الفصل 137

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 137

بعد أربعة أيام، نُقل وانغ تشاو، الذي كان لا يزال غارقاً في غيبوبته، إلى مستشفى الشعب في لونغتشينغ لتلقي العلاج. تركت زوجته، تشاو وينجينغ، عملها لتتفرغ للعناية به. ووفقاً لتقدير الطبيب، فإنه على الرغم من عدم وجود إصابة خارجية واضحة على رأسه، إلا أن ضربة العصا قد تضررت منها أنسجة الدماغ؛ لذا فقد يستيقظ في أي لحظة، أو قد يظل هكذا طوال حياته.

لاحظت شو ييمان أن شاو لاو يبدي حساسية شديدة تجاه وصف “الحالة الخضرية”، فكلما ذُكر الأمر، أغمض عينيه ولاذ بالصمت.

لا أحد يعلم متى سيستيقظ وانغ تشاو، ولا يملك أحد القدرة على مساعدته سوى نفسه؛ فالأمر الآن يعتمد كلياً على إرادته في البقاء. كانت تشاو وينجينغ تجلس بجانب زوجها ممسكة بيده، بينما كان جسد وانغ تشاو في تلك اللحظة مغطى بالأنابيب والجروح.

لم يكن لوجود تشاو وينجينغ جدوى فعلية من الناحية الطبية، فحالة جروح وانغ تشاو جعلت من الصعب عليها حتى مسح جسده. كان جسده يبدو متسخاً باستمرار نتيجة تسرب الدماء من تحت الشاش وتصلبها مرة أخرى.

“لقد كان عنيداً طوال حياته،” قالت تشاو وينجينغ وهي تشيح بوجهها الذي غلبه الاحمرار، ثم التفتت نحو الحاضرين وأكملت: “كان عنيداً منذ طفولته؛ يصر على تسلق الأشجار التي يعجز الأطفال الآخرون عن تسلقها، وحتى لو سقط، كان يعاود الكرة. وفي المدرسة الإعدادية، طارد اللصوص وتعرض للضرب من عدة أشخاص لكنه لم يستسلم. لم تكن درجاته الدراسية جيدة، لكنه أصر على دخول أكاديمية الشرطة بعد الثانوية. إنه هكذا، لا يمكن لأحد أن يمنعه عما يريد، حتى لو عرض حياته للخطر، فلا بد أن يفعل ما يراه صحيحاً.”

ظلت تشاو وينجينغ ممسكة بيد وانغ تشاو وهي تسرد ذكرياتهما. في الواقع، لم تكن تتحدث للآخرين بقدر ما كانت تخاطب زوجاً غائباً عن الوعي، وتواسي نفسها.

“إذن، دعونا نغادر الآن،” نظر شاو لاو إلى تشاو وينجينغ، وفكر للحظة ثم أضاف: “اعتني به جيداً، ولا تقلقي بشأن التكاليف، فهذا أقل ما يمكننا تقديمه.”

غادر الجميع الجناح، ومن خلال نافذته الزجاجية، كانت تشاو وينجينغ لا تزال تهمس بكلماتها لوانغ تشاو ولنفسها.

استقل جيانغ هي سيارة أجرة، وطوال الطريق إلى المنزل، ظل صامتاً تماماً متجاهلاً محاولات السائق لفتح حديث معه. كان هذا السلوك غريباً على جيانغ هي المعتاد، الذي كان يسعد عادةً بمجادلة السائقين. لم يفهم جيانغ هي ما أصابه، لكنه شعر بضيق مبهم لا يجد له تفسيراً.

عندما نزل من السيارة وهمّ بالصعود إلى الطابق الثاني عبر السلم الخارجي، صادف شيوي شينلان وصديقها وهما يهمان بالخروج.

“عمي؟” نادته شيوي شينلان بحماس فور رؤيته.

“ها؟” التفت جيانغ هي متسائلاً: “ما الأمر؟”

“ألا يمكنني مناداتك بلا سبب؟” قالت شيوي شينلان متهكمة.

“بلى،” أجاب جيانغ هي باختصار.

زفرت شيوي شينلان بضيق وقالت: “لا تزال غريب الأطوار كما أنت.”

نظر جيانغ هي إليهما، ثم تابع طريقه نحو الطابق الثاني دون أن يلتفت خلفه، وقال: “أتمنى لكما وجبة شهية، استمتعا بطعامكما الغربي.”

