الفصل 121

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 121: الكاهن الطاوي والشبح

“لقد كنت في انتظارك هنا لفترة طويلة.”

فجأة، تردد صدى صوت آخر ينطق بالجملة ذاتها في سماء الليل الصامتة، تمامًا كما قال لوه يو. غير أن هذه الكلمات لم تخرج من فمه؛ فبالمقارنة مع صوت لوه يو الأجش والمرتفع، كان هذا الصوت رفيعًا وحادًا، يشبه صرير أظافر تخدش سبورة.

“لقد كنت في انتظارك هنا لفترة طويلة… كنت في انتظارك هنا لفترة طويلة…”

كان الصوت مستمرًا والصدى يتردد، جملة تعلو فوق الأخرى، وكل واحدة كانت أكثر حدة مما سبقتها.

فوجئ لوه يو بالصوت، والتفت على الفور يتفحص ما حوله، لكن الصوت كان آتيًا من كل الاتجاهات. بدا أن الشيء الذي أصدره بلا كيان ملموس، وكأنه موجود في كل مكان، ومع ذلك لم يرَ جيانغ هي ولوه يو أحدًا حولهما.

قال جيانغ هي: “شبح! هذا الصوت هو ذاته صوت الشبح الأنثوي الذي رأيناه على التل سابقًا. كنت أظن أنه شبحك أنت، أليس كذلك؟”

بصراحة، كان جيانغ هي يعتقد أن الشبح الأنثوي يُستخدم لجذب أفراد فريق المهمة للوقوع في الفخ، ولكن بناءً على الوضع الحالي، يبدو أن الشبح ولوه يو ليسا في الحلف ذاته.

أحكم لوه يو قبضته على الساطور في يده، واستدار يراقب أي حركة حوله، لكنه لم يبصر شيئًا في الغابة المظلمة، ولم يظهر أي أثر للشبح.

استجمع لوه يو شجاعته وصاح: “لا يهمني ما تكونين، سواء كنتِ لعنة أم لا، إذا كان مقدرًا للجميع في القرية أن يموتوا، فأريني كيف ستقتلينني.. اخرجي!”

ما إن أنهى لوه يو كلماته حتى سمع الاثنان فجأة صوت حفيف وخشخشة قادمًا من المحيط، وكأن هناك شيئًا يختبئ في الظلام. ومع حلول الصباح الباكر، تسبب الهواء البارد المتسلل عبر الجبال والغابات في ارتعاشهما، وبدا أن درجة الحرارة المحيطة قد انخفضت فجأة بضع درجات.

ثم ظهرت شخصية في العتمة؛ كانت هي ذاتها الشبح الأنثوي التي رآها على التل قبل قليل. كانت لا تزال تبدو متصلبة للغاية، ترتدي فستانًا أحمر وشعرها الطويل يغطي وجهها. كانت تتقدم ببطء شديد، لكنها تقترب من لوه يو خطوة بخطوة.

لاحظ جيانغ هي أن لوه يو يبتلع ريقه بتوتر متكرر، وقد رفع الساطور إلى مستوى صدره، مستعدًا للهجوم في أي لحظة.

لم تكن الشبح في عجلة من أمرها، كان رأسها يتأرجح للأعلى وللأسفل وكأنه على وشك الانفصال عن جسدها، وذراعاها ممدودتان للأمام بحركات لولبية. وبهذه السرعة البطيئة، كان بإمكان جيانغ هي ولوه يو الهرب بسهولة، لكنهما لم يتحركا خطوة واحدة؛ فكلاهما أراد معرفة ما إذا كان هذا الشيء إنسانًا أم شبحًا.

الفضول شعور أقوى من الخوف، وهو غريزة فطرية في كل كائن.

وبسرعة ذلك الشبح، كان الوصول إليهما سيستغرق بضع دقائق رغم المسافة القصيرة.

وبينما كانت تقترب، كان لوه يو يشجع نفسه مرارًا؛ فمهما كان هذا الشيء، لن يفلت من منجله.

وفجأة، وبينما كان لوه يو يتأهب للمواجهة، اندفعت الشبح أمامه بسرعة خاطفة، التوى جسدها وتحركت بلمح البصر، وكادت تصل إليهما في غمضة عين. باغتت هذه السرعة المفاجئة الاثنين، حتى كاد المنجل يسقط من يد لوه يو.

