الفصل 126

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 126: أطراف على المذبح

بالعودة إلى ما قبل ثلاث ساعات.

استمعت شو ييمان ويوان جون إلى كلمات جيانغ هي، ولم يتخيلا أبدًا أن لوو يو، الذي بدا مستقيمًا، كان في الواقع شخصًا قاسيًا للغاية. لولا ملاحظة جيانغ هي الثاقبة واكتشافه للأمر في الوقت المناسب، لكان الثلاثة قد سقطوا في تلك اللحظة داخل الحفرة الكبيرة، لتخترق الأشواك أجسادهم كقطع اللحم.

سمعت شو ييمان صوت جيانغ هي وهو يبتعد عنها وعن يوان جون، فأدركت أنه يريد استدراج لوو يو في الاتجاه المعاكس لهما. لم تستطع إلا أن تشعر بالامتنان، لكنها كانت قلقة في الوقت ذاته على سلامته؛ ففي نظرها، كان جيانغ هي دائمًا كحاكم باردة المشاعر، وتفهم أنه لو أراد اتخاذ الخيار الأفضل لنفسه، لكان قد هرب دون الاكتراث لأمرهما.

وبغض النظر عما كان يفكر فيه جيانغ هي، أو ما إذا كان لا يزال بارعًا في حساباته، فمنذ اللحظة التي اتخذ فيها هذا القرار، عرفت شو ييمان أنه يعتبرهم فريقًا واحدًا.

لا أحد يعلم كم استغرقا في الركض، ولم يكن يُسمع حولهما سوى صوت أنفاسهما المتلاحقة. وعندما لم يعد بإمكانهما المواصلة، توقفا.

سأل يوان جون: “ماذا نفعل الآن؟”

مسحت شو ييمان العرق عن جبهتها، ونظرت حولها بحذر قائلة: “علينا أولاً معرفة أين نحن.”

تفحص يوان جون المكان لفترة ثم قال: “لا تقلقي بشأن هذا، يمكنني تحديد موقعنا. يا إلهي، لقد حدث الأمر فجأة قبل قليل، وإلا لكان بإمكاني التعامل مع لوو يو تمامًا.”

هزت شو ييمان رأسها وقالت: “لا بد أن جيانغ هي قد حسب الأمر، وربما منعه لك من التدخل كان لسبب ما، كوجود شركاء للوو يو في الجوار. باختصار، إذا وجد لوو يو شاو لاو ووانغ تشاو أولاً، فلن يعرفا حقيقته، لذا يجب أن نبلغ شاو لاو فورًا.”

قال يوان جون: “اذهبي في هذا الاتجاه.”

سرعان ما وصلا إلى منزل “هي كايدجي” الصغير، ولكن عندما فتحا الباب، وجدا أن شاو لاو ووانغ تشاو لم يكونا هناك، ولم يعرفا أين ذهبا.

نظرت شو ييمان إلى الكوخ الفارغ وقالت: “لا أعرف وضع جيانغ هي الآن، ولكن بالنظر إلى الوقت، لا بد أن لوو يو لم يعد للقرية بعد. علينا أن نراهن ونعود للقرية فورًا، فربما يكون وانغ تشاو وشاو لاو هناك. لكن إذا عاد لوو يو، فمن المحتمل ألا نتمكن من الهرب.”

نظرت شو ييمان إلى يوان جون بجدية، فرد قائلاً: “إذا كنتِ لا تخافين، فليس لدي ما أخشاه.. انطلقي!”

بينما كانت شو ييمان ويوان جون في طريقهما للبحث عن وانغ تشاو وشاو لاو، كان وانغ تشاو في القرية بالفعل. والسبب في وجوده هناك هو شخص واحد: نيو تشيوجيو. فبينما كان القرويون يبحثون عنها طوال الليل، تبين أنها كانت عند باب كوخ هي كايدجي.

