل بشري. أخرج جيانغ هي مصباحه اليدوي، وسلط شعاعه نحو ذلك الشكل الغامض.

ظهر وجه شاحب أمام جيانغ هي، يليه جسد امرأة عارية.

لقد شنقت المرأة نفسها.

كانت هذه المرأة زوجة مازي. في الظهيرة، كان جيانغ هي قد منع السيد شاو والآخرين من الاندفاع إلى الداخل بينما كانت تتعرض للإهانة. في ذلك الوقت، كان منعه لهم هو الخيار الأفضل لتجنب الصدام، لكن الخيار الأفضل لا يعني دائماً أنه خيار جيد للجميع. لا توجد خيارات مثالية في هذا العالم، ولكل خيار ثمن.

وأحياناً، يكون الثمن هو الموت.

نظر جيانغ هي إلى السرير الفوضوي وآثار الأقدام الكثيرة على الأرض، وشعر فجأة بعاطفة غريبة لم يسبق له أن اختبرها. سرعان ما حلل المشهد من وضعية الكرسي على السرير وآثار الضغط، واستنتج أن المرأة قد انتحرت.

وعندما لمح الندوب العميقة على معصميها وكاحليها، فهم الحقيقة كاملة.

متى يولد الإنسان وفي أي عائلة، هي أمور لا يملك اختيارها، لكن بإمكانه أحياناً اختيار متى وكيف يموت. وبالنسبة لهذه المرأة التي لا يعرف جيانغ هي اسمها، ربما كان الموت هو أعظم حظ نالته في حياتها.

كانت العلامات على معصميها وكاحليها آثار سلاسل حديدية، مما يعني أنها كانت تُقيد تماماً عند غياب زوجها. لولا اختفاء نيو تشيوجو اليوم، واستدعاء رئيس القرية لهؤلاء القرويين الذين كانوا “يقومون بأعمالهم” معها على عجل، ولولا نسيانهم قفل السلاسل في حالة الذعر، لكانت هذه المرأة قد استمرت في معاناتها وعارها.

تخيل جيانغ هي المشهد؛ في تلك الغرفة المظلمة، كانت امرأة عارية تجر جسدها الوهن، تراقب الرجال الذين انتهكوا جسدها وهم يغادرون واحداً تلو الآخر. رفعت بكرسي ووضعته فوق السرير، ثم راحت تقذف غطاء السرير نحو العارضة الخشبية مراراً وتكراراً.

قذفت ذلك الغطاء الأحمر المزين بالزهور، وبعد محاولات يائسة، نجحت أخيراً في تعليقه. صعدت ببطء على الكرسي، عقدت الغطاء، ثم وضعت رأسها داخل الحبل. وبركلة واحدة للكرسي، أنهت حياتها في لحظات.

لم يعرف جيانغ هي بمَ كانت تفكر وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة، لكن الموت بالنسبة لها كان خلاصاً رقيقاً. لم تجرؤ حتى على إصدار صوت أو إشعال ضوء، خوفاً من أن يكتشفها أحد ويحرمها حتى من حقها في الموت.

عندما دخل جيانغ هي، كانت الأبواب مفتوحة، لكن المرأة لم تجد مهرباً سوى الموت. لم تملك حتى الوقت لارتداء ملابسها، فقد كانت رغبتها في الرحيل أقوى من أن تنتظر لحظة واحدة.

لا وجود للأشباح أو الحاكمة في هذا العالم؛ فقلب الإنسان هو موطن الشياطين.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]