الفصل 136

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 136

[الفصل 136: أعدها إلى المنزل]

شعر جيانغ هي أن سونغ شيانغمي قد تحولت إلى شخص آخر تمامًا منذ خروجها من تلك القرية القاحلة؛ كان الأمر مخيفًا على نحو لا يفسر، وكأن روحًا أخرى قد تلبست جسدها، بينما تلاشت روحها الحقيقية من هذا العالم. وبسبب هذه النسخة الجديدة منها، لم يعد جيانغ هي قادرًا على التواصل مع سونغ شيانغمي التي أنقذته.

“ممن تخافين؟” لم يملك جيانغ هي إلا أن يسأل وهو يرمق سونغ شيانغمي التي كانت ترتجف في الزاوية.

نظرت سونغ شيانغمي إلى جيانغ هي واندفعت نحوه بسرعة، ثم أمسكت بذراعه وقالت: “سمعت أن هي كايدجي لن يُعدم رميًا بالرصاص، بل سيُسجن فحسب، أليس كذلك؟”

“من أخبركِ بهذا؟” سأل جيانغ هي، “أليس من المفترض أن يكون هذا الأمر سريًا؟”

أجابت سونغ شيانغمي: “سمعت ذلك بنفسي؛ لم يلتفت إليّ أحد بينما كنت جالسة في الزاوية، فسمعت كل حديثهم”. لم يكن الأمر سرًا كبيرًا، وسونغ شيانغمي أدركت أنه لا مفر من الحقيقة.

لم يجد جيانغ هي بدًا من القول: “هذا صحيح، فهناك فرق بين القتل العمد ومحاولة القتل. علاوة على ذلك، وبناءً على شهادات القرويين، تأكدنا أن هي كايدجي لم يقتل أحدًا، لذا لن يُعدم، لكن السجن لا مفر منه”.

“لا!” هزت سونغ شيانغمي رأسها بحدة: “إذا لم يُعدم، فسيقتلني حتمًا فور خروجه. لقد أفسدتُ خطته، ولم يتمكن من قتل جميع القرويين. سيتعقبني بالتأكيد وينتقم مني”.

كانت سونغ شيانغمي تصرخ بهذه الكلمات تقريبًا.

أمسك جيانغ هي بكتفي سونغ شيانغمي وقال بجدية: “كلا، لقد صرح بأنه يريد الانتقام من بقية القرويين بعد خروجه، لكنه لم يستهدفكِ. ورغم أنه فعل ما فعله من أجل أخته، إلا أنه لا يحتاج لقتلكِ، فذلك لن يفيد خطته في شيء. هناك احتمال ضئيل جدًا، لا يتجاوز العشرين بالمئة، أن يحاول إيذاءكِ بعد خروجه، لذا لا داعي للقلق”.

وأضاف جيانغ هي: “علاوة على ذلك، لن يحدث هذا إلا بعد عشر سنوات على الأقل من الآن”.

هزت سونغ شيانغمي رأسها قائلة: “أنت لا تعرفه…”

“إذن يمكنكِ ببساطة تجنبه”، قال جيانغ هي، “أنا من مدينة لونغ تشينغ مثلكِ، وسأعيدكِ إلى هناك الآن. لقد تواصل شاو لاو بالفعل مع شرطة لونغ تشينغ، وهم يبحثون عن عائلتكِ حاليًا. بياناتكِ مكتملة تمامًا، وأعتقد أن العثور على أقاربكِ لن يستغرق وقتًا طويلاً. والآن، لنعد إلى لونغ تشينغ أولاً!”

أومأت سونغ شيانغمي برأسها، لكنها ظلت متمسكة بذراع جيانغ هي قائلة: “حسناً، ولكن عليك حمايتي وألا تفارقني قيد أنملة. لا يمكنك الرحيل وتركني وحدي”.

أومأ جيانغ هي برأسه موافقًا.

“ما هذا؟” سألت سونغ شيانغمي وهي تقترب منه بينما كان يستخدم هاتفه الذكي لطلب سيارة أجرة. كان هذا سؤالها المتكرر طوال طريق العودة؛ فقد كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها مثل هذه التقنيات منذ اختطافها.

