الفصل 140

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 140: استيقاظ وانغ تشاو

انحنى جيانغ هي وشو ييمان بجانب وانغ تشاو، يترقبان عن كثب أي علامة تدل على استيقاظه. فمن خلال تسجيلات الفيديو، رأت جوان دينغ ذراع وانغ تشاو وهي تتحرك، وبحكم شخصية جوان دينغ، فإنه ما كان ليرسل رسالة نصية إلى جيانغ هي لولا تأكده التام من الأمر.

حدق جيانغ هي في ذراع وانغ تشاو وكأنه يحاول اختراقها بنظراته، بينما همست شو ييمان باسم وانغ تشاو في أذنه. وبصفتها جراحة سابقة، كانت شو ييمان أكثر احترافية بكثير من جيانغ هي في التعامل مع مثل هذه الحالات.

سأل جيانغ هي: “كيف يمكننا إيقاظ شخص غائب عن الوعي؟”

نظرت إليه شو ييمان وقالت: “وفقًا للاستنتاجات الطبية المختلفة، يجب أن يمر ثلاثة أشهر على الأقل حتى يُعتبر الشخص في حالة غيبوبة دائمة. وإذا كان وانغ تشاو يستجيب حقًا، فهذا يعني أن لديه فرصة كبيرة جدًا للاستيقاظ. يجب أن نعطيه بعض التحفيز من العالم الخارجي، فلا بد أنه قادر على استقباله.”

سأل جيانغ هي: “وكيف نحفزه؟ هل نغزه بإبرة في مؤخرته؟”

أجابت شو ييمان: “بالطبع لا! لا بد أنه تلقى تحفيزًا خارجيًا قبل قليل استجاب له دماغه، مما أدى لتحرك ذراعه. لكن ما هو هذا التحفيز تحديدًا؟”

بدأ عقل جيانغ هي في تحليل كل ما حدث منذ لحظة دخولهما الغرفة، فاستنتاج ما جرى هنا والآن كان أمرًا يسيرًا بالنسبة له.

قال جيانغ هي: “القضية! ربما تحدثنا عن التحقيق، والاحتمالية هنا عالية جدًا!”

قالت شو ييمان على الفور: “هذا صحيح! لقد ذكرت تشاو وينجينغ أن وانغ تشاو ليس لديه هوايات أخرى سوى التفكير وحل القضايا.”

ومع ذلك، انحنت شو ييمان نحو أذن وانغ تشاو وقالت: “استيقظ سريعًا، لدينا قضية جديدة؛ قضية عنف مدرسي، حيث تعرضت فتاة صغيرة للضرب على يد عدة أشخاص. لقد تمكن جيانغ هي، باستخدام هاتفه المحمول فقط، من معرفة أن هؤلاء الأطفال طلاب في مدرسة لونغتشينغ المتوسطة الرابعة، لكننا لا نزال بحاجة لمساعدتك…”

بمجرد قولها ذلك، تحركت ذراع وانغ تشاو حقًا، وبدأت أصابعه تظهر علامات على الإمساك، وكأنه على وشك الاستيقاظ.

قال جيانغ هي بسرعة: “سأستدعي الطبيب المعالج!”

رفعت شو ييمان جفون وانغ تشاو لتفحصه وقالت: “اذهب بسرعة!”

بعد فترة وجيزة، وصل الطبيب المعالج إلى السرير، فتنحت شو ييمان جانبًا.

قالت شو ييمان: “سأتصل بالأخت وينجينغ.”

هز جيانغ هي رأسه موافقًا.

فحص الطبيب جسد وانغ تشاو، وبعد إجراء بعض الفحوصات التي لم يفهمها جيانغ هي، قال له: “انتظروا، إنه يتماثل للشفاء. ثلاثة أيام فقط، وإذا استقرت حالته خلالها، سأتمكن من إيقاظه.”

أجاب جيانغ هي: “حسنة.”

نظر الطبيب إلى جيانغ هي وقال: “يبدو أنك كنت تعلم بالفعل أنه سيستيقظ، فأنت لست متحمسًا على الإطلاق.”

لم يعرف جيانغ هي كيف يجيب، ولم يدرك حتى لماذا يجب أن يبدو متحمسًا.