حدث ذلك بعد وقت قصير من اصطحاب لوو يو لجيانغ هي وشو ييمان ويوان جون للبحث عن مصدر “صوت الشبح”. ظن شاو لاو ووانغ تشاو أن الطاوي غاو هو من عاد، فخرجا لرؤيته، لكنهما فوجئا بنيو تشيوجيو.

بدت نيو تشيوجيو منهكة للغاية، وكانت ترتجف وكأنها على وشك السقوط.

قال الشيخ شاو عندما رأى حالتها: “ماذا كنتِ تفعلين؟ لم نتمكن من العثور عليكِ طوال اليوم! لقد كنتِ غامضة منذ اليوم الأول! ماذا حدث لكِ بحق الجحيم حتى انتهى بكِ الأمر هكذا؟”

كانت نيو تشيوجيو تتنفس بصعوبة، وجسدها البدين يرتفع وينخفض مع كل شهيق. قالت: “كنت وحدي في القرية عندما ذهب الجميع لدفن الموتى. سمعت امرأة تغني في ذلك اليوم، وقد أخبرتكم بكل شيء، لكنني كذبت في أمر واحد؛ في ذلك اليوم تجولت في القرية بأكملها تقريبًا، كنت أريد العثور على حفيدي تشانغ وينهوا، فدخلت كل بيت سرًا لأبحث عنه.”

سأل شاو لاو: “وهل رأيتِ شيئًا؟”

بدت نيو تشيوجيو مترددة في التذكر، وأخذت أنفاسًا عميقة قبل أن تقول: “عندما غادر القرويون، أغلق الجميع أبوابهم بالأقفال الحديدية، لكن البعض لم يفعل. لاحقًا فهمت أن من يقفلون الأبواب هم من لديهم زوجات، خوفًا من أن يدخل الغرباء إليهن في غيابهم، أما العزاب فلا يبالون.”

أومأ شاو لاو برأسه، فقد كان يعرف ذلك مسبقًا. استمر في السؤال: “وماذا بعد؟”

جلست نيو تشيوجيو على الأرض لتستريح وقالت: “رأيت وانغ ييفينغ، زوجة رئيس القرية، وهي تخون زوجها مع قروي آخر.”

تعجب شاو لاو: “خيانة؟”

أومأت برأسها وقالت: “غادر الجميع تقريبًا في ذلك اليوم، لكن رجلاً واحدًا على الأقل بقي. عندما خرجت من أحد المنازل، رأيت وانغ ييفينغ تخرج من بيتها وتغلق الباب خلفها دون إقفاله. كانت تبدو مريبة وتتطلع حولها، فاختبأت بسرعة، وبعد أن تأكدت من خلو المكان، توجهت إلى منزل آخر. تملكني الفضول فتبعتها، ورأيتها تدخل منزلاً كان بابه مواربًا. تسللت خلفها لأرى ما يحدث، فرأيتها تعانق رجلاً يبدو في الخامسة والعشرين من عمره، كان أصغر وأقوى من زوجها بكثير. وعندما شرعا في خلع ملابسهما، غادرت المكان.”

وتابعت: “بما أن وانغ ييفينغ تركت باب منزلها مفتوحًا، قررت الدخول لإلقاء نظرة، ولم يكن هناك أحد بالداخل…”

قاطعها الشيخ شاو: “تقصدين أن البيت كان خاليًا تمامًا؟”

مَــجَرّة الرِّوايات: الفصل يحتوي على خيال جامح، حافظ على توازنك ولا تتأثر سلبياً.

سألت نيو تشيوجيو: “نعم، لا يوجد أحد، هل في ذلك غرابة؟”

نظر شاو لاو إلى وانغ تشاو وقال: “هل تتذكر عندما أحضر سانهان رأس الهلال الجديد وألقاه في فناء منزل رئيس القرية؟ كانت تلك المرة الأولى التي نرى فيها وانغ ييفينغ، وهي من رمت الرأس بعيدًا.”

