الفصل 133

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 133

بعد وقت قصير، نقلت عدة مروحيات المصابين إلى المستشفى، وكان وانغ تشاو لا يزال غائباً عن الوعي. وقف عدة أشخاص يراقبون مروحية وانغ تشاو وهي تحلق بعيداً.

لم تستطع شو ييمان أن تمنع نفسها من استحضار مشهد وانغ تشاو وهو يندفع نحو القرويين بذراعين مفتوحتين لحماية زملائه.

في رأي شو ييمان، كان وانغ تشاو هو الشخص الأقل حضوراً وتأثيراً في هذه القوة الخاصة؛ فهو لا يملك حنكة “شاو لاو” في سبر أغوار الطبيعة البشرية، ولا دقة ملاحظة “جيانغ هي” وتفكيره البارد، ولا مهارات “جوان دينغ” الفائقة في الاختراق، ولا براعة “يوان جون” القتالية التي تمكنه من مواجهة عشرة رجال بمفرده.

في القوة الخاصة، كان دور وانغ تشاو ينحصر في التنسيق والاتصال بقوات الشرطة من مختلف المراكز، والقيادة، وغيرها من المهام الإدارية الصغيرة والمملة.

لكن هذا الشخص نفسه، الأقل حضوراً بينهم، كان الأكثر استعداداً للتضحية بنفسه في أحرج اللحظات ليمنح الآخرين فرصة للنجاة.

نُقل وانغ تشاو وبقية القرويين المصابين إلى مستشفى المدينة، بينما استمرت بقية قوات الشرطة في تفتيش القرية المهجورة. عثروا على النساء واحدة تلو الأخرى في أقبية القرية؛ كنّ من كبار السن والشابات، ودون استثناء، لم يستطعن التوقف عن البكاء بمجرد خروجهن من تلك الأقبية.

شاهد شاو لاو الفتيات وهن يصعدن إلى المروحية. كان من المفترض أن تكون هذه لحظة سعيدة، لكنه لم يستطع حتى الابتسام. لقد تم إنقاذ هؤلاء، لكن السيد شاو لن ينسى أبداً تلك الفتاة التي شُنقت، ولن ينسى أنه في هذا الوطن الشاسع، لا تزال هناك قرى كثيرة كهذه، ولا يُعرف عدد المخطوفين فيها.

إن الجهل والجشع المتأصلين في الطبيعة البشرية هما ما يمنعان هذه الشرور من الزوال، وهذا هو الأمر الأكثر مأساوية. لا توجد لعنات في هذا العالم، بل اللعنة الحقيقية تكمن في قلوب البشر وتتجذر فيها بعمق.

في مقر فريق العمل بمركز المدينة:

وُضع السجل أمام الأعضاء؛ كان هناك 298 شخصاً في القرية القاحلة، قُتل منهم 72، وأصيب 27 بجروح خطيرة، بينما تعرض باقي القرويين لإصابات متفاوتة. كما اكتُشف سم مزمن في أجساد هؤلاء القرويين، وبحسب تقرير شو ييمان، فإن تراكم هذا السم في الأجساد يجعل الأشخاص سريعي الغضب وعدوانيين.

وفي الحفرة العميقة بالقرية المهجورة، عثرت الشرطة على اثنتي عشرة جثة كاملة وبعض العظام البشرية التي تعذر تجميعها. ووفقاً للتقديرات الأولية، قُتل حوالي 30 شخصاً هناك. وتقوم الشرطة حالياً بمقارنة البيانات مع سجلات المفقودين على مدار سنوات لتحديد هويات الضحايا.

ومن خلال استجواب القرويين المصابين بجروح طفيفة، تبين أنه تم شراء 38 امرأة حتى الآن. ووفقاً لإفاداتهم، فإن التاجر هو شخص يُدعى “الأخ الثالث” يتحدث بلهجة قوية، ولا أحد يعرف مكان إقامته.

في الوقت نفسه، باشرت الشرطة التحقيق مع النساء المختطفات لترتيب عودتهن إلى ديارهن. ومن المثير للدهشة أن “سونغ شيانغمي” كانت أيضاً من مدينة “لونغ تشينغ”، وهي نفس المدينة التي ينتمي إليها “جيانغ هي”.

لا يزال التحقيق جارياً؛ حيث عثرت الشرطة على اثنتي عشرة جرة في منزل “لي سانهان”، تحتوي على جثة صبي صغير منقوعة في النبيذ الأبيض. وفي الفناء الخلفي لمنزله، لاحظت الشرطة أن التربة قد نُبشت مراراً، وعند حفر المكان، عثروا على جثث اثني عشر طفلاً. ومن خلال درجة التحلل، ظهر التكلس على بعضها، بينما كانت جثث أخرى في حالة تحلل حديثة.

