الفصل 132

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 132

[أكل لحوم البشر]

“لا تقلقي.” لاحظ شاو لاو أن شو ييمان كانت تشعر بالقلق.

في الواقع، لم يكن قلق شو ييمان بلا مبرر؛ فقد هربت للتو من القرية، وعودتها الآن مع شاو لاو وجيانغ هي جعلت التوتر يسيطر عليها مرة أخرى بعد أن بدأت تشعر بالراحة.

ربت شاو لاو برفق على كتف شو ييمان قائلًا: “لا تقلقي، لقد علم غوان دينغ أننا في خطر في الساعة الثالثة صباحًا، ورتب لوصول الشرطة إلى موقع هبوط المروحية السابق. الآن الساعة التاسعة، ومن المفترض أن تكون الشرطة قريبة جدًا.”

بعد سماع كلمات السيد شاو، شعرت شو ييمان ببعض الارتياح، وقالت: “هناك ضابط شرطة يدعى هاو، لا أعرف إلى أي جهة ينتمي، لكنه كان متواطئًا مع القرويين وحاولوا قتلنا.”

عند سماع ذلك، لم يتمالك شاو لاو نفسه من التوبيخ: “خراف سوداء! بسبب هؤلاء الناس، تشكلت لدى العالم الخارجي نظرة سيئة عنا. لا تقلقي، بمجرد عودتنا، لن يتمكن أي من هؤلاء من الإفلات من العقاب.”

قال ذلك، ثم سار الثلاثة باتجاه القرية.

لكن بمجرد وصولهم، صدمهم المشهد داخل القرية. كانت الطرق الترابية موحلة للغاية، يغوص فيها المارة خطوة بخطوة، رغم عدم هطول أي أمطار. والسبب في هذا الوحل هو أن الطرق كانت مشبعة بكميات هائلة من الدماء.

بمجرد أن تطأ القدم الأرض، تخرج الدماء من التربة؛ ويبدو أنها لم تتجمد بعد، مما يدل على أن النزيف حدث منذ وقت قصير جدًا. وعلى جانبي الطريق، كان القرويون ملقين في برك من الدماء بلا حراك، كأنهم جثث هامدة. كانت رائحة الدم القوية تملأ أرجاء القرية وتزكم الأنوف، ولا يمكن الهروب منها في أي مكان.

“هل هذا ما فعله يوان جون؟” لم يستطع شاو لاو منع نفسه من التساؤل.

قالت شو ييمان إن يوان جون بقي للتعامل مع القرويين الذين طاردوهم، لكن شاو لاو لم يتخيل أبدًا أن يوان جون قد يرتكب مجزرة دموية بهذا الحجم.

“أنا… لا أعرف أيضًا…” كانت شو ييمان مذهولة بوضوح.

على الرغم من كونها طبيبة شرعية محترفة وتواجه الجثث يوميًا، إلا أنها لم ترَ قط مشهدًا كهذا، حيث الجثث مبعثرة في كل مكان والدماء تتدفق كالأنهار.

“لم يفعل يوان جون هذا.” هز جيانغ هي رأسه وأضاف: “انظروا بتمعن إلى الجروح؛ من الواضح أنها ناتجة عن هجمات مختلفة. بعضهم حُطمت رؤوسهم، وبعضهم نُهشت أعناقهم، وبعضهم طُعنوا أو قُطعوا بالسكاكين. لا يوجد سبب يدفع يوان جون لقتل الناس بطرق متنوعة هكذا، وأكاد أجزم بنسبة 90% أنه ليس الفاعل.”

بعد سماع تحليل جيانغ هي، نظرت شو ييمان عن كثب وقالت فورًا: “نعم، لا يمكن أن يكون الفاعل شخصًا واحدًا.”

“أكل لحوم البشر.” تنهد شاو لاو قائلًا: “من الواضح أن أهل القرية يقتلون بعضهم البعض، لكنني لا أفهم لماذا يفعلون ذلك.”

قال جيانغ هي: “اللعنة.”

نظر الشيخ شاو إليه وقال: “لعنة؟ كنت أظن أنك لا تؤمن بوجود اللعنات في هذا العالم.”

وقبل أن يجيب جيانغ هي، رأوا شخصيات مغطاة بالدماء تتعثر في مشيتها من بعيد. وعندما اقتربوا، ميزوا هوياتهم؛ كانوا لي سانهان، ولوه يو، ويوان جون الذي كان يسند وانغ تشاو.