“إنه هاتف ذكي”، أجاب جيانغ هي.

“هل يمكنك شراء الأشياء عبر الهاتف؟” سألت سونغ شيانغمي بعدم تصديق.

لقد انقطعت سونغ شيانغمي عن المجتمع لفترة طويلة جدًا. فقبل عشر سنوات، حين كانت لا تزال فتاة صغيرة، كانت الهواتف الذكية في بداياتها، ومعظمها من إنتاج نوكيا أو هواتف شبه ذكية، ولم يكن يستخدمها إلا الملمون بالتقنية.

لكن عشر سنوات قد مرت، وأصبح الجميع تقريبًا يمتلك هاتفًا ذكيًا. كان من المفترض أن تكون هذه معلومة بديهية، لكن سونغ شيانغمي التي اختُطفت وعُزلت طوال تلك المدة، لم تكن تملك أدنى فكرة عن ذلك.

“إذن، هل يمكنك شراء المثلجات لي باستخدام هاتفك؟”

كان هذا أول طلب تطلبه سونغ شيانغمي من جيانغ هي.

تذكر جيانغ هي القصة التي روتها له سونغ شيانغمي؛ فقبل عشر سنوات، اختُطفت هي وهي كايوي بينما كانتا تتناولان المثلجات في الشارع. وطوال عشر سنوات، لم تذق طعمها أبدًا. كان هذا أكثر ما تتوق إليه الآن.

في كثير من الأحيان، كان دافع سونغ شيانغمي للتمسك بالحياة هو رغبتها في تذوق المثلجات مرة أخرى.

“لنتوقف عند المتجر”، قال جيانغ هي لسائق الأجرة، “توقف هنا، سأشتري شيئًا وأعود. سونغ شيانغمي، انتظري في السيارة، سأعود فورًا”.

“لا!” صرخت سونغ شيانغمي فجأة بصوت عالٍ: “يجب أن تأخذني معك، لا تتركني! أريد مرافقتك، لا أريد البقاء في السيارة وحدي”.

صرخت بصوت متهدج، وكأن بقاءها وحدها في السيارة هو أسوأ كابوس قد يواجهها.

إذا وجدت أخطاء، راسلنا على مَجَرّة الرِّوايات، أما إذا وجدت الفصل في موقع آخر فهو مسروق.

شعر سائق الأجرة ببعض الحرج، فنظر إلى جيانغ هي وقال: “سمعتك تقول إنك شرطي، لا بأس، سأنتظركما هنا…”

اضطر جيانغ هي لاصطحاب سونغ شيانغمي إلى مطعم كنتاكي (KFC) على جانب الطريق. ومثل هذه المطاعم تكون مزدحمة دائمًا مهما كان الوقت. سحب جيانغ هي سونغ شيانغمي لتقف معه في الطابور، حتى جاء دورهما أخيرًا.

طلب جيانغ هي قطعتين من المثلجات لسونغ شيانغمي، ولكن ما إن دفع الثمن حتى سمع صرختها مجددًا. التفت جيانغ هي ليجدها في حالة ذعر شديد، وأمامها شاب يبدو عليه الحرج البالغ، ويده لا تزال ممدودة بالقرب من كتفها قبل أن يسحبها بسرعة.

لاحظ الشاب نظرات الجميع المسلطة عليه، فسارع بالتوضيح: “أردت فقط أن أطلب رقم هاتفها…”

“لا تلمسني! لا أعرفه، لا أعرفه! لا تأخذني بعيدًا!” صرخت سونغ شيانغمي بهستيريا.

وضع جيانغ هي المثلجات في يد سونغ شيانغمي، ثم سحبها بسرعة إلى خارج المطعم.

“ماذا دهاكِ بحق الجحيم؟” سأل جيانغ هي.

كانت سونغ شيانغمي لا تزال تحت تأثير الصدمة بعد ركوبها السيارة؛ نظرت عبر النافذة وقالت بذهول: “ذلك الشخص يتاجر بالبشر، ألا ترى ذلك؟ ألسْتَ شرطيًا؟ أسرع واعتقله! اعتقله فورًا!”

