الفصل 13

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 13

[أنا القاتل]

اعترف لي ويي بجريمته.

كان وجه لي ويي شاحبًا في غرفة الاستجواب في تلك اللحظة. وبموافقة وانغ تشاو، كان لي ويي يدخن سيجارة تلو الأخرى. كان جيانغ هي يراقب حركاته أثناء التدخين، وكيف كانت وضعية أصابعه تتغير؛ فعندما كان لي ويي يدخن، لم يكن يستنشق معظم الدخان إلى رئتيه، بل كان يخرجه من فمه مباشرة.

لم تظهر على أصابع لي ويي أي علامات اصفرار، وكانت أسنانه بيضاء جدًا. وأحيانًا، عندما يسحب نفساً عميقاً، لا يستطيع التوقف عن السعال. أظهرت هذه التفاصيل الصغيرة أن لي ويي ليس مدخنًا، ومن الواضح أنه مبتدئ في الأمر.

لم يكن جيانغ هي الوحيد الذي لاحظ ذلك، بل رآه أيضًا وانغ تشاو الجالس بجواره. كان وانغ تشاو في عمر جيانغ هي تقريبًا، لكنه كان مدخنًا منذ عشر سنوات.

كان لي ويي يدخن بغير احترافية، وبعد تدخين خمس سجائر متتالية، وبينما امتلأت غرفة الاستجواب بالدخان، أوضح لي ويي كافة الوقائع الإجرامية بوضوح.

بالحديث عن ذلك، كانت هذه عائلة تسير وفق جدول روتيني للغاية.

يبدأ اليوم في الساعة السادسة صباحاً، عندما تستيقظ وو غوي فنغ لتعد الإفطار للعائلة. وفي الساعة السابعة، يستيقظ لي ويي ليغتسل ويأكل. وحوالي الساعة السابعة والنصف، يخرج لي ويي مع والدته؛ حيث يذهب هو إلى العمل، وتخرج وو غوي فنغ لجمع النفايات القابلة للتدوير.

في حوالي الساعة الحادية عشرة ظهرًا، يتناول لي ويي غداءه في الخارج أو في كافتيريا الشركة، بينما تعود وو غوي فنغ إلى المنزل ومعها بعض البقالة. وفي حوالي الساعة الحادية عشرة والنصف، تستيقظ هي هوي جوان من نومها لتغتسل وتتناول الغداء.

وفي حوالي الساعة الواحدة، تغسل وو غوي فنغ الأطباق وتخرج ثانية لجمع النفايات، بينما تظل هي هوي جوان تلعب بهاتفها المحمول أو على جهاز الكمبيوتر.

وحتى الساعة السادسة مساءً، تعود وو غوي فنغ إلى المنزل لتحضير العشاء بانتظار عودة ابنها.

أما وقت المساء فغير محدد؛ ففي حوالي الساعة العاشرة، يعود لي ويي من العمل ويتحدث قليلاً مع والدته، ثم يستحم ويخلد إلى النوم. بينما تظل هي هوي جوان تقاتل أمام شاشة الكمبيوتر حتى الثانية أو الثالثة فجرًا، ثم تواصل اللعب على هاتفها حتى يغلبها النعاس تمامًا ولا تعود قادرة على الاستمرار.

استمرت هذه الحياة لمدة عامين، وقضوا كل يوم تقريبًا على هذا المنوال. لم يمارس لي ويي وهي هوي جوان العلاقة الزوجية طوال هذين العامين؛ فقد تحولت حياتهما الهادئة إلى مستنقع، وأصبحت رتيبة ومملة.

كان لي ويي يعيش في هذا العالم كالموتى الأحياء. كان يدرك تمامًا أنه ليس شخصًا بارعًا في التواصل مع الآخرين، ويعرف أنه غير مناسب لوظيفته الحالية، لكنه كان يخشى التغيير في أعماقه. كان يعلم أنه في الواقع أكثر ملاءمة للعمل الشاق، ومن الأفضل له أن يعمل في وظيفة لا تتطلب التعامل مع الناس.

لكن لي ويي لم يجرؤ على الاستقالة أو التغيير؛ فهناك رهن عقاري ثقيل، وأم بلا موارد مالية، وزوجة عاطلة في المنزل. كان يخشى أنه إذا غيّر واقعه، فقد يفقد كل شيء. كان يتذلل أمام الجميع، ولم يجرؤ يوماً على الرد على مديره، ولا على إظهار غضبه أمام زبون؛ كان يبتسم للجميع، لكن ابتسامته لم تكن لنفسه أبدًا.

كان يقنع نفسه بأن الحياة هكذا، ويتساءل: كم من هؤلاء المارة المتعجلين يشبهونه؟

يمكنك أن تخدع الآخرين، لكنك لا تستطيع خداع نفسك.

