الفصل 134

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 134: عقود من الحزن

أشار شاو لاو للآخرين بالانتظار في الخارج، ودخل بمفرده. كان جيانغ هي وشو ييمان والبقية يراقبون لي سانهان من خلف الزجاج المزدوج. كان لي سانهان جالسًا على كرسي ويداه مقيدتان بإحكام، بحيث لا يمكنه فعل أي شيء لإيذاء الشيخ شاو.

عندما رأى لي سانهان شاو لاو يدخل، بدا متحمساً للغاية، ولو لم يكن مقيداً لقفز نحو شاو لاو بخطوة واحدة. أما شاو لاو، فقد كان هادئاً تماماً في تلك اللحظة؛ جلس وأخذ كوباً ورقياً من على الطاولة، ثم صب فيه ماءً مغلياً من الإناء الموجود أمامه.

“أيها العجوز، أنقذني! أنا لم أقتل أحداً. لدي أموال، يمكنني إعطاؤها لك، فقط أخرجني من هنا!” كان لي سانهان في حالة من التوتر الشديد.

لم يتحدث شاو لاو، بل أخذ رشفة خفيفة من الماء المغلي. وبمجرد أن تذوقه، وضع الكوب بسرعة وهو يبتسم كأن الماء قد لسعه. كان من الواضح أن شاو لاو لا يلقي بالاً للي سانهان الواقف أمامه.

هذا المشهد جعل شو ييمان تغطي فمها وتضحك؛ فأحياناً يبدو شاو لاو كطفل لم ينضج بعد.

لكن لي سانهان لم يكن في وضع يسمح له بالضحك، فهو لا يريد أن يموت هنا.

“أيها العجوز، تحدث.. لا، أيها القائد، أرجوك تحدث! ماذا عن 200,000، بل 500,000 يوان؟ هذا كل ما أملكه، يمكنني إعطاؤك كل شيء، كل شيء لك!” كان لي سانهان لا يزال يكافح في قيوده.

عند سماع كلماته، قالت شو ييمان بدهشة: “إذاً أنت غني جداً…”

تجاوز هذا الأمر توقعات الجميع. ففي تلك القرية الصغيرة المعزولة، إذا استطاع أي شخص جمع 50,000 يوان، فإنه يعتبر من أغنى الناس وقادراً على شراء زوجة. لكن لي سانهان هذا كان قادراً على إخراج 500,000 يوان دفعة واحدة، ولا أحد يعرف بأي وسيلة حصل عليها.

نفخ شاو لاو على كأس الماء ليبرده، ثم رفع رأسه وقال: “لا يا لي سانهان، أنا أريد حقاً مساعدتك، لكن المشكلة تكمن في الجثث؛ لقد تم استخراج أكثر من عشرة أطفال من فناء منزلك الخلفي. أنت تعلم أنه عندما يحدث خطأ كهذا، لا بد لشخص ما أن يتحمل المسؤولية.”

بدا لي سانهان وكأنه وجد ثغرة في كلام شاو لاو، فقال بسرعة: “بالطبع سيتحمل شخص ما المسؤولية، لكن كل ذلك كان من فعل والدتي! ابنتي هي من قُتلت، أما أنا فلم أقتل أحداً أبداً.”

“إذا كنت تريدني أن أساعدك، فأخبرني بالحقيقة.” رفع الشيخ شاو الكوب ببطء وأخذ رشفة، ثم أصدر همهمة خفيفة تدل على الموافقة.

لقد مر يوم كامل لم يأكل فيه لي سانهان أو يشرب. وفي هذه اللحظة، كانت رؤية شاو لاو وهو يشرب الماء بتؤدة تزيد من عطشه. لحس شفتيه المتشققتين وقال: “لأكون صادقاً، إذا أخبرتك بالحقيقة، هل يمكنك حقاً إخراجي؟”

سأله شاو لاو: “ماذا تعتقد؟ وماذا كنت تريد أن تفعل بجثث هؤلاء الأطفال؟ هل كنت تصنع منها النبيذ؟”

صمت لي سانهان للحظة، ثم قال: “باختصار، أنا لم أقتل أحداً، ولكن إذا كنت تسأل عما أردته من الأطفال، فإن القصة تبدأ قبل عشر سنوات.”

بدأ لي سانهان يسرد ببطء قصة عن القرية، كاشفاً عن أشياء لا يعرفها الغرباء.

قبل عشر سنوات، تم بيع امرأتين إلى هذه القرية، وأعطاهما رئيس القرية شخصياً اسمين جديدين؛ الأولى تُدعى شين يوي والأخرى شين شينغ. شين يوي هي “هي كايوي”، وشين شينغ هي “سونغ شيانغمي”. لم يرَ القرويون فتاة بجمال “هي كايوي” من قبل؛ فقد نضج جسدها في سن مبكرة، وكانت فاتنة الملامح ومتناسقة القوام، فتاة مثالية في نظرهم.