“إنه ليس متاجراً بالبشر”، قال جيانغ هي، “إنه مجرد زبون عادي جاء ليتناول الطعام”.

“كلا!” ردت سونغ شيانغمي بإصرار: “أنت لم يسبق أن تم الاتجار بك، لذا لا تعرف نظرات المتاجرين. كانت له نفس نظرات الذين اختطفوني آنذاك. صدقني، إنه منهم”.

أشار جيانغ هي إلى سائق الأجرة وسألها: “وهل هو منهم أيضًا؟”

قالت سونغ شيانغمي: “نعم، إنه ينظر إليّ بريبة. لو لم تكن معي، لاختطفني على الفور. إنه متاجِر بلا شك!”

“هو ليس كذلك أيضًا”، قال جيانغ هي، “إنه مجرد سائق عادي”.

عند وصولهما، ترجلت سونغ شيانغمي أولاً. وبينما كان جيانغ هي يدفع الأجرة، سأله السائق هامسًا: “هل تتعاطى المخدرات؟ انظر إلى هزالها، ومن تصرفاتها يبدو جليًا أنها مدمنة! هؤلاء الناس مخيفون حقًا، وأعانكم الله أنتم رجال الشرطة على ما تبذلونه من جهد”.

في القرية، كانت سونغ شيانغمي تبدو طبيعية، لكن بمجرد عودتها إلى صخب المدينة الكبيرة، بدت مضطربة للغاية. اصطحبها جيانغ هي بسرعة إلى مكتب بلدية لونغ تشينغ.

وبناءً على التحقيقات التي أجرتها البلدية، تم العثور على الكثير من المعلومات المفيدة؛ فقد أُدرج اسم سونغ شيانغمي في سجلات المفقودين منذ عشر سنوات. وقد عاش والداها في لونغ تشينغ لفترة طويلة بحثًا عنها، لكن الشرطة لا تملك حاليًا معلومات دقيقة عن مكانهما الحالي.

ومع ذلك، عثروا على أقارب آخرين لها في لونغ تشينغ، وهي عمتها (أخت والدتها) التي بلغت الخمسينيات من عمرها، وابن عمتها الذي أصبح الآن رجلاً متزوجًا.

لولا ذلك الاختطاف، لكانت سونغ شيانغمي تعيش الآن وسط عائلة سعيدة.

تواصلت إدارة المدينة سريعًا مع عمتها وابن عمتها، ولم يصدق الاثنان أن الشرطة عثرت عليها أخيرًا بعد كل هذه السنين. عبرا عن شكرهما الجزيل عبر الهاتف، ووعدا بالحضور إلى المركز لاستلامها في غضون أقل من ساعة.

تم التحقق من هويتهما والتأكد من صلة القرابة، ووعدا بأخذ سونغ شيانغمي للبحث عن والديها فورًا؛ إذ قضى الوالدان السنوات العشر الماضية في جولات عبر البلاد بحثًا عنها، وهما الآن في أقصى جنوب البلاد.

“شيانغمي؟ شيانغمي!” نادت العمة باسمها. كانت قد قالت الكثير عبر الهاتف، لكنها حين رأت سونغ شيانغمي وجهًا لوجه، لم تستطع سوى النداء باسمها وهي عاجزة عن الكلام. فخلال عشر سنوات، تغير العالم بأسره، وتغيرت سونغ شيانغمي أكثر، لدرجة أن عمتها كادت لا تتعرف عليها.

“أختاه!” صاح ابن عمتها أيضًا.

“هل تذكريننا؟” سألت العمة بنبرة حانية.

حدقت سونغ شيانغمي فيهما مليًا، وبعد برهة، انفجرت في بكاء مرير. احتضن الثلاثة بعضهم البعض، وتعالت أصوات نحيبهم التي لم تهدأ لفترة طويلة.

بدا أن سونغ شيانغمي لا تزال تذكر عمتها وابن عمتها؛ ف

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]