الفصل 129

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 129

كان غانغزي ويوان جون قد اتخذا وضعية القتال بالفعل، فتراجع القرويون المحيطون بسرعة لتجنب إصابة أنفسهم. كان غانغزي ضخمًا وقوي البنية، يبلغ طوله حوالي 1.8 متر، والأهم من ذلك أنه قد عاد من الموت مرة واحدة؛ فقد تعرض سابقًا لهجوم من ذئب، لذا لم يرغب القرويون في استفزاز شخص مشؤوم مثله.

اندفع غانغزي بمناجله مباشرة، بينما أحكم يوان جون قبضته على مقبض سكينه بسرعة.

أمسك غانغزي بمنجلين من القرويين بجانبه، وأشار بطرف السكين إلى يوان جون قائلًا: “سكين لكل منكما، لا تقل إنني ظلمتك. لست بحاجة لإخباري، فأنت تدرك جيدًا أن أحدًا منكم لن يخرج من هنا اليوم. لن تخرجوا، ولكن إذا كنت تطمح لأن تأخذني معك إلى القبر قبل أن تموت، فهذا يعتمد على قدرتك”.

كان يوان جون يخشى مثل هذه الأمور الغامضة، ولكن عندما يتعلق الأمر بالقتال، فإنه محترف تمامًا.

نظر يوان جون إلى المنجل في يده؛ كان ثقيلًا وحادًا، ولم يتلطخ بدم القتل بعد.

قال يوان جون بصوت خافت لم يكن مرتفعًا: “بالتأكيد لن تعيش لترى متى سأموت”.

رسمت ابتسامة ساخرة على زاوية فم غانغزي، واندفع للأمام كالسهم. تأرجح المنجل في الهواء محدثًا صوت “وو”، واتجه النصل مباشرة نحو عنق يوان جون، مما أوضح نيته في قتله. وفي حركة خاطفة كقفزة الأرنب، لم يختر يوان جون استخدام السكين للصد، بل تراجع بقدمه اليسرى إلى الوراء متفاديًا الضربة.

وبعد إفلاته من السكين، استغل يوان جون الفرصة وطعنه بالسكين التي في يده اليمنى.

كانت القوة التي استخدمها غانغزي في ضربته كبيرة جدًا، ولم يتمكن من استعادة توازنه في تلك اللحظة، لكنه شعر بخطر سكين يوان جون، فأسرع لصدها، إلا أن سرعة يوان جون كانت فائقة لدرجة أن الشفرة انزلقت عبر لحم غانغزي قبل أن يتمكن الأخير من حجبها في الأسفل.

ومع صوت تمزق، شق السكين صدره.

تدفق الدم على شفرة يوان جون.

أصيب صدر غانغزي بجرح مائل نحو الأعلى، واصطبغت سترته البيضاء باللون الأحمر والتصقت بجرحه. لو كانت سرعة غانغزي أبطأ قليلًا، لربما قُتل في مكانه.

بصق غانغزي على الأرض ومزق السترة عن جسده، كاشفًا عن صدره الذي كانت تغطيه ندوب مخالب الذئب، وبدا الدم الذي تدفق للتو مرعبًا للغاية.

أخطأ غانغزي في ضربته الأولى، فأحكم قبضته على السكين واندفع نحو يوان جون مرة أخرى. كان غانغزي يلوح بسكينه باستمرار، بينما كان يوان جون يتصدى له مرة تلو الأخرى، واصطدم النصلان محدثين رنينًا معدنيًا واضحًا. وفي كل مرة يبذل فيها غانغزي جهدًا، كانت عضلات جسده تتوتر، والجرح في صدره يتمزق أكثر، مما زاد من تدفق الدماء.

لكن غانغزي لم يبدُ مكترثًا بذلك على الإطلاق. كانت عيناه محمرتين، ويستخدم قوة أكبر في كل ضربة، مما جعل يوان جون يشعر بخدر في المنطقة بين إبهامه وسبابته، وبالكاد يستطيع الإمساك بالساطور في يده. ومع ذلك، فإن الضربات العنيفة والسريعة التي وجهها غانغزي جعلته يستهلك الكثير من طاقته.

لو كان الخصم شخصًا عاديًا، لكان غانغزي قد أسقط سلاحه على الأرض بهذه الضربات القليلة، لكنه هذه المرة كان يواجه يوان جون المدرب جيدًا. أدرك غانغزي في قرارة نفسه أنه على الرغم من امتلاكه الأفضلية الآن، إلا أنه لا يستطيع الاستمرار هكذا؛ فبعد فترة ستنخفض قوته البدنية بشكل كبير، بينما كان يوان جون، الذي بدا في وضع دفاعي، يدخر طاقته.