كان القرويون يحسدون “وانغ إير”، زوج “هي كايوي” الأول. وبعد أن أنجبت له ابناً خلال عام واحد، اشتراها قروي ثانٍ. وهكذا، أصبحت “هي كايوي” زوجة لعدة رجال خلال عشر سنوات.

حتى انتهى بها المطاف ببيعها إلى “غويمن”.

كان “غويمن” صياداً في الجبال، وأحياناً يذهبون للجبال للصيد لفترات طويلة، ومن الطبيعي أن يغيبوا عن المنزل لمدة أسبوع. ولأن “هي كايوي” كانت بحاجة لمن يطعمها ويسقيها، ولأن “غويمن” كان يخشى أن يقترب منها الآخرون في غيابه، عهد إلى رئيس القرية لي سانهان للاعتناء بها، ووعده بمبالغ مالية إضافية مقابل ذلك.

وافق لي سانهان، ولكن مع مرور الوقت، وقع في حب “هي كايوي”. وعلى الرغم من مرور عشر سنوات وتغير ملامحها، إلا أنها مقارنة بزوجته المتسلطة في المنزل، كانت لا تزال أفضل بكثير.

لذا، قام لي سانهان لاحقاً بالاعتداء على “هي كايوي” كما كان متوقعاً.

انكشف الأمر بسرعة؛ فعندما عاد “غويمن” في تلك الليلة، ضبط لي سانهان في وضع مريب. هرب لي سانهان على عجل إلى منزله، لكن الخبر انتشر؛ فلا يوجد جدار محكم في العالم. عرف الجميع أن لي سانهان اعتدى على امرأة “غويمن”، لكن الأخير لم يجرؤ على فعل شيء علني في البداية.

لاحقاً، استمر “غويمن” في طلب اعتناء لي سانهان بامرأته.

سمع جيانغ هي هذه القصة من قبل على لسان “سونغ شيانغمي”، لكن في نسختها، كان “وانغ ييفنغ” هو من كشف فضيحة لي سانهان.

استمر لي سانهان في حديثه.

في الواقع، لم يكن الأمر أن “غويمن” لم ينتقم، بل إن انتقامه كان سرياً لم يعلم به القرويون. فبعد اكتشاف الفعلة، أحضر “غويمن” ورجاله لي سانهان وهو في حالة غضب عارم، ثم استلوا سكيناً وبضربة واحدة قطعوا رجولته، لضمان عدم اقترابه من النساء مجدداً.

تجاهل لي سانهان الألم وفرّ إلى منزله وهو يمسك بسرواله. كانت زوجته “وانغ يانفنغ” تعرف بأمره منذ فترة طويلة ولم تهتم، لأنها هي الأخرى كان لديها عشيق في القرية، وكلاهما كان يتغاضى عن أفعال الآخر. لكن “ضرب الكلب يعتمد على صاحبه”؛ فإهانة زوجها بهذه الطريقة كانت إهانة لها.

ذهبت “وانغ يانفنغ” إلى منزل “غويمن” غاضبة، لكن “غويمن” كان في ثورة غضب لا تُطاق. لم تجرؤ على لمسه، لكنها قامت بكسر جميع أسنان “هي كايوي” أمام عينيه. وهكذا تم تسوية الأمر؛ فرغم غضب “غويمن”، لم يجرؤ على فعل المزيد أمام ابنة رئيس القرية السابق.

وكما جرت العادة، استمر “غويمن” في السماح للي سانهان بالاعتناء بـ “هي كايوي”، فلي سانهان لم يعد يُعتبر رجلاً، ولم تعد لديه القدرة على فعل شيء.

ورغم سمعة “غويمن” السيئة، إلا أنه كان يتلقى فوائد مالية سرية من عائلة لي سانهان، لذا لم ينكر الأمر.

لا إله إلا الله.. نتمنى لكم فصولاً ممتعة على مَــجـرة الـرِّوايـات.

هدأت الأمور ظاهرياً، لكن لي سانهان كان قد دُمّر تماماً.

لم تنتهِ القصة هنا؛ فقد سمع لي سانهان وصفة سرية تزعم أن الخصيان في العصور القديمة كانوا يشربون “نبيذ الصبية”، وهو نبيذ يُنقع فيه جسد صبي صغير لفترة طويلة، ومن شأنه أن يعيد للرجل رجولته.

ومن أجل استعادة قدرته، وبغض النظر عن بشاعة الأمر، قرر لي سانهان التجربة. اشترى أول صبي، ذبحه وصنع منه النبيذ ليشربه. ولضمان عدم اكتشاف أمره، قتل زوجته “وانغ يانفنغ” ودفنها في الفناء الخلفي.

كلما فكر لي سانهان في حاله شعر بالعجز، وزاد كرهه لـ “غويمن” ورجاله، لكنه لم يكن قادراً على قتلهم. وفي إحدى المرات، وبينما كان يطعم “هي كايوي” العصيدة، تملكه الغضب؛ فلولاها لما وصل إلى هذا الحال. أراد الانتقام من “غويمن”، فخطرت له فكرة.