“يا إلهي! مهما كنتِ، سأقطعكِ إربًا!” صاح لوه يو وهو يرفع منجله، وانتظر وصولها، ثم أهوى بالسكين بكل قوته قاصدًا رأس الشبح.

كانت سرعة الشبح قد أصبحت هائلة حقًا، ولاحظ جيانغ هي أن قدميها لم تلمسا الأرض، مما يعني أنها بالتأكيد ليست وحدها. وفي الواقع، من خلال درجة تشوه جسدها، كان من الواضح أن تلك الحركات لا يمكن لبشر عادي القيام بها.

إن لم تكن إنسانًا، فماذا تكون إذن؟

في لمح البصر، صارت الشبح أمامهما تمامًا. رفع لوه يو سكينه وضرب بقوة، فأصاب رأسها مباشرة. وفي لحظة، انفصل الرأس عن الجسد، وبفعل قوة الدفع طار الرأس عاليًا، لكن جسد الشبح لم يتوقف، بل استمر في الطيران بعيدًا بسرعة.

“هاها!” انفجر لوه يو ضاحكًا: “أي شبح هذا؟ لا شيء يمكنه الصمود أمام ساطوري.”

“لقد كنت في انتظارك لفترة طويلة.”

لم يتوقف جسد الشبح بعد، لكن الكلمات خرجت مرة أخرى. تردد الصوت حولهما، مما جعل لوه يو يتجمد في مكانه. نظر الاثنان باتجاه الصوت، فظهرت شبح أنثوي أخرى بفستان أحمر على بعد بضعة أمتار منهما.

كانت نسخة طبق الأصل من السابقة. وفي تلك اللحظة، سقط رأس الشبح الأولى من الهواء ليرتطم بالأرض بصوت “بانغ”، ثم تدحرج عدة مرات واختفى في ظلام الليل.

كاد لوه يو يختنق من الصدمة؛ فهذا الشيء لا يمكن قتله.

“ميت!” رفعت الشبح رأسها، ولم يكن هناك قطرة دم على وجهها الشاحب، وبدا أن عينيها لا تظهر منهما سوى البياض.

فجأة، امتقع وجه لوه يو وأصبح شاحبًا كالموت.

“أنتم جميعًا ستموتون!” انطلق صوت حاد آخر، وظهرت خلفهما شبح أنثوي ثالثة.

بدأت الشبحان تقتربان منهما ببطء وهما تصرخان. هذا الكيان الذي لا يموت جعل لوه يو يشعر بضغط هائل، خاصة عندما حدق في وجه الشبح؛ فقد خارت قواه تمامًا. وبعد ذهول دام ثوانٍ، استدار لوه يو ولاذ بالفرار، واختفى في جوف الليل خلال ثوانٍ معدودة.

كانت الأشباح تقترب ببطء من جيانغ هي، لكنه ظل واقفًا ببرود غير مبالٍ.

“ميت.. ستموت!” كانت الشبح لا تزال تصرخ.

نظر جيانغ هي إليها دون أدنى ذعر وقال: “لن أموت. لو كنتِ تريدين موتي حقًا، لظهرتِ بعد أن يقتلني لوه يو. توقيت ظهوركِ دقيق جدًا، ولدي احتمال بنسبة 90% أن هذا الظهور المفاجئ ليس عشوائيًا، لذا أنتِ لا تريدين قتلي.”

استمرت الأشباح في الاقتراب ببطء، وكأنها لم تفهم حديثه.

مشى جيانغ هي نحو جسد الشبح الأولى، وأثناء سيره قال: “بغض النظر عن الأمور الغامضة التي تحدث، طالما أنكِ تؤمنين بعدم وجود أشباح في هذا العالم، فكل شيء يمكن تفسيره علميًا. عندما نظرت إلى هذا الشبح، شعرت دائمًا أن هناك شيئًا غريبًا.”

وتابع: “لاحقًا، اكتشفت أن سبب اعتبارها شبحًا هو اختلافها عن البشر العاديين، لكنها في الحقيقة ليست بشرًا على الإطلاق. النقطة الجوهرية هي درجة تشوه جسدها؛ فسواء كانت الأذرع أو الجذع، كانت تعطي انطباعًا بأنها محطمة.”

