الفصل 135

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 135: الجحيم السفلي

بعد أن استجوب جيانغ هي عدة قرويين واحدًا تلو الآخر، شهد الجميع لصالح لي سانهان. أما اللعنة التي اعتقد القرويون أنها حلت بسبب “هي كايوي”، فقد كانت لا تزال حاضرة في أذهانهم؛ إذ يتذكر الكثيرون ما حدث في ذلك اليوم. لقد نام لي سانهان حقًا في منزله طوال تلك الليلة ولم يغادره قط.

كانت تلك الليلة غريبة حقًا؛ فعندما هرع القرويون إلى الخلاء، وجدوا أن “هي كايوي” قد فُصل رأسها عن جسدها بالفعل. لم يعرف أحد ما حدث، لكن الوجهاء في ذلك الوقت هم من نقلوا الرأس والجثة إلى المنزل.

دفعت طريقة الموت الغريبة القرويين لتذكر ما كانت تردده تلك المرأة دائمًا: “أنا مجرد شبح، لن أترككم، سيموت الجميع في قريتكم…”

خرج جيانغ هي من غرفة الاستجواب وتزاحمت في رأسه سلسلة من التساؤلات. فما قاله هؤلاء القرويون يتعارض بوضوح مع رواية سونغ شيانغمي؛ فإما أن سونغ شيانغمي قد كذبت، أو أن الذعر قد تملك القرويين. لكن بعد تحليل سريع، أدرك جيانغ هي من الكاذب بينهم.

لكن المرء لا يكذب دون سبب، فلا بد من وجود غاية وراء كذبها.

“جيانغ هي.”

لم يجب الشيخ شاو على سؤال شو ييمان، التي كانت لا تزال تفكر في كيفية صدور تلك الأصوات الغريبة. وحين رأت جيانغ هي قادمًا، استوقفته بسرعة.

“ماذا هناك؟” رفع جيانغ هي رأسه ونظر إلى شو ييمان.

سألت شو ييمان: “قال الشيخ شاو إنك كنت تعرف بالفعل حقيقة الطرقات الغريبة على الباب في الليلة الأولى. ما هي؟ ومن فعل ذلك وما الغرض منه؟”

أجاب جيانغ هي: “الأمر بسيط للغاية؛ فالصيف هو موسم نشاط الخفافيش، خاصة في الليالي الصيفية حيث تخرج للبحث عن الطعام. وبمجرد دهن إطار الباب بهرمونات جنسية أو بول أنثى الخفاش، تتجمع ذكور الخفافيش حوله. لقد عشنا في المدن الكبيرة طويلاً لدرجة أننا لم نرَ الخفافيش طوال حياتنا تقريبًا، بينما هي شائعة جدًا في المناطق الريفية.”

لاحظ جيانغ هي ارتباك شو ييمان فتابع قائلاً: “أتذكرين الكلب الذي هاجمني؟ لاحظت وجود جرحين غائرين على ظهره ناتجين عن عضات خفافيش مصاصة للدماء. في الواقع، كانت تلك الخفافيش هي التي تطرق الباب طوال الليل، لكن هذه الحيوانات تتحرك بسرعة تفوق البشر، فتختفي في سماء الليل قبل أن نلمحها.”

“أما عن الفاعل…” صمت جيانغ هي للحظة قبل أن يواصل: “لست متأكدًا بنسبة مئة بالمئة، لكنني أرجح بنسبة ستين بالمئة أن الفاعل شخص قريب منا، فلا يوجد أحد غيرنا هنا. لا بد أنكِ تفهمين ما أعنيه.”

قطبت شو ييمان حاجبيها وقالت: “تقصد إردان؟”

أومأ جيانغ هي موافقًا.

قالت شو ييمان: “لكنه أحمق.”

هز جيانغ هي رأسه قائلاً: “لا أظن ذلك. من يحدد الغباء أو الذكاء؟ لقد قابلت من يصفني بالغباء ومن يصفني بالعبقرية. لكل شخص معاييره الخاصة، ومن وجهة نظري، هو ليس غبيًا.”

تنهدت شو ييمان: “لكن إردان قد مات، مات بسبب أكل لحوم البشر.”

انتهت المسألة، ومنح السيد شاو عدة أعضاء من الفريق عطلة. في هذه الأثناء، كان وانغ تشاو لا يزال غائبًا عن الوعي في المستشفى، ولم يتجاوز مرحلة الخطر بعد. كان جسده يحمل 120 جرحًا، منها 78 طعنة، خمس منها كانت تهدد حياته، لكن الأخطر كان الضربة العنيفة التي تلقاها على مؤخرة رأسه بعصا غليظة.

حتى لو نجا وانغ تشاو من الموت، فمن المحتمل ألا يستيقظ أبدًا.

وبينما كان الأطباء يحاولون إنقاذ وانغ تشاو، انتظر الجميع بقلق خارج غرفة العمليات. لم تتمكن زوجته وابنته حتى من إلقاء نظرة عليه.

نظر جيانغ هي إلى زوجة وانغ تشاو الواقفة خارج غرفة العمليات وهي تمسك بيد ابنتها، وتذكر ما قاله له وانغ تشاو سابقًا؛ بأن زوجته لم تكن تريده أن يعمل في السلك الجنائي لخطورته، لكنه لم يستمع إليها قط. كان شاو دائمًا هو قدوة وانغ تشاو، والعمل معه كان أكثر ما يفتخر به في حياته.

