الفصل 128

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 128

[الفصل 128: الكشف الكامل]

لم يكد وانغ تشاو يبتعد بـ نيو تشيوجو كثيراً حتى تناهى إلى مسامعه وقع أقدام تقترب من الخارج. ارتبك وانغ تشاو ونظر نحو الخارج على الفور؛ هل يُعقل أن أحداً قد اكتشف خطب نيو تشيوجو؟

“احذر!” همس وانغ تشاو محذراً.

بعد قوله ذلك، انزوى وانغ تشاو داخل الغرفة مراقباً ما يحدث في الخارج بحذر.

دفع أحدهم الباب ودخل، فدقق وانغ تشاو النظر ليجد أن الداخلين هما يوان جون وشو ييمان. غمرت السعادة وانغ تشاو، فهرع لاستقبالهما.

“لماذا عدتم؟ ألم يعد السيد شاو معكم؟ وأين جيانغ هي؟” قال وانغ تشاو وهو يخرج إليهما: “كنا على وشك أن نُكشف قبل قليل، ولحسن الحظ هدأت نيو تشيوجو في اللحظة الأخيرة، وإلا لوقعتم في الفخ فور عودتكم.”

عند سماع وصف وانغ تشاو، أدركت شو ييمان أن لوو يو لم يعد إلى القرية بعد، لكن الضوء كان قد انتشر الآن، ومن المحتمل أن يعود في أي لحظة. نظرت شو ييمان إلى الخارج ثم أغلقت الباب على الفور.

قالت بنبرة جادة: “الأمر معقد للغاية، لوو يو ليس شخصاً صالحاً. باختصار، لقد كُشف أمرنا، لكن قد لا تزال أمامنا فرصة للمغادرة قبل أن يعود لوو يو ويبلغ عنّا. الآن، املأ الكؤوس بالماء فوراً، وسنغادر مع ما لدينا من طعام جاف؛ قد نضطر للاختباء في الجبال لفترة حتى يأتي جوان دينغ للبحث عنا.”

حين سمع وانغ تشاو كلماتها، تشتت ذهنه، فلم يكن يتخيل أن لوو يو رجل سيئ. “لوو يو ليس شخصاً جيداً؟ ألم يكن على خلاف مع رئيس القرية؟ يبدو أن هؤلاء الصيادين ليسوا على وفاق مع أهل هذه القرية.”

قالت شو ييمان وهي تحزم الأمتعة مع البقية: “هؤلاء الصيادون لم يذهبوا إلى الجبال لصيد الذئاب أبداً، بل كانوا يترصدون للمسافرين والمستكشفين الذين يأتون إلى هنا، فيقتلونهم ويسرقون أموالهم. ومن الطبيعي أن تعثر فرق البحث والإنقاذ على جثث في غابة شاسعة كهذه، لذا يُعتبرون مجرد مفقودين. هؤلاء الصيادون قتلة.”

وتابعت: “وفقاً لتخميناتي، لا بد أن هذه الأموال تُوزع على القرية، لكن هؤلاء الصيادين ليسوا صادقين بالتأكيد، فهم يدفنون بعض المنهوبات سراً. نحن بالنسبة لأهل القرية مجرد صيد سهل، لقمة سائغة على لوح التقطيع.”

عند سماع ذلك، قال وانغ تشاو بسرعة: “بالمناسبة، الشخص الذي تظاهر بأنه شبح لم يكن الكاهن الطاوي قاو، بل امرأة تُدعى سونغ شيانغمي. لقد اختُطفت وبيعت هنا، وبعد هروبها قبل نصف عام، لم تعرف طريق العودة من الجبل، فظلت تمارس هذه الحيل حول القرية. لقد أخبرت نيو تشيوجو أن الطاوي قاو ليس رجلاً صالحاً، ويجب الابتعاد عنه.”

“الطاوي قاو؟” لم تستطع شو ييمان إلا أن تزم شفتيها قائلة: “لا عجب أنه كان يتجنب التعامل معنا طوال الوقت.”

ساد الارتباك بينهم؛ فالقرية بأكملها لم تكن تضم سوى هؤلاء الأشخاص، ولم يعودوا يعرفون من يصدقون في تلك اللحظة. وربما يكون “البيضتان” اللذان يغطان في نوم عميق مجرد مراقبين زرعهم رئيس القرية لمراقبتهم.

عند التفكير في هذا، قالت شو ييمان بسرعة: “لنذهب، لا تأخذوا ما لا تطيقون حمله. الطعام مهم، لكن الحياة أهم. هذا القدر يكفينا لبضعة أيام. لنرحل الآن.”

أومأ وانغ تشاو موافقاً وحشر الطعام الجاف في جيبه عشوائياً.

“لننطلق.”