بعد قليل، عادت شو ييمان برفقة تشاو وينجينغ، التي كانت قد اشترت للتو وجبات الغداء للجميع، لكنها تركت كل شيء وعادت مسرعة فور تلقيها اتصال شو ييمان.

سألت تشاو وينجينغ بلهفة: “كيف حاله يا دكتور؟”

أجاب الطبيب: “لا تقلقي، سيستيقظ في غضون ثلاثة أيام على الأكثر. لكن الإصابات في جسده لن تلتئم قبل سنة أو سنة ونصف. في الفترة القادمة، يجب أن ينال قسطًا وافرًا من الراحة، فجسده لم يتعافَ بعد وإصاباته كثيرة. من الصعب حقًا أن تكونوا رجال شرطة.”

قالت شو ييمان: “كل ذلك من أجل إنقاذ الناس.”

قال الطبيب وهو يهم بالانصراف: “إذن، سنغادر الآن.”

قالت شو ييمان: “سأخبر العجوز شاو بهذا الأمر، وعندما يتعافى وانغ تشاو، سنتمكن من استئناف العمل.”

لكن في تلك اللحظة، أوقفت تشاو وينجينغ شو ييمان، وقالت لها ولجيانغ هي: “هل يمكنكما الخروج معي قليلًا؟”

بدا أن لدى تشاو وينجينغ شيئًا تود قوله لهما. أغلق جيانغ هي الباب وخرجوا، ومشو مسافة قصيرة في الممر قبل أن تتوقف تشاو وينجينغ.

نظرت إليها شو ييمان بدهشة وسألت: “ما الخطب؟”

وفجأة، جثت تشاو وينجينغ على ركبتيها، ونظرت إليهما والدموع في عينيها قائلة: “جيانغ هي، شو ييمان، أنا أكبر منكما سنًا، وهناك أشياء لم يكن ينبغي لي قولها، لكن لا مفر، يجب أن أتحدث…”

هرعت شو ييمان لمساعدتها على النهوض وهي تقول: “أخت تشاو! ماذا تفعلين؟”

لم تتحرك تشاو وينجينغ، بل أمسكت بيد شو ييمان وقالت: “أنتِ لم تتزوجي بعد، ولا تفهمين مدى قلق الزوجة على زوجها. أعلم أنكم تفعلون كل هذا لإنقاذ الناس، وأنكم أشخاص طيبون، ولكن هل يجب على الطيبين أن يكونوا قصار العمر؟ أنتم في الشرطة وهذا خياركم، ولم يكن ينبغي لي قول هذا.”

وتابعت بمرارة: “أعلم أنني أنانية جدًا، لكن هذه كلمات زوجة وأم؛ لا أريد لابنتي أن تفقد والدها وهي في سن صغيرة. انظري إلى حجم إصاباته، هذه المرة كُتب له عمر جديد ليستيقظ، ولكن هل سيحالفه الحظ دائمًا؟ إنه في الأربعين من عمره، ويجب أن يجلس في المكتب كغيره، فلماذا يصر على الذهاب إلى الخطوط الأمامية؟!”

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

ساد الصمت بين شو ييمان وجيانغ هي.

أكملت تشاو وينجينغ: “أريد فقط زوجًا يعود إلى المنزل في موعده، أريد لابنتي أن تنعم بطفولتها بجانب والدها، وأريد لوانغ تشاو حياة هادئة. هذا ليس طلبًا مستحيلًا، أليس كذلك؟ أعلم أنه بمجرد استيقاظه، سيتبعكما وسيصر على الذهاب إلى الميدان.”

قالت شو ييمان: “نعم، الأخ وانغ تشاو سيفعل ذلك بالتأكيد.”

صرخت تشاو وينجينغ: “لذا لا يمكنني إلا أن أطلب منكما! لقد أخبرني أن كل فرد في فريق المهمة يمتلك مهارات فريدة، وأنكم جميعًا عباقرة من بين عشرة آلاف، أما وانغ تشاو فهو شخص عادي، شخص عادي يحب أن يتظاهر بالشجاعة. أعلم أنه لا يملك موهبة في حل القضايا، وأعرف شعوره اليومي بالإحباط لعدم قدرته على مجاراتكم. إنه مجرد إنسان عادي، فهل يمكنكما التوقف عن إشراكه في حل القضايا؟ أنا أريد فقط حياة عادية.”