سئم لي ويي من هذا النوع من الحياة منذ فترة طويلة. وأحيانًا، وهو واقف في الطريق، كان يفكر أنه بمجرد إغلاق عينيه والقفز وسط الزحام، سينتهي كل شيء. أراد فعل ذلك مرات عديدة، لكنه لم يمتلك الشجاعة.

هناك الكثير من الناس في هذا العالم على هذه الشاكلة؛ يكافحون للعيش دون امتلاك شجاعة الموت، لكنهم في الوقت نفسه يفقدون الأمل في المستقبل إلى الأبد.

كان لي ويي يمشي في الطريق في ذلك اليوم، وفجأة انهار. إن انهيار الإنسان المعاصر لا يصاحبه صراخ عالي أو حركات هستيرية، بل يشبه فقاعة شفافة لم يلاحظها أحد، انفجرت في الهواء؛ كانت غير ملحوظة لدرجة أن أحداً لم يدرك وجودها من قبل.

وكان لي ويي هو هذه الفقاعة.

عاد إلى المنزل في ذلك اليوم، آملاً أن يمنحه هذا الملاذ الأخير بصيصاً من الدعم، وأن أبسط تعزية قد تشفي هذه الفقاعة المتضررة. لكن هذه العائلة لم تجلب له سوى إهانة وتوبيخ لا ينتهيان.

لم تمنحه هوي جوان أي راحة، بل عاتبته ووصفته بالفاشل، وقالت إن الكلب أكثر فائدة منه. ومنذ أن تزوجت هوي جوان من لي ويي، لم يعترض على شيء مهما كان قبح تأنيبها له أو حتى لوالدته، لكن هذه المرة، لم يستطع لي ويي المنهار تحمل الأمر.

نظر إلى زوجته التي لا تعرف سوى الألعاب، وكان قلبه يفيض بالغضب والحزن. مؤخرًا، وبسبب خطأ منه، وقع عقداً دون تدقيقه، وأخطأ في وضع الفاصلة العشرية، مما تسبب في فرق سعر يصل إلى مئات الآلاف، وكان عليه أن يدفع هذا الفرق.

راتب لي ويي الشهري هو 5000 يوان فقط، ولا يزال هناك رهن عقاري، بالإضافة إلى زوجة وأم يعيلهما. بالنسبة له، مئة ألف يوان رقم فلكي. لكنه لم يذكر هذا لأحد، خاصة لزوجته وأمه.

كتم الرجل مرارته، وجز على أسنانه وابتلع غصته.

لكن هي هوي جوان لم تتوقف؛ فهي التي قضت سنوات على الإنترنت، تملك قدرة على السب دون استخدام كلمات بذيئة.

لم يستطع لي ويي التحمل أكثر، واندفع نحو زوجته. كانت دائماً تقول إنه ليس رجلاً، وهذه المرة أراد أن يثبت لها العكس؛ لذا في لحظة اندفاع، أجبرها على إقامة علاقة معه. ربما لأنها اعتبرت أنه زوجها في النهاية، لم تقاوم هي هوي جوان خلال ذلك.

وعندما كانت ترتدي ملابسها، قالت للي ويي أسوأ ما يمكن قوله.

بالنسبة للي ويي، كانت تلك الكلمة هي القشة التي قصمت ظهر البعير، والحد الذي لا يجب تجاوزه.

قالت كلمة واحدة: “الطلاق”.

لقد مارست لتوها أحد أبسط حقوقها كزوجة، وكان المقابل هو طلب الطلاق. جلس لي ويي لبضع ثوانٍ ينظر إلى زوجته؛ كانت مألوفة لكنها غريبة في آن واحد. حتى الكلب يهز ذيله لصاحبه، أما هذه المرأة التي أعالها لخمس سنوات، فتقول له مثل هذا الكلام.

لي ويي شخص مطيع وصادق، لا يجرؤ حتى على الشجار مع الآخرين، ولا يبدو كشخص يجرؤ على القتل. ولكن على الرغم من جبنه، إلا أن لصبره حدوداً؛ ورغم أن حدوده منخفضة جداً، تكاد تلامس التراب، إلا أنها تظل حدوده. لقد داست هي هوي جوان على تلك الحدود، وعندما ينفجر الشخص الصادق، يصبح مرعباً.

كان لي ويي هادئًا بشكل مدهش. مشى إلى المطبخ وأخرج سكينًا مسننة. كانت هي هوي جوان لا تزال مستلقية على السرير في تلك اللحظة. اقترب منها، وفجأة رفع السكين وطعنها في بطنها مباشرة، بينما كانت يده الأخرى تسد فمها بإحكام.

اتسعت عينا هي هوي جوان؛ لم تتخيل أبدًا أن زوجها الجبان قد يفعل شيئاً كهذا. وفي حالة من الصدمة واليأس، انتهت حياتها. ربما لم تفهم أبدًا أنه لا يوجد إنسان بلا غضب.

