الفصل 139

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 139

كان “جيانغ هي” من مواليد “لونغ تشينغ”، بينما كانت “شو ييمان” تمارس الطب هناك، وقد انضمت إلى “لاو شاو” الذي منح أعضاء الفريق إجازة مؤخرًا. وبما أنه لم يكن لديهما ما يفعلانه، فقد ظل الاثنان في جناح “وانغ تشاو” يوميًا. ورغم أن جروح “وانغ تشاو” قد التأمت، إلا أنه لم يستيقظ بعد وما زال غارقًا في غيبوبته.

كان الطبيب متفائلًا نسبيًا بشأن حالة “وانغ تشاو”؛ إذ أظهرت سرعة تعافي جسده أن حيويته لا تزال قوية جدًا.

اصطحب “لاو شاو” “يوان جون” لإنهاء بعض الإجراءات الرسمية. فبعد هذه القضية، أدرك “لاو شاو” ندرة وجود أشخاص أكفاء في الفريق، ففي عملية مطاردة المشتبه به، كان “يوان جون” وحده يتفوق على الآخرين، وكان تأثيره كبيرًا.

لم يزل “غوان دينغ” غير قادر على التكيف مع الأماكن المزدحمة، فظل طوال اليوم أمام حاسوبه في المبنى السكني الذي استأجره الفريق. لكنه لم يكن يستريح، بل كان يحقق بشأن الرجل الذي يقف وراء هذه القضايا، “المستشار الإجرامي” المزعوم. هذا الشخص مراوغ للغاية، لكنه يظهر دائمًا أمام أعين الفريق في اللحظات الحرجة.

في قضية اختطاف الرهائن الأخيرة، وقضية لعنة القرية المهجورة، كان هذا المستشار الإجرامي يخطط من وراء الكواليس. لكن المشكلة تكمن في أن هذا المستشار يبدو وكأنه يتبع منطقًا خاصًا به، فالأشخاص الذين يخدمهم هم في الأساس ضحايا سابقون ومستضعفون. وبحسب تعبير “لاو شاو”، فإن هذا الشخص يريد أن ينصب نفسه قاضيًا.

هناك دائمًا الكثير من الطيبين الذين يتعرضون للظلم في هذا العالم، والكثير من الأشرار الذين لا يزالون طلقاء، بل إن بعض الجرائم في أماكن كثيرة لم تُكتشف بعد. تمامًا مثل تلك القرية المهجورة التي شهدت جرائم عديدة، ولولا أن مستشار الإجرام قاد الفريق إلى هناك، لما عُرف متى كانت النساء المختطفات سيتمكنّ من الهرب.

إن منطق الانتقام لدى هذا المستشار بسيط للغاية؛ فهو يفعل ما يراه مناسبًا بطريقته الخاصة، وهذا هو السبب وراء اختطاف وبيع “تشانغ وينهوا”، حفيد “نيو تشيوجو”. فرغم أن “نيو تشيوجو” كان تاجر بشر سابقًا، إلا أن حفيده بريء.

من خلال هذه السمات، يمكن تحليل أن المستشار الإجرامي يتعمد العثور على أولئك الذين تعرضوا لظلم الأشرار ولم يمتلكوا الوسيلة أو القدرة على الانتقام. وبفعله هذا، يتحول الضحية إلى جانٍ، ويصبح أقارب الضحية هذه المرة هم الجناة. وإذا استمرت هذه الدائرة، فأين ستكون النهاية؟

بينما كان “جيانغ هي” يتأمل في هذه القضايا الاجتماعية مغمض العينين، سمع “شو ييمان” تتنهد بلا توقف. فتح عينيه ورآها تحدق في شاشة هاتفها، فسألها: “فيمَ تنظرين؟”

أجابت “شو ييمان” وهي تناوله الهاتف: “عنف مدرسي. لقد أصبح الأطفال قساة هذه الأيام، سبعة أو ثمانية منهم يتنمرون على فتاة واحدة.”

أخذ “جيانغ هي” الهاتف ووجد أن “شو ييمان” كانت تشاهد مقطع فيديو على “ويبو”، فأعاد تشغيله ليدقق في محتواه. كانت الصورة واضحة، التُقطت بهاتف محمول من طابق مرتفع في مبنى سكني على الأرجح.

