الفصل 127

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 127: الشبح الأنثوي “شيانغ مي”

تبع وانغ تشاو خُطى “نيو تشيوجو” وطاردها، لكن سرعتها كانت مذهلة لدرجة أنه لم يستطع اللحاق بها على الإطلاق. في تلك اللحظة، أدرك وانغ تشاو حقيقة مخاوفها؛ لقد كانت تخشى أن يكون جسد الصغير القابع في تلك الجرار الزجاجية الشفافة هو حفيدها “تشانغ وينهوا”.

كان هذا الاحتمال وارداً جداً، فمنزل رئيس القرية يضم الكثير من تلك الجرار، مما يعني أنها تطلبت عشرة أطفال على الأقل.

كانت “نيو تشيوجو” تندفع بكامل طاقتها مدفوعة برغبتها العارمة في إنقاذ حفيدها، مما جعل وانغ تشاو يدرك مدى القوة التي يولدها اليأس. لكنه فكر في أنها كمتاجرة بالبشر، لو كانت قد راعت مشاعر جدات الأطفال الذين اختطفتهم وباعتهم، لما أقدمت على فعلتها تلك أبداً.

لقد نالت جزاءها من جنس عملها؛ فـ “المستشار الإجرامي” المتواري خلف هذه القضية جعل “نيو تشيوجو” تتذوق أخيراً الثمرة المرة التي زرعتها يداها.

يبلغ وانغ تشاو من العمر أربعين عاماً، وهو رجل في منتصف العمر بجسد ممتلئ. كان يدرك تماماً أنه لا يملك أدنى فرصة للانضمام إلى قوة خاصة كهذه في حياته، فمقارنةً بالعبقري “جيانغ هي”، كانت حياته تبدو رتيبة للغاية.

وبينما كان يراقب طيف “نيو تشيوجو” وهو يتلاشى في الأفق، أدرك وانغ تشاو أنه ربما حان وقت الاستقالة؛ فهو لم يعد مناسباً للعمل الميداني، وقد يفضل الجلوس خلف مكتب وترك هذه المهام للشباب.

تذكر تعليمات السيد “شاو” بضرورة العودة فوراً إذا عجز عن اللحاق بها. رأى “نيو تشيوجو” تندفع نحو القرية، وكان عليه التراجع، لكنه لم يطاوع نفسه؛ أراد بذل محاولة أخيرة، فبمجرد دخولها القرية، سينكشف أمرهم جميعاً.

في تلك اللحظة، لم يتخيل وانغ تشاو أن “جيانغ هي” القابع على جانب الجبل قد أدرك بالفعل نوايا “لوو يو”، وأنه حتى لو تمكنوا من اللحاق بـ “نيو تشيوجو”، فإن أمرهم سينكشف بمجرد عودة “لوو يو”.

وصلت “نيو تشيوجو” إلى القرية بالفعل. التفت وانغ تشاو خلفه، فرأى خيوط الفجر الأولى تلوح في الأفق البعيد؛ لقد اقترب الصباح.

كانت “نيو تشيوجو” قد توغلت في القرية. كان القرويون قد عادوا لتوهم من رحلة البحث عنها، وبعد ليلة شاقة، غلبهم التعب فاستسلموا للنوم فور عودتهم إلى منازلهم.

ساد الهدوء التام أرجاء القرية، ولم يقطعه سوى وقع أقدام شخصين يركضان.

“ماذا تفعلين؟! بمجرد أن ينكشف أمرنا، لن نتمكن من المغادرة!” صرخ وانغ تشاو بصوت خافت من خلفها، محاولاً ألا يوقظ القرويين.

لم تنبس “نيو تشيوجو” ببنت شفة، وواصلت الركض. مر الاثنان أمام أبواب منازل كثيرة دون أن تتوقف، وأدرك وانغ تشاو أنها تتجه مباشرة إلى منزل رئيس القرية “لي سانهان”. وبالفعل، ما إن لاح باب منزله حتى زادت من سرعتها واندفعت نحوه مباشرة.

وبدلاً من أن تهدئ من سرعتها، اندفعت نحو الباب الحديدي المغلق بإحكام من الداخل. ورغم ضخامة جسدها الذي يزن قرابة 160 رطلاً، إلا أنه كان من المستحيل عليها تحطيم باب حديدي كبير بجسدها وحده.

دوى صوت اصطدام عنيف اهتز له الباب الحديدي، وظل صداه يتردد في المكان.

ارتدت “نيو تشيوجو” إلى الخلف بفعل قوة الاصطدام وتدحرجت على الأرض. ولحسن حظها، أنقذها جسدها الممتلئ من إصابات خطيرة، باستثناء بعض الكدمات الكبيرة على ذراعيها. في تلك اللحظة، لحق بها وانغ تشاو وألقى بنفسه فوقها ليثبتها.

