الفصل 138

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 138

[الفصل 138: مختل عقليًا]

كان المكان الذي يتوجه إليه جيانغ هي هو مستشفى لونغتشينغ للأمراض النفسية، حيث كانت سونغ شيانغمي قد أُودعت بالفعل في تلك اللحظة.

وهم الاضطهاد، كما يوحي الاسم، هو اعتقاد المريض بأنه سيتعرض للأذى، بما في ذلك الشك في تعرضه للخيانة، أو المطاردة، أو القتل، أو التسمم، وما إلى ذلك. يشك المريض دائمًا في أن الأشخاص من حوله يضمرون له نوايا سيئة، ويكون في حالة تأهب قصوى في كل مكان، مما يؤثر بشكل خطير على حياته الطبيعية. وفي الحالات الأكثر تطرفًا، ومن أجل منع الآخرين من “قتلهم”، قد يقوم هؤلاء المرضى بقتل الآخرين استباقيًا.

هذا النوع من الأمراض النفسية يمكن تخفيف أعراضه ولكن يصعب علاجه تمامًا؛ إذ تسبب الأدوية المضادة للذهان آثارًا جانبية كبيرة للمرضى، كما أن العلاج النفسي يتطلب فترة زمنية طويلة جدًا، ما لم يحدث تحول مفاجئ في عقل المريض ذات يوم، حينها فقط قد تلوح إمكانية للشفاء.

كان الأمر يشبه حالة فقدان الذاكرة المفرط التي يعاني منها جياو هي؛ فقد لا يتحسن طوال حياته، أو قد يعود فجأة إلى طبيعته في لحظة ما. ومع ذلك، لا يزال من الممكن العثور على السبب الجذري لاضطراب الضلال الاضطهادي، كما أن الاستشارة النفسية تعد وسيلة جيدة للبدء. أما فقدان الذاكرة المفرط، فلا أحد يعرف سببه الجذري، وهي حالة نادرة بنسبة واحد في المليار، ولا يُعرف كيفية علاجها.

“إلى المستشفى النفسي،” قال جياو هي لسائق التاكسي.

لاحظ جياو هي أن السائق كان يراقبه باستمرار طوال الطريق، فسأله بعد تردد طويل: “ماذا هناك؟”

قال السائق: “هل أنت ذاهب إلى المستشفى النفسي لتلقي العلاج؟”

لم يكن مظهر جياو هي الحالي يشبه الشخص الطبيعي؛ فملابسه كانت مجعدة وتفوح منها رائحة منفرة بعد عدم غسلها لعدة أيام، وشعره كان فوضويًا يتطاير في كل اتجاه كأنه عش طائر مهجور، وكانت بقع الدم تنتشر في أنحاء جسده وذراعيه، مما جعل الناس يشعرون بعدم الارتياح تجاهه.

كان من الصعب ألا يظن الناس أن جياو هي مريض نفسي، لكنه لم يكترث لنظرات السائق، فهو نادرًا ما يهدر وقته في العناية بمظهره، ويرى أن ذلك محض مضيعة للوقت.

رد جيانغ هي: “لا، أنا ذاهب لزيارة مريض.”

ولم يطمئن السائق ويغادر على الفور إلا بعد أن سلمه جيانغ هي الأجرة عند وصوله.

عندما وصل جيانغ هي إلى الموقع المحدد، رأى رجلًا وامرأة ينتظران هناك، كلاهما في الخمسينيات من عمرهما، وبشرتهما داكنة بفعل التعرض المستمر لأشعة الشمس، وتظهر على ملامحهما آثار مشقة الحياة.

سأل جيانغ هي: “هل أنتما والدا سونغ شيانغمي؟” بدت الدهشة واضحة على وجهيهما عندما رأيا مظهر جيانغ هي، لكن الأمر لم يستغرق سوى لحظة حتى استوعبت والدة سونغ شيانغمي الموقف.

قالت الوالدة: “أنت ضابط الشرطة جيانغ، أليس كذلك؟ يؤسفنا حقًا إزعاجك، لقد جئت مباشرة بعد استيقاظك.”

سأل جيانغ هي: “كانت سونغ شيانغمي بخير قبل بضعة أيام، فكيف فقدت عقلها فجأة؟ لا بد أن هناك حدثًا مفصليًا أدى إلى هذا التغيير.”

سحبت والدة سونغ شيانغمي جيانغ هي إلى الممر وأخبرته: “بدأ الأمر قبل أسبوع، عندما عدنا من الجنوب. في ذلك الوقت، أخبرتني أختي أنه تم العثور على شيانغمي، وكاد والداها يغمى عليهما من شدة الفرح. كما تعلم، لقد بحثنا عنها لعشر سنوات دون جدوى، وفجأة ظهرت بجانبنا.”

هز جيانغ هي رأسه متفهمًا.