في بداية الفيديو، ظهرت فتاة محاصرة من قبل سبعة أو ثمانية فتيان وفتيات في زاوية مغلقة. بدت الفتاة في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، ملامحها رقيقة ولم تنضج بعد، كانت تربط شعرها على شكل “ذيل حصان” وتبدو لطيفة بفستانها الأزرق الفاتح. كانت واقفة في الزاوية لا تجرؤ على الحراك، يحيط بها فتية وفتيات في مثل عمرها، يبدو أنهم طلاب في المرحلة الإعدادية لكن لا أحد منهم يرتدي الزي المدرسي. ومن خلال الشاشة، بدا أنهم يصرخون، لكن لبعد المسافة تعذر سماع ما يقولونه.

بعد دقيقة من الجدال، تقدمت فتاة من الحشد ترتدي ملابس جينز وشعرها منسدل، وصفعت الفتاة ذات ذيل الحصان دون مقدمات. حاولت الضحية صد الصفعة بيدها، ولكن بعد أن قالت لها الفتاة ذات الجينز شيئًا ما، أنزلت يدها بسرعة. بعد ذلك، توالت الصفعات على وجه الفتاة ذات ذيل الحصان دون أن تبدي أي مقاومة.

ثم ابتعد الحشد قليلًا وخرجت فتاة ترتدي قميصًا قصير الأكمام وسروالًا قصيرًا، وبدت وكأنها توجه حديثًا للاثنتين. استمر الحوار لدقيقة أخرى، قبل أن يندفع البقية ويبدأوا في تمزيق فستان الفتاة ذات ذيل الحصان. ورغم مقاومتها الشديدة، إلا أنها لم تستطع الصمود أمامهم بمفردها، وسرعان ما جردوها من فستانها. وبما أن الوقت كان صيفًا، لم تكن ترتدي سوى ملابسها الداخلية التي انكشفت تمامًا.

وجهت الفتاة ذات الجينز كلمات أخرى للضحية، ثم ركلتها في بطنها لتسقطها أرضًا. ولم ينتهِ الأمر عند هذا الحد، بل تقدم عدد منهم وسلبوها حذاءها، ثم غادروا الزقاق ومعهم الفستان الممزق.

وقفت الفتاة ذات ذيل الحصان، وكان شعرها قد تبعثر وجسدها تلطخ بالتراب، وبدت في حالة يرثى لها. جمعت شعرها ونفضت الغبار عن جسدها، ثم نظرت حولها بحذر، وبعد أن تأكدت من خلو المكان، خرجت من الزقاق بخطى وئيدة. بمجرد خروجها من الزقاق، اختفت من كادر الكاميرا وانتهى الفيديو الذي بلغت مدته خمس دقائق.

ورغم بعد المسافة، إلا أن التصوير من زاوية علوية سمح برؤية وجوه معظمهم بوضوح، باستثناء شخصين كانا متخفيين خلف الآخرين. كان المعتدون ثمانية؛ خمس فتيات وثلاثة فتيان. بعد انتهاء المقطع، ظهرت التعليقات الساخنة على “ويبو” أسفله:

“يا إلهي، أشعر بالغضب الشديد! لو كنت هناك لقنت هؤلاء الأوباش درسًا لن ينسوه.”

“انظروا إلى ملابسهم، هل هؤلاء طلاب إعدادية حقًا؟ إنهم مجرد حثالة. أما هؤلاء الفتية الثلاثة، فسأضربهم أينما وجدتهم.”

“ابدأوا بالبحث عن هوياتهم وفضحهم.”

“هل هناك من يعرف هؤلاء الساقطات؟”

عندما رأت “شو ييمان” أن “جيانغ هي” قد انتهى من القراءة، قالت: “الأطفال هذه الأيام لا يدركون عواقب أفعالهم.”

علق “جيانغ هي” قائلًا: “أجد التعليقات في الأسفل مثيرة للاهتمام، ففي رأيي، لا تختلف تصرفات أصحاب هذه التعليقات عن المعتدين؛ فكلاهما نوع من العنف. يبدو أن العنف اللفظي والفعلي يستهوي الناس لجذب الانتباه. نحن الشرطة يجب أن نتولى هذه الأمور، لا أن نتركها لمستخدمي الإنترنت.”

بسطت “شو ييمان” يديها وقالت: “جيانغ هي، أنت شرطي بالفعل، وبعد أيام قليلة سأصبح أنا أيضًا كذلك. إذا كنا مهتمين، فلنذهب للتحقق من الأمر. بذكائك، لا بد أنك ستعرف موقع هذا المكان قريبًا، أليس كذلك؟”

أجاب “جيانغ هي” وهو يومئ برأسه: “لا مشكلة، أحتاج فقط لإلقاء نظرة أخرى على هاتفك.”