لم يكن هذا بالتأكيد ما يريده غانغزي. وعندما رأى أنه على وشك توجيه الضربة التالية، غير اتجاهه فجأة وضرب خصر يوان جون.

قاوم يوان جون على الفور، لكن القوة الهائلة جعلته يكاد يسقط.

ثم، أمسك غانغزي بياقة قميص يوان جون. كان غانغزي يعرف أنه يفتقر إلى المرونة مقارنة بيوان جون، ولكن طالما تمكن من تقييد حركته، فإنه يستطيع الإطاحة برأسه بضربة واحدة. لكن غانغزي لم يتوقع أبدًا أن سرعة يوان جون كانت تفوق خياله؛ ففي اللحظة التالية، سقطت ذراع على الأرض.

كانت تلك الذراع التي استخدمها غانغزي للإمساك بياقة قميص يوان جون.

من الواضح أن غانغزي لم يتوقع هذا، ولم يبدِ أي رد فعل حتى عندما سقطت ذراعه على الأرض.

ثم سُمع يوان جون يصرخ: “اهربوا!”

أثناء حديثه، سلم جيانغ هي المنجل لوانغ تشاو، وركل غانغزي في صدره.

كان غانغزي يعاني بالفعل من جرح في صدره، وحتى لو كان رجلًا حديديًا لما استطاع تحمل ذلك. ترنح غانغزي من ركلة يوان جون، فتبعه الأخير واندفع للأمام.

اتضح أن يوان جون قد خطط لهذا منذ فترة طويلة؛ فقد لاحظ أنه عندما دخل القرويون، لم يغلق أحد الباب. وطالما شقوا طريقًا وسط الدماء، فستكون لديهم فرصة للهروب.

تبع وانغ تشاو وشو ييمان يوان جون واندفعوا نحو الخارج.

وعندما رأى يوان جون أن غانغزي على وشك استعادة توازنه، وجه إليه ركلة أخرى، فسقط غانغزي مباشرة على الأرض، وتدفقت الدماء من صدره كالشلال، حتى بدا وكأن السماء تمطر دمًا. استلقى غانغزي على الأرض وعيناه مغمضتان، وكان هناك ضجيج عالٍ في أذنيه، وحاول الوقوف لكنه لم يستطع.

لم يتخيل غانغزي أبدًا أن الشخص الذي أمامه بهذه القوة.

وعندما رأوا البوابة أمامهم، لم يبدِ القرويون المحيطون أي رد فعل في البداية.

تولى يوان جون زمام المبادرة، ووقفت شو ييمان في المنتصف، بينما كان وانغ تشاو مسؤولًا عن تأمين المؤخرة. خرج وانغ تشاو وهو يلوح بالساطور في يده.

كان الباب أمامهم مباشرة.

ولكن في هذه اللحظة الحرجة، وقف شخص أمام يوان جون ووجه إليه ركلة. لم يكن يوان جون مستعدًا، فسقط أرضًا، وعندما تدحرج ووقف، وجد أن الثلاثة قد حوصروا بالفعل من قبل القرويين في دائرة مغلقة.

شتم يوان جون في سره، لكنه التقط على الفور الساطور من يد غانغزي الملقى على الأرض، والذي ربما كان قد فارق الحياة في ذلك الوقت.

“أستطيع رؤية ذلك، أنتم لستم علماء آثار على الإطلاق”. خرج لي سانهان من وسط الحشد وتقدم قائلًا: “أنتم لا تتقنون فنون القتال فحسب، بل تجيدون فحص الجثث أيضًا. أنتم لستم علماء آثار، أنتم ببساطة ضباط شرطة”.

كانت شو ييمان تدرك أنه بغض النظر عن هويتهم، فإن القرويين لن يسمحوا لهم بالمغادرة، فحاولت تخويفهم قائلة: “نعم، نحن شرطة، وأخبركم أن تعزيزات كبيرة من الشرطة ستصل قريبًا. يجب أن تعرفوا أن هناك فرقًا جوهريًا بين الاتجار بالبشر وقتل رجال الشرطة. إذا قتلتمونا، فستأتي الشرطة بالتأكيد للتحقيق، وحينها ستموتون جميعًا. يجب أن تفهموا أبسط حقيقة وهي أن القتل ثمنه الحياة”.

هز لي سانهان رأسه قائلًا: “لن يعرف أحد أنكم متم هنا. سندفن عظامكم في أعماق الجبال. هذه الغابة شاسعة جدًا، وإذا لم يتكلم أحد، فستقضي الشرطة حياتها في البحث دون جدوى”.

ثم صاح لي سانهان: “اهجموا!”

لم يتردد القرويون واندفعوا مباشرة. كان هؤلاء الناس يقاتلون بطريقة عشوائية، حيث تطايرت العصي والسكاكين في كل اتجاه. وسرعان ما أصيب وانغ تشاو ويوان جون بجروح لا حصر لها في جسديهما.