لم تتوقع شو ييمان أن ينجو يوان جون ويعود بدلًا من الهرب.

سقطت الشخصيات على الأرض من التعب، وبقي يوان جون واقفًا بمفرده.

“يوان جون؟”

هرع الجميع نحوهم.

كانوا عند باب منزل إردان، حيث افترشت الجثث الفناء والطريق الترابي. كان بعض الناس مستلقين، وبعضهم جالسون بلا حراك وأعينهم مغمضة، وآخرون يتدحرجون على الأرض من الألم، بينما ملأ الأنين المكان.

“ماذا حدث؟” سأل شاو لاو.

بينما هرع جيانغ هي وشو ييمان لمساعدة يوان جون.

كان يوان جون ملطخًا بالدماء بالكامل، وسعل عدة مرات قائلًا: “أنا بخير، لكن وانغ تشاو لا يزال حيًا ويجب نقله إلى المستشفى فورًا، وإلا سيموت.”

كانت شو ييمان ترتجف بشدة؛ لم تكن تقوى على مواجهة المحتضرين، لكنها أدركت أنها إن لم تتجاوز هذه اللحظة فلن تتخطى تلك الحادثة أبدًا. أمسكت بذراع وانغ تشاو بقوة، محاولة السيطرة على ارتجاف جسدها.

لم يلتفت جيانغ هي لصراع شو ييمان الداخلي، بل نظر إلى الشخصين الآخرين؛ لوه يو ولي سانهان، اللذين سقطا جانبًا يلهثان بشدة.

كرر شاو لاو سؤاله: “ماذا حدث هنا؟”

هز يوان جون رأسه وقال: “لا أعرف بالضبط. طلبت من شو ييمان المغادرة أولًا وذهبت لصد القرويين. وبينما كنت أطرحهم أرضًا، سمعت فجأة صرخات قتال قادمة من منزل إردان. وسرعان ما اندفع الناس من الفناء إلى الطريق كالمجانين، يقتلون بعضهم البعض، والكل يفتك بالكل…”

حقوق الملكية الفكرية للترجمة تعود لـ مَجـرّة الـرِّوايات، شكراً لاحترامكم تعبنا.

رغم أن شاو لاو لم يشهد مشهد مئات الأشخاص وهم يمزقون بعضهم، إلا أن رؤية النتيجة كانت كافية؛ الدماء التي حولت الأرض إلى وحل، صرخات الألم، والجثث المشوهة بجروح مرعبة، كل ذلك أكد له أنه جحيم على الأرض.

“ما الهدف من كل هذا؟” تمتمت شو ييمان وهي تنظر إلى هذا المشهد الجحيمي.

وأضافت: “بخلاف اللعنة، لا أجد أي تفسير آخر.”

“ليست لعنة.” قال يوان جون بحزم.

“ماذا تعتقد إذًا؟” سأله جيانغ هي.

أشار يوان جون إلى غانغزي المستلقي في فناء إردان: “قبل أن يهاجمنا القرويون، اقترح غانغزي أن يقاتلني رجلًا لرجل. وعندما أصاب خصري بالفأس، تذكرت في تلك اللحظة هيئة ‘مازي’ المشوهة التي رأيناها في الغابة؛ كانت الطريقة ذاتها تمامًا. في الحقيقة، غانغزي هو من قتل مازي، لكنه لم يعترف بذلك.”

وتابع: “بفهمي لهذا، أدركت أنه لا توجد لعنة كما يزعمون.”

هز جيانغ هي رأسه موافقًا: “نعم، اللعنات لا تقتل الناس مباشرة، لكن البعض يستخدمونها كغطاء لجرائمهم. هي كايدي، والكاهن تاو غاو، وسونغ شيانغمي؛ لم يقتل أي منهم أحدًا بيده، بل لم يحتاجوا لذلك. هي كايدي وزعت تلك السموم التي أثرت على أجساد القرويين، وأعتقد أن تلك المواد جعلتهم أكثر عدوانية وغضبًا، مما أدى في النهاية إلى هذا الانفجار.”

“هاهاها!” ضحك لوه يو فجأة بصوت عالٍ وهو ملقى جانبًا: “لم أؤمن باللعنات أبدًا، لأن النبلاء قُتلوا على يدي، وأنا كنت رئيس الصيادين. كان يجب أن يؤول كل شيء لي، لكن النبلاء أصروا على دفن قلادة ذهبية مع تلك الفتاة، وهي مجرد فتاة اشتُريت لتدفن معه!”