ضغط وانغ تشاو عليها بقوة وهمس في أذنها: “لقد أخبرتكِ، إذا أردتِ إنقاذ حفيدكِ فلا تتصرفي بحماقة! لقد مرّت ثلاثة أيام على انقطاع اتصالنا، وسيرسل ‘جوان دينغ’ من يبحث عنا اليوم بالتحديد. بمجرد وصول قوات الشرطة، لن يتمكن هؤلاء المجرمون من الفرار.”

“تباً لكم!” جاء الصراخ من داخل منزل رئيس القرية؛ كان صوت زوجته “وانغ يانفنغ” يدوّي كالجرس، متجاوزاً ضجيج الاصطدام: “من هذا الذي لا ينام في منزله في منتصف الليل ويأتي ليزعجنا؟”

حاولت “نيو تشيوجو” الكلام، لكن وانغ تشاو كمم فمها بإحكام، وتابع همسه: “فكري جيداً، إذا تهورتِ الآن فستخسرين كل شيء. ماذا لو كان حفيدكِ ‘تشانغ وينهوا’ بخير؟ تصرفكِ هذا سيؤدي بكِ إلى الموت، وسيكون من المستحيل إنقاذه حينها.”

وما إن أنهى كلامه حتى فُتح الباب وخرجت منه امرأة؛ كانت “وانغ يانفنغ”.

صاحت “وانغ يانفنغ” وهي تتقدم نحو الخارج: “أريد أن أرى من هناك، حتى لو كان ذئباً فسأسلخ جلده!”

وعندما تبينت هوية الشخصين أمامها، صُدمت للحظة ثم قالت: “نيو تشيوجو؟ ألم تكوني مفقودة؟ وأنت.. ما اسمك؟ وانغ تشاو، صحيح؟ ماذا تفعلان هنا؟ ليست هذه الطريقة المناسبة لإدارة الأمور! هاها!”

لم تستطع “وانغ يانفنغ” منع نفسها من السخرية وهي تراهما في تلك الوضعية.

رمق وانغ تشاو “نيو تشيوجو” بنظرة حادة ثم نهض قائلاً: “لقد بذل القرويون جهداً كبيراً الليلة، والحمد لله أننا وجدنا ‘نيو تشيوجو’. يبدو أنها كانت تائهة أو مسحورة بشيء ما؛ وجدناها تهيم على وجهها في الجبال. أعتذر عن هذا الإزعاج، سآخذها وأعود.”

كانت “وانغ يانفنغ” ترتدي ثوباً منزلياً، ولم تعلق، بل اكتفت بمراقبتهما.

نهضت “نيو تشيوجو” وهي ترتجف من رأسها حتى أخمص قدميها. أدرك وانغ تشاو أن قواها قد خارت تماماً؛ فاندفاعها السابق كان وليد لحظة غضب عارم، والآن لم تعد تقوى على الحراك. أسندها وانغ تشاو وهو يضغط على يدها سراً، محذراً إياها من فوه أي كلمة حمقاء.

وعلى إثر الضجيج، استيقظ القرويون وفتحوا أبوابهم واحداً تلو الآخر ليستطلعوا الأمر.

لو نطقت “نيو تشيوجو” بكلمة واحدة خاطئة، لما تمكنا من النجاة، ولربما عرضا حياة البقية للخطر. فـ “جيانغ هي” والآخرون لا يعلمون شيئاً، وعودتهم إلى القرية ستكون بمثابة انتحار. تمنى وانغ تشاو في سره أن يتمكن “لاو شاو” من إيصال الخبر للبقية، حتى لو كلفه ذلك حياته أو حريته.

وقفت “نيو تشيوجو” صامتة تحدق في “وانغ يانفنغ”، التي كانت تبادلها النظرات بدورها.

لو كانت النظرات تقتل، لكانت “وانغ يانفنغ” قد تمزقت إرباً في تلك اللحظة.

“يا إلهي! انظر إلى عينيها، إنهما محمرتان بشدة كأنني قتلت والدها! يبدو أنها ممسوسة حقاً. خذها إلى الكاهن ‘غاو’، فربما يجد لها حلاً.”

أومأ وانغ تشاو برأسه موافقاً، ثم سحب “نيو تشيوجو” متجهاً نحو منزل “إردان”. فكر أنه بعد استراحة قصيرة، يمكنه التذرع بأخذها إلى الكاهن “غاو” ليلحق بالبقية.

“هيا بنا!” قال وانغ تشاو وهو يجر “نيو تشيوجو”.

“لقد وجدتموها أخيراً..” تثاءبت “وانغ يانفنغ” وهي تغلق الباب، ثم صاحت في القرويين: “تفرقوا جميعاً، لا يوجد ما يستحق المشاهدة!”

انزاح همٌّ ثقيل عن صدر وانغ تشاو، فتنفس الصعداء وهو يبتعد بـ “نيو تشيوجو”. كانت ترتجف بشدة وقد خارت قواها، مما جعل العودة إلى منزل “إردان” مهمة شاقة. ومع ذلك، بدا حالها هذا في أعين القرويين دليلاً على أنها ممسوسة بالفعل.