“كيف عرفت أننا سنأكل طعاماً غربياً؟” صاحت شيوي شينلان بدهشة، لكن جيانغ هي كان قد دخل منزله بالفعل.

بقيت شيوي شينلان تنظر إلى السلالم الفارغة بذهول، ولم تتمالك نفسها من القول: “إنه غريب حقاً.” بينما نظر إليها صديقها متسائلاً عما يدور في ذهنها.

بمجرد دخوله، لم يفعل جيانغ هي شيئاً؛ لم يراقب السحب في السماء ولا النمل على الأرض كما اعتاد، بل ارتمى على سريره المكدس بالملابس المتسخة وغرق في النوم بملابسه وحذائه، وكأنه يريد الهروب إلى الظلام.

نام جيانغ هي يوماً بليلته، حلم خلالها بانفجار مبنى شاهق خلفه حين كان في السادسة من عمره، وكيف أنه لم يتمكن من رؤية والديه للمرة الأخيرة. حلم بتلك الأيدي التي كانت تخشى ألا تتمكن من العيش بعد رحيل أصحابها، كما حلم بأن وانغ تشاو الراقد في المستشفى لن يستيقظ أبداً.

في الحلم، بدا الوقت ممتداً بلا نهاية. وبسبب إصابته بفرط الذاكرة، لم يكن جيانغ هي قادراً على نسيان أي شيء؛ فكل تفاصيل الحلم كانت مشاهد حقيقية حدثت بالفعل، فهو لا يحلم بأشياء خيالية. لقد فقد خياله حتى في أحلامه، وكان يتألم بشدة، ولم يجد في النوم مهرباً كما في اليقظة.

استيقظ جيانغ هي على صداع حاد وصرخة ألم مكتومة. ومن أجل تخفيف هذا الوجع، بدأ يشد شعره ويخدش ساقيه بأظافره بقوة، حتى انتزع خصلات من جذورها وسالت الدماء من ساقيه، محاولاً صرف انتباهه عن الألم الفظيع الذي يمزق رأسه.

“جيانغ هي! أيها العم!”

أمسكت شيوي شينلان بذراعه بكلتا يديها، فاحتضنها جيانغ هي على الفور بقوة. أغمض عينيه، شاعراً بنعومتها ورائحتها العطرة، بينما كانت موجات الألم تهاجمه، ألمٌ أقسى من نهش الكلاب للحمه، وأمرّ من تنظيف جرح متعفن دون تخدير. كان ألماً يتجاوز الجسد، ألماً نفسياً عميقاً.

“آه! آه!” استمر جيانغ هي في الأنين بصوت منخفض.

“لا بأس، لا بأس!” كانت شيوي شينلان محاصرة بين ذراعيه وبالكاد تتنفس، لكنها استمرت في التربيت على ظهره برفق، وتداعب شعره كما لو كان قطة صغيرة، وهي تهمس في أذنه بكلمات مواسية.

لحسن الحظ، كانت نوبات الصداع تأتي على شكل موجات ولا تستمر طويلاً، لكن في غضون دقائق، كان جيانغ هي قد غرق في عرقه وبدا عليه الإعياء الشديد. هدأ تدريجياً، بينما استمرت شيوي شينلان في همسها الرقيق: “لا بأس، لا تخف.”

في تلك اللحظة، بدا جيانغ هي هشاً للغاية، منكمشاً على نفسه كجرو صغير. قليلون هم من رأوه في هذه الحالة من قبل.

لقد ناقش شاو لاو وشو ييمان حالة جيانغ هي سابقاً؛ ففرط الذاكرة لا يؤثر على الإدراك العاطفي، بل يعني فقط عدم القدرة على نسيان أي تفصيل من تفاصيل الحياة. لكن جيانغ هي بدا وكأنه يفتقر للمشاعر؛ لا يعرف حزناً ولا فرحاً، ولا يستطيع الشعور بالآخرين أو التعبير عن انفعالاته. لم يكن ذلك بسبب مرضه، بل بسبب جيانغ هي نفسه؛ فقد أحاط نفسه بالأشواك كالقنفذ حتى لا يرى أحد أعماق قلبه، ومع الوقت، نسي هو نفسه أنه إنسان لديه جوانب لينة، وأنه شخص عادي يمكن أن يحزن ويغضب ويفرح.

“كم الساعة الآن؟” سأل جيانغ هي بصوت خافت.