تناول الهاتف ونقر على حساب ناشر الفيديو. كان المقطع منشورًا في حساب تسويقي كبير، لكن المصدر الأصلي كان حسابًا شخصيًا. تصفح “جيانغ هي” الملف الشخصي للناشرة وقال: “من العنوان، يتضح أن الفيديو صوره صاحب الحساب الأصلي، ومن صفحتها الشخصية يتبين أنها امرأة. وبالنظر إلى ألبوم صورها، يظهر أنها من مدينة لونغ تشينغ.”

تعجبت “شو ييمان” قائلة: “مدينة التنين؟ يا لها من مصادفة غريبة.”

أومأ “جيانغ هي” موافقًا: “هناك بعض المعالم البارزة التي يمكن التعرف عليها. ومن وصف الصور المرفقة، هي لا تعيش هنا كسائحة بل هي مقيمة. لاحظت أن البيئة المصورة تقع في مجمع سكني، ما يعني أن هذا هو منزلها. إنه مجمع قديم الطراز، فالإطارات البيضاء للنوافذ مائلة للاصفرار، ما يدل على قدم المبنى. كما يمكن رؤية منطقة هدم واسعة في الأفق من خلال نافذتها.”

سألت “شو ييمان”: “وماذا بعد؟”

تابع “جيانغ هي” تصفح المعلومات: “ذكرت أنها في كل مرة تعود فيها من عطلة الصيف، تمشي من محطة القطار إلى منزلها لرؤية التغييرات في مسقط رأسها. هذا يعني أن منزلها ليس بعيدًا عن المحطة، بمسافة تُقدر بساعة مشيًا تقريبًا. إذن المكان قريب من محطة السكك الحديدية، ومن السهل العثور على الحي الذي يشهد عمليات هدم. الخيارات الآن تنحصر في منطقة نانييوان، منطقة جينغدونغ، مجمع شولين، أو مجمع المكتب الثالث للسكك الحديدية. هذه المجمعات تشترك في ميزة واحدة.”

سألت “شو ييمان”: “ما هي؟”

أعاد “جيانغ هي” الهاتف إليها وقال: “الأطفال في هذه المجمعات يتبعون مدرسة لونغ تشينغ الإعدادية الرابعة. فالتعليم الإلزامي مقسم حسب المناطق السكنية. وبما أن المدرسة ستبدأ بعد أسبوع، وهذه المنطقة ليست حضرية وتفتقر لأماكن الترفيه، فمن المستبعد أن يأتي أطفال من مناطق أخرى إلى هنا. هذا يعني أن هؤلاء الأطفال يعيشون في الجوار وهم طلاب في تلك المدرسة. نحتاج فقط لمراجعة ملفات الشرطة الخاصة بطلاب المدرسة، وهم حوالي 2000 طالب، وسنجدهم في غضون نصف ساعة.”

سألته “شو ييمان” بدهشة: “هل نذهب الآن؟”

أمام نظرته الحاسمة، قالت “شو ييمان”: “بهذه السرعة؟”

رد “جيانغ هي”: “لقد قلت سابقًا إن الناس في العصر الحديث ينشرون خصوصياتهم على الإنترنت، وطالما أنهم يفعلون ذلك، فلا يوجد من لا يترك أثرًا خلفه.”

في تلك اللحظة، وصلت رسالة نصية إلى هاتف “جيانغ هي” من “غوان دينغ” تقول: “رأيت ذراع وانغ تشاو تتحرك عبر كاميرا المراقبة، ربما يستيقظ…”

نظر “جيانغ هي” إلى الكاميرا في زاوية الغرفة، فتحركت الكاميرا للأعلى والأسفل عدة مرات تجاهه، مما جعله يدرك أن “غوان دينغ” قد اخترق نظام المراقبة في المستشفى. فكر “جيانغ هي” في نفسه؛ لو تولى “غوان دينغ” الأمر، لتمكن من تحديد عنوان تلك الفتاة مباشرة عبر بروتوكول الإنترنت الخاص بها دون الحاجة لكل هذا التعقيد… لكن الخبر الأهم الآن هو أن ذراع “وانغ تشاو” قد تحركت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]