الفصل 115

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 115

[هجوم الذئب الشرير]

غادر جيانغ هي الغرفة بهدوء، وكأنه لم يكن هناك قط. الموت حقيقة لا يمكن لأي كائن الهروب منها، والمسألة مسألة وقت فحسب، سواء طال العمر أو قصر. لا يدري لماذا، لكن جيانغ هي شعر بإحساس غريب لم يفهمه حتى هو نفسه.

في ذلك الوقت، كان القرويون يبحثون بالفعل عن نيو تشيوجو على نطاق واسع، لكن السماء كانت مظلمة والغابات والجبال كثيفة، ولم يكن من السهل العثور عليها في جبل شاسع كهذا. وعلى مسافة منه، تراءت بقع من الضوء، بينما كان جيانغ هي يسير بمفرده على طريق القرية الصغير، قاصدًا لقاء فريق المهمة.

بعد فترة من المشي، سمع جيانغ هي صوتًا مفاجئًا. كان الصوت آتيًا من خلفه، همسًا خافتًا تطلب الأمر إنصاتًا دقيقًا لتمييزه.

ثمة شيء يتبع جيانغ هي.

لم يتوقف جيانغ هي، بل اكتفى بإبطاء خطواته. استطاع من خلال سمعه الحاد تمييز ذلك الصوت الدقيق؛ كان صوت احتكاك بالأرض. كان هناك شيء يتبعه بهدوء، ولو لم يمتلك جيانغ هي حاسة سمع أقوى من الآخرين، لكان قد تجاهل هذا الصوت تمامًا.

لكن ذلك الشيء ظل يتبعه بلا استعجال.

ماذا عساه أن يكون؟ بدأ الصوت يزداد وضوحًا، مما يعني أن الكائن يقترب أكثر فأكثر، ويبدو أنه صار على مقربة منه.

وقبل أن يسترسل في التفكير، استدار جيانغ هي فجأة، فوقع بصره على نقطتي ضوء خضراوين مثلثتي الشكل. وتحت ضوء القمر الضبابي، استطاع أن يرى بوضوح أن هذين المثلثين الأخضرين لم يكونا سوى زوج من العيون. تبين أن الكائن الذي كان يقتفي أثره طوال الطريق هو ذئب.

سمع جيانغ هي القرويين يقولون إن هناك ذئابًا في الجبال، لكنه كان يعلم أيضًا أن معظم الذئاب لا تنزل من الجبل لمهاجمة البشر. كان المصباح اليدوي في يد جيانغ هي يسلط ضوءه على الأرض، بينما مال جسده قليلًا وظل ساكنًا دون حراك.

كان الذئب أيضًا يحدق في جيانغ هي بلا حراك، وعيناه الخضراوان لا ترمشان.

لم تتجاوز المسافة بينهما المترين، وفي مثل هذه المسافة القريبة، يمكن للذئب أن يصل إليه بقفزة واحدة. حتى أن جيانغ هي استنشق رائحة جسد الذئب الكريهة التي تبعث على الغثيان. كان الذئب فاغرًا فاه واللعاب يسيل منه، وفي عينيه، لم يكن جيانغ هي سوى وليمة.

حلل جيانغ هي الوضع الحالي بسرعة. بمجرد أن يهاجمه الذئب، لم تكن لديه ثقة في قدرته على التعامل مع هذا الحيوان الذي يقف على قمة السلسلة الغذائية.

لكن الآن، لم يكن أمام جيانغ هي خيار سوى البحث سريعًا في ذهنه عن طريقة للتعامل معه.

توصل جيانغ هي سريعًا إلى استنتاج مؤسف؛ إذا هاجمه الذئب، فلن يملك القوة الكافية للرد. ظل منحنياً وتراجع ببطء؛ فعند مواجهة وحوش كالذئاب، فإن أخطر ما يمكن فعله هو الذعر، لأن هذه الحيوانات تستطيع شم رائحة خوف فريستها.

تراجع جيانغ هي ببطء، لكن الذئب كان يقترب منه بالقدر ذاته. بدا أنه لا مفر من معركة شرسة.

بعد بضع ثوانٍ من الجمود، قفز الذئب فجأة واندفع نحو جيانغ هي. تراجع جيانغ هي بسرعة، ملوّحًا بالمصباح الذي في يده نحو الذئب. اصطدم المصباح بالذئب، لكنه لم يسبب له ضررًا يذكر، وبفعل قوة الاندفاع، واصل الذئب هجومه.