استمرت الأم في حديثها: “لقد مرت عشر سنوات وتغيرت شيانغمي كثيرًا؛ فقدت الكثير من وزنها، وجسدها مليء بالندوب. عندما ساعدتها في الاستحمام، شعرت بقلبي يتمزق ألمًا. كانت ملابسها متسخة، ففكرنا في أخذها إلى المركز التجاري لشراء ملابس جديدة وتناول طعام لذيذ.”

امتلأت عينا الأم بالدموع وهي تتابع: “أثناء الاستحمام، كانت تكرر باستمرار أنها تريد تناول الآيس كريم، وأشياء أخرى لم تذقها منذ عشر سنوات. يا له من عذاب! لا يمكنك تخيل مدى الألم الذي تشعر به الأم وهي تسمع ابنتها تقول ذلك!”

مسحت دموعها وقالت: “في ذلك اليوم، اصطحبتها مع والدها إلى المركز التجاري. كان أجمل يوم لنا منذ عشر سنوات. اشترى لها والدها الكثير من الطعام اللذيذ، وذهبت معها لشراء ملابس جميلة. كنا نبدو كعائلة طبيعية تمامًا، تمامًا كما كان الحال قبل عشر سنوات عندما تخرجت من المدرسة الثانوية.”

ابتسمت ابتسامة مريرة وتابعت: “لكن الكارثة حدثت في تلك اللحظة. بينما كنا نختار الملابس، لمحت شيانغمي محل الآيس كريم في الطابق السفلي وطلبت من والدها النزول لشرائه. كنت أبحث لها عن فستان جميل، لكن ملصق السعر كان مفقودًا، فتبعت الموظف إلى المستودع للبحث عنه.”

ندمت الأم قائلة: “لم يستغرق الأمر سوى دقائق معدودة، لكنني لم أتوقع ما حدث! تركتها وحيدة للحظات، ورأيتها تراقب والدها وهو ينزل الدرج، فلم أنادِها وتبعت البائع. لكن بمجرد دخولي، سمعت صرخة شيانغمي.”

لطمت الأم جبهتها وتابعت: “سمعت صوت ابنتي فهرعت للخارج. بمجرد خروجي من المستودع، رأيتها واقفة عند باب المتجر وهي تصرخ بهستيريا.”

“لم يفهم المتسوقون ما أصابها، وحاول البعض الاقتراب لسؤالها، لكن بمجرد اقترابهم، اندفعت شيانغمي خارجًا كالمجنونة، محطمة كل ما اعترض طريقها. كانت ترفض أن يلمسها أحد، وتجن تمامًا إذا حاولوا ذلك. في النهاية، حاصرها حراس الأمن واتصلوا بالشرطة.”

“كانت شيانغمي في حالة ذهول تام، وقالت إن هؤلاء الناس هم تجار بشر أرسلهم ‘هي كايدجي’ لقتلها. حاولنا التفاهم معهم، لكن حراس الأمن أصروا على استدعاء الشرطة. لقد نجت شيانغمي من تجار البشر، لكنها الآن لم تعد تعرفنا حتى، ولا تسمح لأحد بالاقتراب منها، فهي ترى الجميع كتجار بشر!”

كان والد سونغ شيانغمي صامتًا، ثم أضاف بحرقة: “يا لها من خطيئة! هؤلاء المتاجرون بالبشر لا يرقبون في أحد إلًا ولا ذمة، قطع الله نسلهم!”

أدرك جيانغ هي أن هناك خطبًا ما في عودة سونغ شيانغمي إلى المدينة؛ فعندما عادت، رأت الجميع كخاطفين يريدون اختطافها، لكنه لم يتوقع أن يصل بها الأمر إلى هذا الانهيار. كان مصدر مرضها النفسي هو تجربة اختطافها المريرة؛ فبعد عشر سنوات من الكابوس، كانت تخشى العودة إلى تلك القرية بأي ثمن.

هذا الخوف المتجذر جعلها تتجنب أي خطر خارجي، وترفض اقتراب أي غريب. تخيل جيانغ هي المشهد: عندما وجدت سونغ شيانغمي نفسها وحيدة بعد ذهاب والدتها، شعرت غريزيًا بأنها في بيئة معادية، وأن الشخص الوحيد الذي يمنحها الأمان قد اختفى. ومع كثرة الناس في المركز التجاري، انهار توازنها النفسي تمامًا.

الحفاظ على حقوق مَجـرَّة الـرِّوايات يعني استمرار الروايات التي تحبها. galaxynovels.com

قالت الأم وهي تنكس رأسها باكية: “الآن، لا تسمح لنا حتى بلمسها. تظل منكمشة في الزاوية، تنظر إلى كل شيء برعب كأننا تجار بشر، ولا تدرك حقيقة ما حولها.”