لكن في تلك اللحظة، ساد هرج ومرج مفاجئ خارج البوابة، وسمعوا وقع أقدام فوضوية. داهمهم شعور بالخطر؛ هل عاد لوو يو وأخبر القرويين بأنهم كشفوا سرهم؟

في مكان ضيق كهذا، كيف يمكنهم الهروب؟

“السقف!” صاح يوان جون.

ولكن قبل أن يتمكنوا من التسلق، رُكل الباب بقوة ليفتح على مصراعيه. كانت شو ييمان قد تركت الباب دون مزلاج لتسهيل هربهم السريع، لكن من كان يظن أن القرويين سيصلون بهذه السرعة؟ لقد حاصروهم في لمح البصر، ولم يتركوا لهم أي مخرج.

كان لوو يو هو من ركل الباب، ولا يزال يحمل في يده سكينه الحادة الملطخة بالدماء.

“لم أتوقع هذا الصيد الثمين غير المنتظر.”

كان المتحدث هو وانغ ييفنغ، الذي نظر إلى الأشخاص الأربعة في الفناء وقال بابتسامة خبيثة: “لم أتوقع أنكم كشفتم أسرار قريتنا منذ فترة، ولكن بما أن الأمر كذلك، فلا يمكننا ترككم ترحلون. أنتما بارعان حقاً في التمثيل، لولا أن لوو يو أخبرنا بما حدث، لربما نجحتم في الهرب.”

وتابع وانغ ييفنغ بنظرة شريرة: “أنتم أشرار حقاً، أتريدون من الشرطة أن تعتقلنا جميعاً؟ بما أنكم ترغبون في إبادة قريتنا، فعليكم أن تموتوا أنتم أولاً.”

وبينما كان يتحدث، تجمهر القرويون حولهم، وسدوا كل المداخل والمخارج كالسد المنيع. كان الفناء يغص بالقرويين الذين يحملون الحبال والعصي، تماماً كأولئك الذين قابلوهم في يومهم الأول.

“لأكون صريحة، كم عدد النساء المختطفات في قريتكم؟” قالت شو ييمان بهدوء مفاجئ؛ فبعد أن فقدت كل فرص الهرب، تملكها برود غريب.

“لا شأن لكِ بهذه الأمور.” خرج لي سانهان في تلك اللحظة وصاح: “أخبريني، أين ذهب العجوز والرجل النحيف؟”

حين سمعت شو ييمان سؤاله، أدركت أن القرويين لم يقبضوا على جيانغ هي بعد، وأن شاو لاو وجيانغ هي هما الأمل الوحيد المتبقي لهم. فإذا قُبض عليهم جميعاً، سيكون الموت مصيرهم المحتوم، وستظل أسرار هذه القرية القذرة مدفونة معهم، لينتقل هذا الشر من جيل إلى جيل إلى الأبد.

“أين ذهبا؟” قالت شو ييمان وهي تبتسم بتحدٍ: “منذ يومنا الأول هنا، اكتشفنا أسراركم واتصلنا بالشرطة. لقد مرت ثلاثة أيام الآن، وحان وقت وصولهم. أما أين ذهبا، فأعتقد أنهما في طريقهما للقاء الشرطة.”

“اتصلتِ بالشرطة؟” عبس لي سانهان: “هل فعلتِ ذلك منذ اليوم الأول؟”

“هذا صحيح.” كانت شو ييمان حازمة في قولها، لدرجة أنها لم تترك مجالاً للشك في أنها تتظاهر.

“لديكِ هاتف ساتلي في حقيبتك. منذ أن علمنا بوجوده، كنا نفكر في التخلص منكم، لكننا خشينا أن يسبب ذلك لنا المتاعب.” نظر لي سانهان إلى لوو يو وقال: “لو كنت أعلم، لاستمعت إليك منذ البداية وقطعت رؤوسهم جميعاً لأرتاح من هذا الصداع.”

لدعم سرعة التنزيل، يرجى التبليغ عن أي موقع يسرق فصول مَـجَرَّة الرِّوَايـَات.

نظر لوو يو إلى أعضاء الفريق وقال: “لقد وصلت الأمور إلى طريق مسدود، ولا ينفع الندم الآن. هؤلاء الأشخاص لا يمكن إبقاؤهم أحياء. سنقتل الرجلين، أما هذه المرأة، فاتركوها لي لتكون زوجتي؛ فمهما بلغت ثروتها، لن أدفع قرشاً لاحقاً مقابل الحصول عليها.”

نظر لوو يو إلى شو ييمان ولعابه يكاد يسيل؛ فهي أجمل امرأة رآها القرويون في حياتهم.

“مستحيل!” صاح صياد آخر: “لماذا تأخذها أنت؟ لماذا لا تكون لي؟”

“كل شيء جيد يذهب لكم أيها الصيادون، وماذا عنا نحن؟” تذمر أحد القرويين.

“إذن اذهب إلى الجبل واقتل الناس! أنت لا تجرؤ على القتل وتكتفي بالصراخ هنا!” شتم لو يوان.