كانت زوجة وانغ تشاو، تشاو وينجينغ، تبدو أنيقة ووقورة رغم عينيها المحمرتين ودموعها المكبوتة. رحبت بالجميع بابتسامة وعرفتهم على ابنتها وانغ تشينغمي ذات السنوات الأربع. كانت الطفلة تمسك بيد أمها بإحكام وتنظر للغرباء بحيرة، فهي لا تدرك حجم المأساة، فوالدها بالنسبة لها مجرد صورة باهتة بسبب انشغاله الدائم وساعات عمله الإضافية في مركز الشرطة.

أمسكت شو ييمان بيد تشاو وينجينغ دون نبس ببنت شفة، فوانغ تشاو ضحى بنفسه من أجلها ومن أجل يوان جون.

“تعال لنتمشى قليلاً.”

انحنى السيد شاو قليلاً ومر بجانب تشاو وينجينغ، وتبعه جيانغ هي ويوان جون. لم يقل يوان جون كلمة، بل أخرج سيجارة ووضعها في فمه، فذكرته الممرضة بمنع التدخين.

أومأ يوان جون قائلاً: “سأذهب إلى الحمام.”

لكن السيد شاو استوقفه قائلاً: “أعطني واحدة.”

لم يرَ جيانغ هي السيد شاو يدخن من قبل، ولم يبدُ عليه أنه مدخن. أعطاه يوان جون سيجارتين ومضى نحو الحمام دون أن يلتفت، رغبةً منه في البقاء وحيدًا لبعض الوقت.

“لا تدخن هنا أيها العجوز!” حذرته ممرضة أخرى.

أمسك السيد شاو السيجارة بيده وقدم الأخرى لجيانغ هي، فرفض الأخير قائلاً: “أنا لا أدخن، ولا أفهم سر تدخينكم جميعًا. التدخين لن يساعد وانغ تشاو على التعافي.”

وضع شاو السيجارة خلف أذنه وابتسم بمرارة: “بالطبع، حتى لو دخنا كل سجائر العالم فلن يتغير وضع وانغ تشاو. لكن هذه السيجارة ليست من أجله، بل من أجلنا؛ لنخدع أنفسنا بأننا إذا فعلنا ذلك، فربما تتحسن الأمور.”

قال جيانغ هي: “لا أفهم.”

شم السيد شاو رائحة السيجارة قبل أن يكمل: “أحيانًا، يقوم الناس بأشياء لا علاقة لها بالواقع؛ كأن نعتقد أن أمنيتنا ستتحقق إذا سجدنا مئة سجدة، أو إذا تمنينا شيئًا عند رؤية شهاب. هي مجرد تعبير عن العجز الكامن في قلوبنا.”

قال جيانغ هي: “مثل التدخين؟”

أومأ السيد شاو: “بالطبع، التدخين نوع من ذلك.”

نظر شاو إلى الضوء الأحمر خارج غرفة العمليات الذي لا يزال مضاءً. كانت هذه هي العملية الثامنة لوانغ تشاو في الأيام القليلة الماضية، مما يعكس خطورة إصابته. ومع حلول الغسق، بدا الممر خاليًا إلا منهم، مما أشعر السيد شاو بوحدة مفاجئة.

قال السيد شاو: “أحيانًا، قد يكون عدم وجود عائلة أمرًا جيدًا.”

سأل جيانغ هي: “حقًا؟”

لكن السيد شاو لم يضف شيئًا، بل ظل يراقب ضوء الغروب الأحمر وهو ينعكس على المباني البعيدة. بدت عيناه الغائمتان وكأنهما تخفيان ذكرى شخص ما؛ فجيانغ هي يعلم أن شاو لم يتزوج قط، لكنه لم يعرف السبب. ربما كان يفكر في فتاة من شبابه، أو في نفسه حين كان شابًا.

لكن هذه قصة طويلة أخرى.

وحين حل الليل، قال شاو لجيانغ هي: “حياة الإنسان مليئة بالمجهول، وحين تظن أنك فهمتها، تفاجئك بأمور أخرى. يا جيانغ هي، أنت لا تزال شابًا، أما أنا فقد كبرت، وهذا العالم سيكون لك من الآن فصاعدًا.”

رد جيانغ هي: “هذه سنة الحياة.”

ابتسم شاو وسأله جيانغ هي: “كيف هربت تلك الكلاب؟ هل أطلق سراحها أحد؟”

هز شاو رأسه: “لا يوجد حيوان غبي حين يتعلق الأمر بالبقاء. لسنوات طويلة كانت تلك الكلاب تحفر، وأخيرًا نجحت في ذلك. وجدت الشرطة نفقًا في الحفرة العميقة يؤدي بشكل مائل إلى أسفل الجبل، ومنه هربت الكلاب.”

“يقول القرويون إنها لعنة، وربما هي كذلك بالفعل، فكيف هربت في هذا التوقيت وكأنها تذكر الجميع بأن من يفعل السوء لا بد أن يدفع الثمن.”

ثم أردف شاو: “سأبقى أنا ويوان جون هنا للمراقبة. اصطحب سونغ شيانغمي إلى المنزل، فهي تعتمد عليك. لا أجرؤ على ترك مركز الشرطة الآن. إذا تجاوز وانغ تشاو مرحلة الخطر، فسينقل على الأرجح إلى مستشفى الشعب في لونغتشينغ، وسأعلمك حينها.”

وافق جيانغ هي قائلاً: “بالضبط، لا تزال هناك أمور لا أفهمها، سأذهب لسؤال سونغ شيانغمي.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]