وفي لمح البصر، كان الذئب قد أطبق على جيانغ هي. قدر جيانغ هي أن طول الذئب يبلغ نحو 1.6 متر ووزنه يتجاوز 50 كيلوغرامًا، وسرعان ما أسقطه أرضًا. كان لسانه القرمزي ساخنًا، ولعابه يتقطر على وجه جيانغ هي، وانبعثت من فمه رائحة نتنة قادمة من أعماق معدته.

أمسك جيانغ هي بعنق الذئب بكلتا يديه بقوة ليصد هجومه.

لكن قوة جيانغ هي لم تكن كافية لمواجهة الذئب؛ إذ استمر الذئب في هز رأسه محاولًا التحرر من قبضته. تشنجت عضلات ذراعي جيانغ هي بشدة وكأنها ستنفجر، وخلال بضع دقائق، شعر أن جسده بالكامل قد انهار.

كانت مخالب الذئب تنغرس في الأرض بقوة، ومع حركة عنيفة من رأسه، تحرر من يدي جيانغ هي، ثم انقض عليه مرة أخرى. لم يكن الأمر سيستغرق أكثر من بضع ثوانٍ حتى تخترق تلك الأسنان الحادة عنق جيانغ هي، ولن يمضي وقت طويل حتى ينزف حتى الموت، ثم يُسحل جسده ويُؤكل.

كان الوقت ضيقًا، ولم يجد جيانغ هي وسيلة للهروب. وفي تلك اللحظة الخاطفة، مد جيانغ هي يده اليسرى.

في هذه اللحظة القصيرة، أصدر عقله تعليمات فورية.

حلل دماغ جيانغ هي ما سيحدث تاليًا: عندما يمد يده اليسرى، ستعض أسنان الذئب ذراعه قبل أن تصل إلى عنقه، وبعدها سيعاود الذئب الهجوم على العنق مجددًا.

بمعنى آخر، أدرك جيانغ هي أن نهايته قد دنت.

سار الأمر تمامًا كما توقع؛ شعر جيانغ هي بألم حاد في ذراعه حين اخترقت أنياب الذئب لحمه، وشعر وكأن ذراعه ستتمزق.

أيقن جيانغ هي أنه خلال نصف دقيقة، سيكون قد استقر في بطن الذئب.

أغلق عينيه، مستعدًا للحظة الموت.

لكن في تلك اللحظة، تعالت أصوات خطوات صاخبة من بعيد، وفي الوقت نفسه، تذبذبت عدة أضواء في الأفق. ومن صرخاتهم، أدرك جيانغ هي أنهم بقية فريق المهمة.

وقبل أن يتمكن الذئب من الإجهاز عليه، لاحظ هو الآخر الحشد القادم. رفع الذئب الشرير رأسه، وسقط دمه ولعابه على وجه جيانغ هي، مخلفًا رائحة لا تطاق. وبعد تردد قصير، تخلى الذئب عن مواصلة الهجوم، واستدار هاربًا ليتلاشى سريعًا في ظلام الليل الدامس.

نجا جيانغ هي.

“هل أنت بخير؟” ركض يوان جون ووانغ تشاو نحوه أولاً.

تحت ضوء المصباح، رفع جيانغ هي ذراعه اليسرى التي كان الدم يتدفق منها بغزارة.

حرك جيانغ هي ذراعه وقال: “لم تصل الإصابة إلى العظم، لقد اخترقت الجلد والأنسجة الدهنية فقط. لا يوجد خطر على حياتي.”

راقبت شيو ييمان الموقف من بعيد ووجدت أن الأمر كما وصفه جيانغ هي تمامًا. وبعد التأكد من أنه ليس في خطر، سارعت نحوه، ورفعت ذراعه برفق لتفحصها، ثم قالت: “الجروح عميقة جدًا، لكنها لم تمس العظم. يجب غسلها بالماء فورًا، ثم تضميدها.”

نظر وانغ تشاو إلى آثار أقدام الذئب على الأرض، وقال بذهول: “لماذا وصل ذئب إلى هذا المكان؟”

تجاهلت شيو ييمان سؤاله وقالت بحدة: “لنعد أولاً لتنظيف الجرح.”

أخبرهم جيانغ هي بما حدث، وعندما علموا بانتحار المرأة، ساد الصمت المكان. ربما لم يكن عليها الموت، وربما كان بالإمكان إنقاذها، لكن الأوان قد فات.