كانت شو ييمان مشغولة طوال الوقت بالتشريح، وأخبرت الجميع بخبر سيء؛ فأحدث حالة وفاة لطفل وقعت تزامناً مع دخول فرقة العمل للقرية لأول مرة، ويبدو أن ذلك الصوت الذي سُمع حينها كان يعود لهذا الطفل.

كما عُثر على حقائب ظهر في منازل عدة قرويين، كانت النقود والطعام بداخلها قد اختفت، بينما تم تحطيم بقية المحتويات.

ووفقاً لاعترافات القرويين، فإن القرية القاحلة عادة ما تكون مكتفية ذاتياً وتعتمد على الزراعة، ولأن الزراعة لا تدر الكثير من المال، فقد اتفقوا على اختيار سبعة أو ثمانية رجال أقوياء للعمل كـ “صيادين”. استخدم هؤلاء الصيادون صيد الأرانب والثعالب كذريعة لنشاطهم الحقيقي.

وبموجب القواعد التي تفاوض عليها القرويون، تُدار الأموال التي يتم الحصول عليها من عمليات القتل والنهب بشكل مشترك من قبل القرية بأكملها. لكن الصيادين كانوا يخفون جزءاً منها لأنفسهم، ولم يكن القرويون يجرؤون على الاعتراض لأن القتل يتم على أيدي هؤلاء الصيادين. أما بقية الأموال، فكانت توزع على الجميع لشراء الزوجات.

كان الرحالة الذين يمرون بالمنطقة يملكون الكثير من المال، ولكن عند تقسيم تلك المبالغ على سكان القرية، لم تكن تكفي الجميع. لذا، خلال العقود القليلة الماضية، لم يتزوج سوى واحد من كل عشرة رجال من بين سكان القرية البالغ عددهم ثلاثمائة، فكانت المنافسة شرسة، وكما يقال: “الذئاب كثيرة والوليمة شحيحة”. وكثيراً ما كان البعض يستغل غياب الأزواج للتحرش بنسائهم، لذلك كان الرجال يقفلون على زوجاتهم بأبواب متعددة ولا يجرؤون على السماح للغرباء برؤيتهن.

وعندما يولد ابن، يختار البعض بيع الأم مقابل المال. وعندما يموت رجل متزوج، يتحول الأمر إلى ما يشبه الكرنفال للقرويين الطامعين في أرملته، وهو واقع أدركه أعضاء فريق العمل بمرارة.

وبسبب هذه العادات المنحرفة، ساد عدم الثقة بين الجميع؛ بين الصيادين والقرويين، وبين من يملكون زوجات ومن لا يملكون، فكان الجميع في حالة تأهب دائم ضد بعضهم البعض.

والشيء المثير للسخرية هو أنه حتى الآن، يعتقد معظم القرويين أن الأشخاص الثلاثة الذين ماتوا في القرية كانوا ملعونين وقُتلوا على يد أشباح نساء، بينما الحقيقة أن “لوه يو” قُتل على يد “لوه يو” (نفسه)، و”مازي” قُتل على يد “غانغزي”، و”تشانغ مينغ” قُتل على يد “تشو تشيانغ”.

كان “لوه يو” و”لي سانهان” وآخرون من الأذكياء؛ فلي سانهان كان يذهب للمدينة لشراء الإمدادات، ولوه يو كان يتحدث كثيراً إلى أصدقائه من الرحالة. هؤلاء امتلكوا فرصة التواصل مع الحضارة الخارجية وعرفوا أنه لا وجود للأشباح أو اللعنات، لكن بقية القرويين كانوا مختلفين، فقد نشأوا على الخرافات وصدقوا اللعنة تماماً.

هذه هي مأساة جيل كامل؛ فالجهلاء لا يملكون القدرة على التفكير المستقل، مما يسهل على الأذكياء التحكم بهم. وهذا يفسر لماذا اتبعت عروش السلالات القديمة سياسة تجهيل الشعوب.

وكما قال “هي كايتشيه” لجيانغ هي سابقاً: هؤلاء الناس مكروهون، لكنهم أيضاً مثيرون للشفقة.

تنهد أعضاء فريق العمل وهم يتابعون سير القضية؛ فقد تورطت القرية بأكملها في الجريمة. فهل كان الجهل هو السبب، أم أن الطبيعة البشرية شريرة بطبعها؟

“هذا سيء!” اندفع شرطي إلى الداخل وصاح: “لقد ضرب لوه يوي رأسه بالجدار بقوة، ويبدو أنه لن ينجو.”