فتح لي سانهان فمه وزأر فيهم: “في أي وضع نحن الآن لتتحدثوا في هذه الأمور؟ ألم تنسوا ما حدث في ‘الهلال الجديد’؟ ألم تُزهق أرواح كثيرة من أجل امرأة في المرة الماضية؟ اللعنة لا تزال تطاردنا، والناس يموتون، ألا تملكون ذاكرة؟”

أسكت لي سانهان القرويين؛ فاللعنة التي أصابت القرية لم تُحل بعد، ولا أحد يعرف من سيكون الضحية التالية.

“أفضل الموت على أن أسمح لك بإهانتي، وإذا مت، سألعن قريتكم لتبقى بلا سلام أبداً!” قالت شو ييمان بوحشية.

“أنا لا أخشى اللعنات.” قال لو يوان: “أعطوني إياها.”

“وأنا أيضاً لا أخشى شيئاً.” صرخ آخر.

“تباً لكم!” زأر لي سانهان بغضب: “لكي نكون عادلين، سواء كان لديكم زوجات أم لا، يمكن للجميع الحصول عليها! لكن تأكدوا أولاً من معرفة مكان الآخرين. أما هذان الرجلان، فحولوهما إلى أشلاء من أجلي. من يتراجع أو يخشى القيام بذلك، فلن يحصل على نصيبه من الغنائم مستقبلاً.”

عند سماع كلمات لي سانهان، تحمس الجميع وبدأوا يضيقون الخناق حولهم، وكأنهم ذئاب جائعة توشك على التهام يوان جون ووانغ تشاو أحياء.

في هذه اللحظة، وقف نيو تشيوجو أمام الثلاثة، وأشار بإصبعه إلى وجه لي سانهان صائحاً: “ماذا تفعل بكل هؤلاء الأطفال؟ لقد رأيتك تستخدم أعضاءهم لصنع النبيذ! أخبرني، هل حفيدي تشانغ وينهوا معك؟”

حين سمع القرويون كلمات نيو تشيوجو، تعالت الهمسات، بل وسمع أعضاء الفريق ضحكات ساخرة من بعضهم.

كانت تلك الإشارة تمس كرامة لي سانهان أمام رجاله، فلم يستطع كبح جماح غضبه: “اقتلوها! قطعوا هذه العجوز وحولوها إلى أشلاء!”

“على الأقل هي امرأة، وأنتم جميعاً لديكم زوجات، أما أنا فلم أجد بعد.” تمتم أحدهم.

“أيها الأوغاد، أتريدونها هي أيضاً؟” صرخ لي سانهان: “من يقتل هذه العجوز، سأعطيه 10,000 يوان!”

اندفع القرويون كالموج الهائج، وكانت نيو تشيوجو أول من تلقى الصدمة. وفي لمح البصر، غمرها الحشد الأسود، وسقطت نيو تشيوجو على الأرض غارقة في دمائها، ولا يُعرف إن كانت ستنجو أم لا.

عشرة آلاف يوان مقابل حياة؛ كان هذا مبلغاً ضخماً في عيون القرويين.

“أنا من قتلتها!”

“لا، بل أنا!”

“تباً، لقد قضيت عليها!”

توالت الصرخات، وكانت أعين القرويين محمرة كأعين الذئاب. قد لا يجرؤ الفرد منهم على القتل وحده، لكن حين يجتمعون، يتلاشى جبنهم وتتحول طاقتهم إلى قوة شريرة مدمرة. الفرد ضعيف، لكن في الجماعة، يتحرر خبثهم الكامن بالكامل.

“شو ييمان، اختبئي خلفي.”

نظر وانغ تشاو إلى شو ييمان، ثم إلى يوان جون، وقال: “طالما يمكنكِ الصمود، فاصمدي لأطول فترة ممكنة.”

“لن أختبئ.” قالت شو ييمان بحزم: “سأكون معكم.”

ربت وانغ تشاو على صدره وقال: “هذه هي المرة الوحيدة في حياتي التي يمكنني فيها لعب دور البطل لإنقاذ الجميلات، فامنحيني هذه الفرصة واختبئي. أعلم أن الأمر قد يكون بلا جدوى في النهاية، لكن ما لم أمت، لن أسمح لهم بلمسكِ.”

“غانغزي.” لمح يوان جون غانغزي وسط الحشد، فقال: “لقد فكرت في هذا منذ زمن. أتريد قتالي؟ لقد أشرقت الشمس الآن، أليس كذلك؟”

دفع غانغزي القرويين جانباً وتقدم قائلاً: “اليوم ستموتان، لكن قبل ذلك، أريد مبارزتك. سنرى من سيقتل الآخر. لا يتدخل أحد، هذا الشخص لي، وإذا حاول أحدكم التدخل قبل أن أموت، فلن أرحمه!”

انفتح الطريق بين الاثنين، واستعد الجميع للمواجهة.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]