أجابت شيوي شينلان بنبرة يشوبها الغضب: “منذ صعودك إلى هنا، نمت يوماً كاملاً كأنك في غيبوبة، ولم تصدر عنك أي حركة. لولا أنني تأكدت من تنفسك، لظننت أنك فارقت الحياة.”

“أنتِ هنا؟ هل بقيتِ معي طوال الوقت؟” سأل مجدداً.

أفلتت شيوي شينلان نفسها منه وأشارت إلى الطعام البارد بجانبه: “نعم، عندما عدت في ذلك اليوم، شعرت أنك لست بخير، ولم أرك تخرج كعادتك. جئت لأطمئن عليك فوجدتك في هذه الحالة ولم أستطع إيقاظك.”

وأضافت: “حتى أنك كنت تعاني من كابوس قبل قليل، بماذا حلمت؟ لقد كان منظرك مخيفاً.”

طرق جيانغ هي رأسه بخفة وقال: “بدقة أكثر، لم يكن كابوساً، بل كان واقعاً.” ثم أردف: “لاحظت أنكِ ترتدين فستاناً وتضعين مساحيق تجميل، هذه ليست ثياب منزل، هل لديكِ مناسبة؟”

ضربته شيوي شينلان بخفة وقالت بقلة حيلة: “كنت سأحضر حفل توزيع جوائز للروايات مع صديقي، لكنني خشيت أن تموت وحيداً هنا فبقيت بجانبك. فكر في كيفية تعويضي عن هذا، أيها المستأجر!”

“أي جائزة؟” سأل جيانغ هي.

“روايات الغموض والاستنتاج…”

قبل أن تكمل كلماتها، رن هاتف جيانغ هي برقم غير مألوف. وجيانغ هي، بذاكرته الخارقة، لا يحتاج لدفتر عناوين؛ فهو يحفظ كل رقم اتصل به سابقاً. وهذا يعني أن المتصل يتواصل معه للمرة الأولى.

“مرحباً، من المتحدث؟” سأل جيانغ هي.

“الضابط جيانغ؟ هل أنت الضابط جيانغ؟” جاء الصوت من الطرف الآخر.

“نعم، أنا هو. من أنتِ؟”

بدا صوت المرأة متوتراً وهي تقول: “أنا والدة سونغ شيانغمي، أرجوك تعال لترى ما حدث لها، كانت بخير وفجأة فقدت عقلها. لا نعرف ماذا نفعل، لقد أعدتها للمنزل ولم نجد أحداً نلجأ إليه غيرك.”

“سونغ شيانغمي جُنّت؟” تساءل جيانغ هي بحيرة.

ردت الأم: “نعم، الطبيب في المستشفى قال إنها تعرضت لضغوط شديدة وأصبحت تعاني من أوهام وهلاوس، باختصار، أصيبت بمرض عقلي. لم نكن نريد إزعاجك، لكننا فقدنا الحيلة، أرجوك أن تأتي.”

“أعطني العنوان،” قرر جيانغ هي الذهاب.

بما أن المستشفى أكد حالتها، فمن المستحيل أن تكون تتظاهر، كما أنها لا تملك سبباً للادعاء بالمرض النفسي، فعلى الأقل لن يزعجها أحد قبل خروج هي كايدجي من السجن، وهو ما سيستغرق أكثر من عشر سنوات كما قال.

لكن سونغ شيانغمي لم تجب بعد على سؤال جيانغ هي الهام، وهذا هو السبب الرئيسي الذي دفعه للموافقة على رؤيتها.

اشتم جيانغ هي رائحة الطعام البارد بجانبه، لم تكن سيئة، فتناول لقيمات منه بسرعة، وكان طعمه حامضاً قليلاً.

“لقد ظل الطعام هنا طوال فترة بعد الظهر!” قالت شيوي شينلان، “سأعد لك طبقاً آخر إن كنت جائعاً.”

“لا داعي،” قال جيانغ هي وهو يبتلع الطعام، “سأغادر فوراً. إذا لم يكن لديكِ عمل، ساعديني في تنظيف الفوضى هنا.”

اندفع جيانغ هي خارجاً، تاركاً شيوي شينلان في حالة من الذهول.

“أنت حقاً تعتبرني خادمتك!” صاحت خلفه بغضب، “أنا أدفع الإيجار أيضاً، هل تسمعني؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]