لم يهاجم القرويون شو ييمان؛ ففي نظرهم، كانت مجرد غنيمة لهم.

حتى شرطي متمرس مثل يوان جون لم يجد وسيلة لمواجهة حصار عشرات الأشخاص في مساحة ضيقة كهذه. أصبح الاثنان في حالة مزرية، وتمزقت ملابسهما لتكشف عن جروح متتالية.

تغطى الاثنان بالدماء، وكذلك فعل العديد من القرويين. وفي النهاية، فقد القرويون صوابهم ولم يعودوا يميزون إن كان الدم على أجسادهم هو دمهم أم دم غيرهم، ولا من أصابته العصي أو السكاكين.

لم يتمكن القرويون في الداخل من الخروج، ولا الذين في الخارج من الدخول، وسادت الفوضى في الفناء.

سقط القرويون واحدًا تلو الآخر، وانثلمت نصال سكاكين وانغ تشاو ويوان جون من كثرة الضرب.

كان الخيار الوحيد هو: إما أن تقتل أو تُقتل.

“ماذا تفعلون!” سُمع صوت جهوري فجأة من جهة البوابة.

تجاهل القرويون الصوت في البداية، لكن في اللحظة التالية، لم يجرؤ أحد على التحرك بعد سماع دوي إطلاق نار.

نظر الجميع نحو مصدر الصوت، فرأوا رجلًا واقفًا عند البوابة وبيده مسدس. كان الرجل في نفس عمر وانغ تشاو تقريبًا، في الأربعينيات من عمره، يرتدي زي شرطة صيفي ويبدو مهيبًا للغاية.

نظر الثلاثة إلى الشرطي بمشاعر مختلطة؛ فلم يشعروا قط بمثل هذه الإثارة لرؤية شرطي كما شعروا اليوم.

سقط السكين من يد وانغ تشاو، وانحنى على الأرض من التعب.

مقارنة بشاب في أوائل العشرينيات مثل يوان جون، كان وانغ تشاو قد بلغ الأربعين، وكان جسده منهكًا تمامًا ولا يقوى على تحمل كل هذه الإصابات. كان يلهث بشدة ويرتجف في كل مكان.

خرجت الكلمات بصعوبة من بين أسنان وانغ تشاو: “أيها الأخ، لقد جئت أخيرًا. نحن أيضًا رجال شرطة. أنا وانغ تشاو، قائد فرقة الشرطة الجنائية في مكتب مدينة لونغتشينغ، رقمي التسلسلي هو… لدينا الآن أدلة قاطعة تثبت أن القرويين هنا مشتبه بهم في الاتجار بالبشر والقتل العمد، ويجب اقتيادهم للتحقيق”.

نظر الشرطي إلى وانغ تشاو دون أن ينبس ببنت شفة. أعاد المسدس إلى جرابه وربت على يده، ثم دخل واستدار ليغلق الباب خلفه.

أثارت هذه الحركة حيرتهم، لكن القرويين لم يجرؤوا على التصرف بتهور وظلوا يراقبون الشرطي بهدوء.

مشى الشرطي مباشرة نحو لي سانهان وقال: “قريتكم هذه لا تملك شيئًا يغري، لكن يمكن القول إنكم تملكون كل شيء. سمعت أن الكثير من الناس اختفوا هنا مؤخرًا. لا يمكنني المساعدة، جئت فقط لألقي نظرة، هل تفهم ما أعنيه؟”

فهم لي سانهان تلميح الشرطي وقال على الفور: “الضابط هاو، أفهم، أفهم تمامًا. قريتنا ستقدر جهودك بالتأكيد.. مئة ألف، ما رأيك بمئة ألف يوان؟”

قال الضابط هاو وهو يتجه نحو وسط الفناء: “لقد أطلقت رصاصة للتو، ويجب أن أجد كبش فداء، هل تفهم؟”

وافق لي سانهان قائلًا: “هناك واحد ملقى على الأرض، والاثنان الآخران سيموتان بعد قليل”.

استمع الثلاثة إلى الضابط هاو وهو يتفاوض مع لي سانهان أمام أعينهم، وفهموا حينها لماذا أغلق الباب.

نعم، لولا وجود تواطؤ، لما تجرأت هذه القرية على هذا التمرد.

“أنت حثالة لرجال الشرطة!” صرخ وانغ تشاو بكل ما أوتي من قوة.

قال الضابط: “كلٌ يسعى لمصلحته الخاصة”، ثم أردف: “أنا لا أرى أي جريمة في هذا الفناء”.

وما إن أنهى كلماته، حتى استعد القرويون للهجوم مرة أخرى بحماس.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]