“هيا بنا!” نهض السيد شاو بسرعة وخرج.

أخذ الشرطي الفريق للخارج وشرح ما حدث؛ فبينما كانت الشرطة تضغط على “لوه يوي” لتقديم شهادته ضد بقية القرويين، تحرر فجأة من قبضتهم واندفع نحو الجدار. استخدم كل قوته ولم يفكر في النجاة، ومع ارتطام عنيف، تلطخ الجدار بدمائه.

عندما وصلوا إليه، كان لوه يوي يلفظ أنفاسه الأخيرة. كانت هناك فجوة كبيرة في رأسه، وبدت إصابته قاتلة لا يمكن علاجها، ومع ذلك كان فمه يتحرك بكلمات غير مسموعة.

“لعنة… لعنة…”

استمر في تكرار الكلمة بصوت خافت جداً حتى فارق الحياة.

هز شاو لاو رأسه قائلاً: “بالنسبة لشخص مثل لوه يوي، حتى الموت يجب أن يكون بقراره الشخصي، وهذا يتناسب مع كبريائه. لا فائدة، لقد مات.”

قال جيانغ هي: “ابقوا أعينكم على لي سانهان.”

رد شاو لاو: “شخصية مثل لي سانهان لن تجرؤ على الانتحار. إنه من النوع الذي لا يستسلم أبداً ولا يقر بالهزيمة إلا حين يرى الموت بعينيه. ربما لا يزال يعتقد حتى الآن أن بإمكانه الإفلات من العقاب.”

أومأ جيانغ هي بالموافقة، وتابع الشرطي: “لقد اعترف الجميع باستثناء لي سانهان.”

سأل جيانغ هي: “وماذا عن هي كايتشيه؟”

أجاب الشرطي: “لقد اعترف بكل شيء، لكنه عندما سمع أن القرويين قتلوا بعضهم البعض، شعر بسعادة غامرة. قال إنه يفهم القانون، وأنه رغم تسميمهم، إلا أنه لم يتسبب في وفاة أحد مباشرة، لذا فجريمتة هي محاولة قتل فقط. وأضاف أنه بمجرد خروجه، سيقتل من تبقى منهم.”

لقد فقد “هي كايتشيه” عقله وأصبح مهووساً بالانتقام.

سأل شاو لاو: “هل تمت إعادة سونغ شيانغمي؟”

هز الشرطي رأسه: “لم نتواصل مع عائلتها بعد. لقد مرت عشر سنوات، وقد لا تكون عائلتها في لونغ تشينغ الآن، كما أن رقم هاتف منزلها القديم أصبح خارج الخدمة. اشترينا لها تذكرة العودة، لكنها رفضت المغادرة بمفردها وأصرت على أن نرافقها.”

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وقال: “جيانغ هي، أنت وهي من نفس المكان. عندما تنتهي القضية، يمكنك الذهاب وإعادتها إلى لونغ تشينغ.”

وافق جيانغ هي بهزة من رأسه.

تنهد شاو لاو قائلاً: “لا أعرف ما الذي سيحدث مع وانغ تشاو.”

قالت شو ييمان بصوت منخفض: “سيكون بخير، إنه محظوظ دائماً.”

فرك شاو لاو عينيه وقال: “لقد انتهى الأمر تقريباً، الجميع اعترفوا، والمتبقي هو تحديد هويات الضحايا. هؤلاء الناس تعرضوا لظلم شديد.” ثم أضاف: “بعدها، عودوا إلى منازلكم وخذوا إجازة.”

قال جيانغ هي: “بقي شخص واحد، لي سانهان لم يعترف بعد.”

أومأ شاو لاو: “لنذهب لمقابلته ونرى سر هذا العناد.” ثم التفت للشرطي: “تذكر أن تطلب من رئيسك التحقيق في وضع الضابط هاو، أريد معرفة النتائج.”

“فهمت.”

تحت استجواب الشرطة، انهار القرويون واحداً تلو الآخر، إلا “لي سانهان” الذي ظل صامتاً، مصراً على مقابلة القائد قبل أن يتكلم. ومن خلف الزجاج العازل في غرفة الاستجواب، كان لي سانهان جالساً يتلفت حوله بقلق، والعرق يتصبب من جبينه بغزارة.

صرخ لي سانهان فجأة: “هل من أحد هنا! لم أقتل أحداً! أنا بريء!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]