لاحظ جيانغ هي أن الشيخ شاو ظل صامتًا تمامًا.

وضعت شيو ييمان ذراع جيانغ هي تحت تيار من الماء البارد، وبدأ الدم العكر يصفو تدريجيًا حتى ظهر الجرح بوضوح. لم يتوفر في منزل “إردان” يود أو كحول طبي، لذا اضطرت شيو ييمان لتعقيم الجرح بالنبيذ الأبيض، رغم أن نسبة الكحول فيه أقل من الكحول الطبي وتأثيره في التعقيم ليس مثاليًا.

سكبت شيو ييمان النبيذ الأبيض بلطف على جرح جيانغ هي، وكانت تراقب تعابير وجهه، لكنها وجدته لم يعبس حتى، وكأنه لا يشعر بالألم مطلقًا.

سألته وهي تمسح الجرح برفق: “ألا يؤلمك؟”

أجاب جيانغ هي: “يؤلمني، لكن ليس كثيرًا.”

نظر جيانغ هي إلى موضع العضة، وضغط على عضلاته سرًا؛ كانت لا تزال قادرة على الانقباض، مما يعني أن الإصابة لم تكن جسيمة، رغم أن ذلك أدى لتمزق الجرح ونزفه مجددًا.

رمقته شيو ييمان بنظرة حادة وقالت: “كيف لي أن أنظف جرحك وأنت تفعل ذلك؟”

قال جيانغ هي بهدوء: “الجرح ليس خطيرًا ولن يعيق حركتي المعتادة. تضميد الجرح سيقلل من احتمالية العدوى بشكل كبير. فترة حضانة فيروس الكزاز قد تصل لسنوات، لكن المتوسط هو سبعة إلى ثمانية أيام، وكذلك داء الكلب قد يمتد لسنوات، لكن الأعراض تظهر عادة خلال ثلاثة أشهر. سنكون قد عدنا إلى المدينة قبل ذلك، لذا لا تقلقوا من إصابتي بنوبة هنا، لن أكون عبئًا على أحد.”

ذهل الجميع من كلامه، فأضاف جيانغ هي: “أليس كذلك يا شيو ييمان؟”

توقفت شيو ييمان عن العمل وقالت بغضب: “أنت محق، لكن يجب أن أذكرك أنه بالنظر لظروف القرية، لا توجد لقاحات للكزاز أو داء الكلب. ورغم أن فترة الحضانة قد تطول، إلا أن هذه مجرد احتمالات، فكلا الفيروسين قد يهاجمان الجسم خلال 24 ساعة. بمعنى آخر، إذا ظهرت الأعراض هنا دون إسعافات متخصصة، فإن معدل الوفيات بالكزاز يتراوح بين 20% و40%، أما داء الكلب فمعدل الوفيات به يقارب 100%.”

لم يستوعب جيانغ هي أن قلق الجميع نابع من خوفهم عليه، لا من تأثير إصابته على العمل، وهذا ما أثار حنق شيو ييمان.

نظرت إليه بجدية وقالت: “لهذا السبب، من الأفضل أن نعود الآن.”

هز جيانغ هي رأسه وهو يراقبها تضمد جرحه: “احتمالية وفاتي ليست عالية؛ فهي أقل من 40%، لذا لا تقلقي. وحتى لو أردنا المغادرة الآن، فلن يوافق أهل القرية.”

قالت شيو ييمان وهي تنهي ربط الجرح: “بما أنك لا تخشى الموت، فماذا عسانا أن نقول أكثر من ذلك؟”

شعرت شيو ييمان بصراع داخلي؛ فجيانغ هي كان عقلانيًا لدرجة مفرطة جعلته يبدو كروبوت بارد، ورغم أن هذه العقلانية هي ما يجعله يتخذ القرارات الأنسب لحل القضايا، إلا أنها جعلته يبدو مخيفًا في نظرها. فالشخص الذي يحسب احتمالات حياته وموته بهذه البرودة، قد يتجاهل حياة الآخرين بالمنطق ذاته.

جلس وانغ تشاو على السرير، ينظر إلى الشاش الملطخ بالدماء وقال: “لكن كيف وصل ذلك الذئب إلى القرية؟ ألا يصطاد الصيادون هنا الذئاب؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال حقيقة صدمت الجميع:

“هذا ليس ذئبًا.”

“ليس ذئبًا؟” تساءل الجميع في حيرة.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]