“في الواقع، هذا ليس مجرد شعور، بل حقيقة. جسد هذا الشبح محطم بالفعل لأنها ليست إنسانًا، بل دمية كبيرة، وهذا يفسر كل شيء. كانت هذه الشبح على التل سابقًا، وجسدها مربوط بخيوط تدور حول جذع شجرة عالية، بينما يختبئ المتحكم في مكان ما؛ يسحب الخيط برفق فتتحرك ببطء، وإن سحبه بقوة طارت في الهواء.”

بينما كان يتحدث، وصل جيانغ هي إلى جانب الشبح، وانحنى ليزيح الملابس الخارجية بيديه، فرأى الجسد الكامن تحتها؛ كان تمثالًا بشريًا منحوتًا من الخشب، مفاصل ذراعيه وساقيه فضفاضة، مما يجعله يبدو كأنه مقطع الأوصال، وعندما تقف الدمية، يظهر جسدها وكأنه محطم بالكامل.

قال جيانغ هي: “هناك أخدودان رفيعان على الأرض، وهما آثار احتكاك خيط الصيد. في الواقع، طالما أن المرء يلاحظ بعناية، يمكن تفسير كل شيء.”

لا توجد أشباح في هذا العالم، بل مجرد أشخاص ذوي مآرب يتظاهرون بذلك.

وقف جيانغ هي وقال: “لكنني لا أفهم شيئًا واحدًا؛ من أنت؟ ولماذا هرب لوه يو فور رؤية وجهك؟”

انتظر جيانغ هي رد الاثنين.

“نعم، لا توجد أشباح في هذا العالم على الإطلاق،” قال الرجل وهو ينزع الشعر المستعار عن رأسه.

“كما توقعت، إنه أنت،” نظر جيانغ هي إلى الكاهن الطاوي الذي يرتدي ملابس نسائية وتابع: “لقد وجدنا ملابس نسائية في منزلك. أنت من اختلق أسطورة اللعنة في القرية، لكن ما غرضك من المجيء إلى هنا؟ قبل أن يخبرنا الشيخ شاو، لا بد أن لديك أهدافًا أخرى غير الفونغ شوي.”

هز الكاهن الطاوي رأسه وتقدم نحو جيانغ هي، بينما تخلت الشبح الأخرى عن حركاتها المشوهة وعادت لطبيعتها.

قال جيانغ هي: “باستثناء الشبح الأولى، فإن حركات جسديكما تقع ضمن النطاق الطبيعي للبشر، لذا كنت واثقًا بنسبة 80% أنكما شخصان حقيقيان.”

“مهارات الملاحظة لديك ممتازة، لكنك لست ذكيًا بما يكفي،” مشى الطاوي قاو نحو جيانغ هي، ونظر إليه بيأس وقال: “هذه القرية ليست المكان الذي تنتمي إليه. منذ اليوم الأول لمجيئك، ألمحت لك بضرورة المغادرة، لكنك لم تبالِ. ولاحقًا، أمرتك صراحة بالرحيل فورًا، لكنك لم تستمع.”

“الآن، عرف لوه يو أنك تدرك سر القرية، لذا حتى لو أردت المغادرة، فالأمر لم يعد ممكنًا. سيخبر لوه يو القرويين بما حدث فور عودته، ومنذ هذه اللحظة، إذا وقعت في أيديهم، ستلقى حتفك ولن تجد من يواريك الثرى.”

ثم أضاف الكاهن الطاوي وهو يوجه كلامه للشبح التي بجانبه: “ربما هكذا هم البشر، الكوارث تلاحق أقدارهم. لقد جئت إلى هنا أيضًا.. لا يبدو أنهم أشخاص سيئون، هل هم من فريق التنقيب؟”

أومأت الشبح برأسها وابتعدت بضع خطوات، ورأى جيانغ هي أن شحوب وجهها كان بسبب مساحيق التجميل وليس لون بشرتها الطبيعي.

فكر جيانغ هي للحظة، لكنه لم يكشف عن هويته الحقيقية، واكتفى بالإيماء برأسه.

قال جيانغ هي: “أريد أن أعرف حقيقة ما يحدث هنا.”

جمع الكاهن الطاوي معدات الشبح، ونظر حوله ثم قال: “الآن، عد إلى كوخي، لا يمكنك الظهور في القرية مجددًا. ليس لدي الكثير من الزاد، لكن عليّ إيجاد طريقة لتهريبك من هنا.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]