في اليوم التالي، تظاهر لي سانهان بالسكر وذهب إلى منزل “غويمن”، وعند مغادرته، ترك المفتاح عمداً في القفل. كان يفكر ببساطة: “غويمن” و”هي كايوي” لم ينجبا أطفالاً بعد، فإذا هربت هي، فلن يتمكن “غويمن” من الحصول على زوجة أخرى طوال حياته، وسيذوق طعم انقطاع النسل.

في تلك الليلة، وكما توقع لي سانهان، هربت “هي كايوي”. لكن ما لم يتوقعه هو أنها لم تهرب وحدها، بل ذهبت إلى منزل “سونغ شيانغمي” وأخذتها معها. لم يكترث لي سانهان لذلك، ومن أجل إبعاد الشبهات عن نفسه، عاد إلى منزله ونام حتى الفجر.

في الصباح، تظاهر بالمفاجأة وضرب جبهته مدعياً أنه تذكر فجأة نسيان المفتاح، وهرع إلى “غويمن” ليعتذر.

لكن عندما وصل، وجد أن الأمور تجاوزت توقعاته؛ ففي فناء منزل “غويمن”، كانت هناك جثة امرأة بلا رأس، وكان الرأس ملقىً في الجانب الآخر. لقد كانت جثة “هي كايوي”.

عند سماع هذا، عبس جيانغ هي فجأة. كانت هذه الرواية مختلفة تماماً عما سمعه؛ فقد قالت “سونغ شيانغمي” إن لي سانهان هو من قطع رأس “هي كايوي” بالخطأ أثناء عراكهما على الفأس، لكن لي سانهان يدعي أنه نام طوال الليل ولم يتبعها أبداً!

عند التفكير في هذا، توجه وانغ تشاو فوراً إلى غرفة الاستجواب المجاورة، حيث كان يُحتجز قروي آخر من القرية المهجورة.

“هل هناك أي شيء آخر تود توضيحه؟” نظر شاو لاو إلى لي سانهان وسأله.

“لا شيء، أنا لم أقتل أحداً أبداً.” أعاد لي سانهان التأكيد بإصرار.

أنهى الجنرال شاو شرب الماء في كوبه وقال: “حتى لو لم تقتل أحداً بيدك، ستقضي بقية حياتك خلف القضبان…”

“ألم تقل أنك ستخرجني؟” صرخ لي سانهان.

“متى قلت ذلك؟” نهض شاو لاو وغادر الغرفة.

بدأ لي سانهان يصرخ بجنون: “أنت تكذب علي! لا يمكنني البقاء هنا، لا أريد الموت هنا! أخرجوني! أخرجوني!”

لكن شاو لاو كان قد غادر بالفعل.

سألت شو ييمان: “هل تعتقد أن ما قاله صحيح؟”

صمت شاو لاو لحظة ثم قال: “لا يبدو أنه يكذب، ولكن حتى لو لم يقتلهم مباشرة، فقد تسبب في موتهم، خاصة هؤلاء الأطفال؛ فجريمته لا تغتفر. بالمناسبة، هل لـ “تشانغ وينهوا” علاقة بالأمر؟”

هزت شو ييمان رأسها: “الطفل الأخير هو تشانغ وينهوا، ربما التقى هو وجدته نيو تشيوجو في العالم الآخر الآن.”

نظر شاو لاو إلى غرفة الاستجواب مجدداً، حيث كان لي سانهان لا يزال يصرخ بغضب.

“كانت القرية القاحلة في الأصل ملاذاً للاجئين من الحرب، ظنوا أنهم وجدوا فيها ‘أرض زهرة الخوخ’ (اليوتوبيا). لكن بعد جيلين، تحولت تلك الأرض إلى جحيم، وكل من عاش فيها تلوث بشرورها. هل تعتقدين حقاً بوجود ‘أرض زهرة الخوخ’ في هذا العالم؟”

نظر الشيخ شاو إلى شو ييمان منتظراً إجابة.

هزت رأسها وقالت: “ربما توجد، وربما لا.”

“لا.” قال شاو لاو بحزم: “حيثما وُجد البشر، وُجد الشر. هذه هي طبيعة الناس، فلا وجود لـ ‘حديقة زهرة الخوخ’ الحقيقية.”

“لكن لا تزال هناك معضلة.” قالت شو ييمان: “إذا لم يكن للأمر علاقة باللعنات، فماذا عن الطرقات الغريبة على الباب التي واجهناها في اليوم الأول؟”

ابتسم شاو لاو: “في الواقع، كنت أنا وجيانغ هي نعرف ما يحدث. كان هناك من يريد إخافتنا لنغادر، فتظاهروا بأنهم أشباح. لكن ما لا أفهمه هو: من كان يريدنا أن نغادر؟ لقد حدث ذلك في يومنا الأول قبل أن نكتشف أي شيء.”

قال ذلك، ثم مضى مبتعداً دون أن يلتفت خلفه.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]