تذكر وانغ تشاو الحادثة بوضوح: “بالطبع أذكر، كيف أنسى رأسًا طائرًا؟”

سأل شاو لاو: “وهل تتذكر ماذا قالت حينها؟”

فكر وانغ تشاو قليلاً وقال: “قالت شيئًا مثل: أنا لا أخاف منها وهي بشر، فكيف أخاف منها وهي شبح؟ يبدو أنها كانت على صلة بالهلال الجديد أو أساءت إليها.”

هز شاو لاو رأسه وقال: “بل قالت شيئًا آخر لاحقًا!”

حك وانغ تشاو رأسه قائلاً: “لقد دخلتُ الفناء بعدها، ولا أتذكر سوى أنها كانت توبخ شخصًا ما في الغرفة.”

قال شاو لاو بحزم: “طفل! كانت توبخ طفلاً في الغرفة، ونبرة صوتها كانت تدل على ذلك. ولكن إذا كان هناك طفل في منزلها، فلماذا لم تره نيو تشيوجيو عندما دخلت؟ أين ذهب؟”

ارتجفت نيو تشيوجيو فجأة وقالت بصوت مرتجف: “هل تقصد أنه كان هناك طفل في المنزل قبل يوم واحد؟”

أومأ شاو لاو برأسه، فأمسكت نيو تشيوجيو بذراعه بقوة كادت تسقطه أرضًا، وقالت برعب: “عندما دخلت، لم يكن هناك أحد، لكنني وجدت شيئًا في جرة زجاجية شفافة..”

سأل شاو لاو بلهفة: “ماذا وجدتِ؟”

قالت وهي تنتفض: “جرة نبيذ.. وفي قاعها، كان هناك جزء سفلي من جسد صبي منقوع في السائل!”

صُدم شاو لاو، الشرطي الجنائي المخضرم، وقال بذهول: “ماذا قلتِ؟ أطراف صبي في جرة نبيذ؟ هل هذا ما تعنينه؟”

صرخت نيو تشيوجيو وهي تنهض فجأة: “نعم! رأيت ذلك العضو في جرة شفافة، كان لطفل! وتذكرت الآن.. كانت هناك جرار كثيرة أخرى لم أنظر إليها عن كثب، لا بد أنها تحتوي على الشيء نفسه!”

كتم وانغ تشاو رغبته في التقيؤ من شدة القرف؛ لم يتخيل أبدًا أن هناك من يصنع النبيذ بهذه الطريقة المقززة. كان الغرض من النبيذ واضحًا، لكن من ذا الذي يجرؤ على شربه؟

سأل شاو لاو: “وماذا حدث بعد ذلك؟”

لكن نيو تشيوجيو بدت وكأنها فقدت عقلها، ولم تسمع سؤاله، بل راحت تهذي: “كان يجب أن أدرك ذلك مبكرًا! لماذا لم أنظر في الجرار الأخرى؟ لماذا؟” ثم صرخت فجأة باسم حفيدها: “وينهوا! وينهوا!”

وانطلقت تجري نحو أسفل الجبل بسرعة جنونية لم يتخيل وانغ تشاو أن جسدها السمين قادر عليها.

سأل وانغ تشاو بدهشة: “ماذا أصابها فجأة؟”

أدرك شاو لاو خطورة الموقف فقال: “إذا كانت تلك الجرار تحتوي على الشيء نفسه، فهذا يعني أن هناك الكثير من الضحايا، وهذا يفسر سبب رغبة القرية في شراء الصبية! أسرع والحق بها، وإلا فسينكشف أمرنا جميعًا!”

لكن نيو تشيوجيو، التي دفعها الرعب واليقين، كانت قد اختفت في الظلام بسرعة البرق.

صرخ شاو لاو: “اذهب خلفها! سأخبر الآخرين، وإذا لم تستطع اللحاق بها، فعد فورًا ولا تكشف مكانك!”

رد وانغ تشاو وهو ينطلق: “فهمت!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]