“لقد نبشت القبر وأخذت القلادة، لكن قويمين رآني، فقتلته دون قصد. لم يكن أمامي مفر، فقطعت رأسه ووضعته فوق جسد الفتاة لأوهم الجميع بأن اللعنة هي السبب.”

“ومن يدري، ربما استغل الآخرون هذه الخدعة أيضًا. غانغزي كان يطمع في زوجة مازي منذ زمن، لكنه لم يجرؤ بسبب قوانين القرية. فكر أنه إذا قتل مازي فستصبح المرأة له ولن يجرؤ أحد على معارضته. استدرج مازي وقتله مدعيًا أنها اللعنة.”

“هاها!” استمر لوه يو في ضحكه الجنوني: “عندما رأيت الجرح، عرفت فورًا أن غانغزي هو الفاعل. غانغزي الغبي، لكي لا يثير الشكوك، لم يقترب من زوجة مازي، لكنها انتحرت في تلك الليلة، هاها، لم ينل منها شيئًا.”

“لكن من يدري… زانغ مينغ مات أيضًا.” تغيرت ملامح لوه يو إلى الخوف: “تلك الكلاب لم تُطلق سراحها بلا سبب، ومن المستحيل أن تخرج من تلك الحفرة وحدها. خاصة في تلك الليلة، عندما ظهرت المرأة التي ماتت منذ أكثر من نصف عام… حينها فقط عرفت أن هناك لعنة حقًا.”

حتى تلك اللحظة، كان لوه يو يعتقد أن سونغ شيانغمي قد ماتت بالفعل، ولم يدرك أنها كانت مجرد مصادفة.

“إذا لم تكن هناك لعنة، فلماذا رآني رجالك وأنا أحفر القبر صدفة؟ وإذا لم تكن هناك لعنة، فكيف جن جنون غانغزي فجأة؟ وكيف مات زانغ مينغ؟” ارتعش لوه يو مكملًا: “إنها اللعنة، لولاها لما حدث كل هذا. سنموت جميعًا، الجميع سيموت!”

“سحقًا لك!” صرخ لي سانهان فجأة: “كيف يمكن أن أموت هنا؟ لن أموت! اللعنة، لم أشبع من الحياة بعد، وحتى لو كانت هناك لعنة، فلن تصيبني أنا!”

“لدي الجواب!” قال جيانغ هي فجأة: “سأذهب لتفقد منزل أحدهم!”

دون انتظار، ركض جيانغ هي مباشرة باتجاه منزل تشو تشيانغ، الجار الذي وجد جثة زانغ مينغ. لم يكن تشو تشيانغ في المنزل، فقد كان ملقى منذ فترة على الطريق الترابي في القرية، ولم يهتم جيانغ هي إن كان حيًا أم ميتًا.

كان منزل تشو تشيانغ في حالة فوضى، وبدا واضحًا أنه كان يعيش في فقر مدقع.

وبينما كان جيانغ هي يفتش المكان، عثر على دليل حاسم؛ زجاجة من “صلصة البولونيز” موضوعة بهدوء على الطاولة. كان قد أُكل ثلاثة أرباعها، ولم يتبقَ سوى القليل في القاع.

مد جيانغ هي إصبعه، وتذوق القليل من الصلصة. كان طعمًا مألوفًا جدًا لديه.

لقد انكشفت الحقيقة.

في الواقع، ما يسمى باللعنة لم يكن مخططًا له، بل كان مجرد سلسلة من المصادفات. لا توجد لعنات في هذا العالم، فكل “اللعنات” ليست سوى الشر الكامن في قلوب البشر.

عندما خرج جيانغ هي من منزل تشو تشيانغ، رأى السترات الرسمية المألوفة لرجال الشرطة.

وكان غوان دينغ يسير أمامهم بملامح يكسوها الخجل.

“أنقذوا المصابين أولًا!” صرخ شاو لاو: “جهزوا المروحية لنقل الحالات الحرجة فورًا.”

“والبقية، فتشوا القرية بأكملها، خاصة الأقبية في كل منزل؛ فكل النساء المحتجزات هناك هن ضحايا اختطاف.”

“وأنتم… اتبعوني إلى جانب الجبل…”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]