يتحمل الناس الضغوط مثل البالون؛ البعض يفرغ غضبه فوراً فيظل البالون منكمشاً، والبعض الآخر يكتمه في داخله فينتفخ البالون. وعندما ينفجر البالون لعدم قدرته على تحمل الضغط، فإن الشخص الذي تسبب في انفجاره هو من يدفع الثمن.

لا تضغط على شخص طيب المزاج بشكل متهور، فهذه حكمة لن تتمكن هي هوي جوان من روايتها أبدًا.

بعد قتل هي هوي جوان، جلس لي ويي بجانب السرير لفترة.

عندما يقتل المرء في لحظة غضب، يكون عقله فارغاً، ولكن عندما هدأ، أدرك أنه فعل شيئاً لا يمكن التراجع عنه. لي ويي، الذي نشأ في الريف، رأى ذبح الخنازير من قبل، وكان يشعر دائماً بمدى دموية وقسوة المشهد، فتعاهد سراً أن يدرس بجد ليصبح جامعياً محترماً لا يضطر للقيام بمثل هذه الأعمال.

لقد حقق لي ويي حلمه، لكنه لم يتخيل أبداً أنه سيقتل شخصاً يوماً ما.

لم يعرف لي ويي المضطرب ماذا يفعل، وفي تلك اللحظة، سمع حركة عند الباب.

ارتاع لي ويي، وسحب السكين المسننة من جسد هي هوي جوان بشكل لا إرادي.

أمسك بسرعة بالهاتف المحمول الجديد الذي اشتراه لزوجته ليتفقد الوقت، فوجد أنها الحادية عشرة تقريباً. استقر قلبه قليلاً لكنه عاد للاضطراب؛ فهو يعلم أن والدته ستعود في هذا الوقت. وو غوي فنغ تملك المفتاح، وبمجرد أن تفتح الباب وتدخل، سترى ابنها وقد قتل زوجته.

فكر لي ويي في الانتحار؛ كان يفضل الموت على أن ترى والدته هذا المشهد. اندفع للخارج مريداً إقفال الباب حتى لا تتمكن والدته من الدخول، ليتسنى له الوقت لقتل نفسه. كان يخطط لأن يكون قد فارق الحياة قبل أن تستدعي والدته أحداً لكسر الباب.

وضع الهاتف في جيبه واندفع للخارج قبل أن يضع السكين من يده.

فُتح الباب.

وو غوي فنغ، التي كانت تغلق الباب خلفها، رأت السكين في يد ابنها، والدم يقطر منها، وعينيه المحمرتين.

فهمت وو غوي فنغ على الفور أن ابنها ارتكب جريمة قتل.

لي ويي هو الوحيد في القرية الذي قُبل في الجامعة، ويُعرف بأنه الأذكى والقادر على تحقيق إنجازات عظيمة. لكن لي ويي ووالدته يعلمان جيداً أنه في واقع اليوم، قد يكسب الجزار مالاً أكثر من خريج الجامعة. فأي إنجاز عظيم هذا الذي يتحدثون عنه؟

في تلك اللحظة، تدفقت الأفكار في ذهن الأم والابن.

فجأة، تذكر لي ويي ما قاله لوالدته حين كان صغيراً: “عندما أكبر، سأذهب إلى الجامعة، وأشتري بيتاً كبيراً في المدينة، وآخذكما للعيش معي”.

عندما يصبح الحلم واقعاً، لا يعود نقياً وبسيطاً كما كان.

اندفع لي ويي، وطعن والدته بسكين المطبخ. أحياناً يكون الموت هو الحل الأكثر نجاعة؛ فقد كان يعلم أنه بمجرد افتضاح الأمر، ستغرق والدته العجوز في ألسنة القرويين. لقد كانت طوال حياتها امرأة مستقيمة وصادقة، ولم يكن لأحد أن يعيب عليها شيئاً.

كان لي ويي يدرك أن والدته تفضل الموت على تلك الفضيحة.

لم تقاوم وو غوي فنغ، بل استندت إلى خزانة الأحذية وسكنت.

لم يمتلك لي ويي الشجاعة للنظر إلى والدته؛ اندفع خارج الباب وسار هائماً في الشوارع. كان مشتتاً كفراشة ضالة. رن الهاتف في جيبه؛ كانت صديقة هي هوي جوان تبحث عنها للدردشة. شعر بذعر مفاجئ ورمى الهاتف على جانب الطريق.

وعندما وردت مكالمة على هاتفه الخاص، وكانت من ضابط شرطة، أدرك لي ويي حينها أن أمره قد كُشف.

أراد أن يسلم نفسه، لكنه لم يجرؤ.

أراد أن يقتل نفسه، لكنه لم يجرؤ أيضاً.

لقد ظل جبانًا في نهاية المطاف.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]