لكن الأمر لم يكن يعنيهم، ولم يكن لدى القرويين رغبة في الاهتمام بشؤون امرأة غريبة مسنة؛ فأغلقوا أبوابهم وعادوا إلى فراشهم.

تمكن وانغ تشاو أخيراً من إيصال “نيو تشيوجو” إلى منزل “إردان”. ومن خلال ثقب الباب، رأى “إردان” لا يزال غارقاً في نومه.

أثار هذا المشهد شعوراً غريباً في نفس وانغ تشاو؛ ففي ليلة واحدة، وقعت أحداث جسام في القرية: اختفاء “نيو تشيوجو”، هجوم الكلاب الشرسة على “جيانغ هي”، واكتشاف العظام في الغابة. ومع ذلك، ظل “إردان” نائماً بعمق، غير مدرك لكل ما جرى.

لكن ربما لم يكن ذلك سيئاً؛ ففي هذا الزمن، أصبحت القدرة على النوم بسلام رفاهية لا ينالها الكثيرون.

ساعد وانغ تشاو “نيو تشيوجو” على دخول الغرفة، وبينما كان يصب لها الماء، قال: “لحسن الحظ أنكِ أدركتِ الموقف. استريحي قليلاً، ثم سنذهب إلى ‘شاو لاوهوي’ لنقرر خطوتنا التالية.”

أومأت “نيو تشيوجو” بالموافقة، وعيناها لا تزالان محمرتين، ثم قالت بلهجة وحشية: “لا يهمني شيء ما دام حفيدي بخير، ولكن إذا مسوا شعرة واحدة من ‘وينهوا’، فسأقاتلهم حتى الرمق الأخير، وسأمزقهم بأسناني حتى الموت!”

“لو كنتِ فكرتِ هكذا عندما كنتِ تخطفين وتبيعين أطفال الآخرين، لما فعلتِ ما فعلتِ.” قال وانغ تشاو وهو يضع كوب الماء أمامها.

بدت “نيو تشيوجو” وكأنها تريد الرد، لكنها عجزت عن إيجاد الكلمات، فاكتفت برفع الكوب والتحديق في خزان الماء في زاوية الغرفة بذهول.

“أمام الكاهن ‘غاو’، بدا وكأن لديكِ ما تقولينه. أين كنتِ طوال اليوم والليل؟ ولماذا ظهرتِ فجأة هناك؟” سأل وانغ تشاو بعد أن شرب جرعة من الماء.

وضعت “نيو تشيوجو” الكوب جانباً فجأة وقالت: “لم أنهِ كلامي بعد.. لقد سرتُ لمسافة طويلة لأنني قابلت ذلك الشبح الأنثوي!”

“قابلتِ شبحاً؟” سأل وانغ تشاو بعدم تصديق: “ظهر أمامكِ؟”

أومأت برأسها قائلة: “بعد رحيلكم جميعاً، سمعت غناء الشبح مرة أخرى. لا أدري كيف، لكنني خرجت مدفوعة بصوتها، واتجهت نحو مصدر الغناء. رأيت شبحاً أنثوياً يقف في حقل الذرة عند مدخل القرية، وقد أشارت لي لأتبعها، لكنني كنت مرعوبة لدرجة أنني لم أجرؤ على الحراك.”

“وهل أخذكِ الشبح؟” سأل وانغ تشاو.

هزت “نيو تشيوجو” رأسها: “لا، في الحقيقة لم تكن شبحاً على الإطلاق، بل كانت امرأة تتظاهر بذلك.”

“امرأة تتظاهر بأنها شبح؟” شعر وانغ تشاو أن هذا قد يكون أهم خيط في القضية.

أحكمت “نيو تشيوجو” قبضتها على الكوب وتابعت: “نعم، هي بشر مثلنا. قالت إن اسمها ‘سونغ شيانغ مي’، وهي زوجة تم اختطافها وبيعها هنا. هربت قبل نصف عام، لكنها لم تعرف طريق النزول من الجبل، فاضطرت للبقاء في الجوار والتظاهر بأنها شبح. هي تعلم أننا غرباء عن القرية، وتأمل أن نساعدها على الهرب.”

“وهل بقيتما معاً طوال اليوم؟” سأل وانغ تشاو مجدداً.

أومأت برأسها وقالت: “نعم، لقد كشفت لي الكثير من أسرار القرية، وأخبرتني أن الكاهن ‘غاو’ ليس رجلاً صالحاً، وحذرتني قائلة: لا تقتربوا من الكاهن ‘غاو’ أبداً!”

“يا للهول!” أمسك وانغ تشاو بذراع “نيو تشيوجو” وقال: “يجب أن نخبر السيد ‘شاو’ والبقية بهذا الأمر فوراً!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]