توقفوا أمام إحدى الغرف في الجناح. ومن خلف الزجاج، رأى جيانغ هي سونغ شيانغمي متكورة على نفسها في زاوية الغرفة، تحدق في الفراغ بذعر شديد.

اقترب الطبيب وقال: “يمكنكم الدخول لزيارتها، لكن احذروا من إثارة المريضة ولا تقتربوا منها كثيرًا. هي ليست عدوانية حاليًا، لكن اتصلوا بنا فورًا إذا حدث أي طارئ.”

أومأ جيانغ هي، ثم فتح الباب ودخل.

“لا تقترب من هنا! لا تقترب! لا تبيعوني، لا تأخذوني بعيدًا!” صرخت سونغ شيانغمي بجنون بمجرد رؤيته.

توقف جيانغ هي في مكانه وقال بهدوء: “سونغ شيانغمي، أنا من أنقذكِ، ألا تذكرينني؟”

حدقت فيه سونغ شيانغمي طويلاً دون أن تنطق بكلمة. لقد انهارت تمامًا؛ فبينما كانت في القرية تتوق للخروج، كانت دائمًا في حالة تأهب قصوى ضد الاختطاف مجددًا. عشر سنوات من المعاناة جعلتها قوية وهشة في آن واحد.

كانت قوية بما يكفي لتتحمل الإذلال مع الحفاظ على رغبة الهروب، لكنها كانت هشة لدرجة الانهيار التام بمجرد غياب أقاربها عنها لدقيقة واحدة.

كرر جيانغ هي: “ألا تعرفينني؟”

“لا تقترب!” انكمشت سونغ شيانغمي بقوة وهي تتوسل: “أرجوك، لا تبعني، أرجوك.”

جلس جيانغ هي على الأرض وقال: “لن أسمح لأحد بذلك، ولن يبيعكِ أحد.”

“هاها،” بدأت سونغ شيانغمي تضحك بسخرية.

سأل جيانغ هي: “هل تذكرين ما حدث في القرية؟ هل تذكرين أنني من أعدتكِ وأنقذتكِ؟”

شخرت سونغ شيانغمي فجأة وقالت: “لقد هربت، أتذكر ذلك جيدًا. لقد انتهى كل شيء.”

فرح والداها الواقفان خلف الباب لسماعها تتحدث بوعي للحظة.

لكن سونغ شيانغمي تابعت: “أتذكر كل شيء.. أتذكر تلك الليلة حين جاءت ‘هي كايوي’ لإنقاذي، وقتلت ذلك الشخص، ثم سحبتني لنركض ونركض. ركضنا عبر القرية، وعبر حقول الذرة. لكن أولئك الناس استمروا في المطاردة.. كانوا يقتربون.. كنت مرعوبة، لم أكن أريد أن يتم القبض علي، لم أكن أريد العودة أبدًا!”

فجأة، أصبح صوتها خشنًا ومرعبًا: “لم يكن من الممكن أن يمسكوا بي، لا أريد العودة! لم نكن لنستطيع الهرب من القرويين، لكنني أدركت أنني إذا سبقت ‘هي كايوي’ في الركض، سأنجو. لذا سرقت منجل ‘هي كايوي’، وبكل ما أوتيت من قوة، قطعت رأسها بضربة واحدة!”

“هاها!” صرخت بحدة: “لم يطاردوني بعدها أبدًا، لقد هربت.. لقد نجوت!”

ثم عادت تبكي فجأة: “لا تأخذوني بعيدًا، لا تبيعوني!”

نظر جيانغ هي إلى سونغ شيانغمي التي فقدت عقلها تمامًا، وشعر بوطأة الحقيقة. كان هذا هو التفسير الأكثر منطقية؛ ففي تلك الليلة، عندما رأت أن القرويين على وشك اللحاق بهما، ومن أجل ضمان نجاتها، قتلت أعز صديقاتها واستخدمت موتها لإلهاء وإرعاب المطاردين.

كانت تلك الطريقة الأكثر وحشية وفعالية، وقد دب الرعب في قلوب القرويين حينها. وربما كان هذا هو السبب الحقيقي وراء خوفها الشديد من انتقام “هي كايدجي”، ورغبتها الملحة في قتله.

“لا أريد العودة، لا!”

أصبحت ردود فعلها أكثر حدة، مما أجبر جيانغ هي على المغادرة.

بينما كان جيانغ هي يغادر الجناح، غرق في أفكاره: هل يغير البشر البيئة، أم أن البيئة هي التي تشكل البشر؟ لماذا تحول سكان تلك القرية المهجورة إلى أسوأ نسخة من البشر؟ ولماذا يمكن للضحية أن تتحول إلى جاني؟

لم يجد جيانغ هي إجابة، لكنه أدرك حقيقة واحدة: هناك لعنة حقيقية في هذا العالم، وهي تكمن في أعماق قلب كل إنسان.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]