كانت كلمات تشاو وينجينغ منطقية ونابعة من قلب يعتصر ألمًا، فهي أمنيات زوجة وأم، لكن في كثير من الأحيان، لا يمكن للواجب والحياة الهادئة أن يجتمعا، وهذا هو الجانب القاسي من هذا العالم.

نظرت شو ييمان إلى تشاو وينجينغ الجاثية ثم إلى جيانغ هي وقالت: “نحن لا نملك سلطة القرار، دعني أسأل العجوز شاو.”

ثم أضافت: “جيانغ هي يتصل به الآن، أخت تشاو، انهضي أولًا.”

لكن تشاو وينجينغ ظلت مكانها، ولم تبالِ بنظرات الممرضات والمرضى المارين في الممر، وقالت: “أعلم أنني أنانية، وأني أفعل هذا بلا كرامة، ولكن إذا كان سؤالي لكما بلا جدوى، فسأطلب ممن بيده الأمر.”

تلقى العجوز شاو خبر استيقاظ وانغ تشاو في البداية، وكان سعيدًا لدرجة لا توصف، لكنه سمع بعد ذلك بطلب تشاو وينجينغ وتوسلها. في الواقع، وبناءً على قدرات وانغ تشاو، لم يكن من المفترض انضمامه لفريق العمل، لكن حماسه هو ما حرك العجوز شاو وجعله يرى فيه شبابه.

كان سعيًا لتحقيق العدالة ورغبة في محاربة الظلام، ولم يطق العجوز شاو أن يكسر رغبة وانغ تشاو، لذا اختلق عذرًا ليضمه للفريق للقيام ببعض المهام الصغيرة. ومع ذلك، كان يدرك تمامًا أن حياة فريق العمل الخطرة لا تناسب رب أسرة، فالفريق ليس مكانًا للأشخاص العاديين، وربما كان يوان جون ووانغ تشاو هما الوحيدين العاديين هناك.

قال العجوز شاو برفق: “إن كان الأمر كذلك، فليخلد للراحة حتى يتعافى، ولا تشركوه معكم في أي مهام بعد الآن.”

أومأ جيانغ هي وقال لتشاو وينجينغ: “لقد وافق العجوز شاو على طلبكِ، ولن نشرك وانغ تشاو في أي قضية أخرى.”

شكرتهما تشاو وينجينغ بحرارة: “شكرًا لكما، شكرًا جزيلًا!”

قالت شو ييمان: “انهضي بسرعة.”

قالت تشاو وينجينغ: “إذن سأذهب لأبقى بجانب وانغ تشاو وأتحدث معه أكثر.”

أومأ الاثنان لها بالذهاب.

قال جيانغ هي: “لقد أخبرني العجوز شاو أن هذا النوع من المهن لا يناسب أصحاب العائلات أحيانًا.”

قالت شو ييمان: “حقًا؟ جيانغ هي، لطالما كنت فضولية، هل فكرت يومًا في الزواج وإنجاب الأطفال؟”

أجاب جيانغ هي: “لقد فكرت في الأمر.”

نظرت إليه شو ييمان بدهشة: “كنت أعتقد أن أشخاصًا مثلك لا يفكرون أبدًا في هذه الأمور.”

قال جيانغ هي: “لفترة من الوقت، كنت مهتمًا جدًا بالعلاقات بين الجنسين، لأنني أردت أن أعرف ما هي الاستعدادات اللازمة لتكوين عائلة، وما الدافع الذي يجعل شخصين يقرران الاندماج ليصبحا كيانًا واحدًا، واستعدادهما للتنازل عن جزء من حقوقهما للطرف الآخر…”

لوحت شو ييمان بيدها مقاطعة: “كفى! لم يكن ينبغي لي أن أسألك. لولا معرفتي بك، لظننت أنني أناقش فيلسوفًا اجتماعيًا.”

سألها جيانغ هي الذي قُطع حبل أفكاره: “وماذا عنكِ؟”

هزت شو ييمان رأسها وقالت: “أنا لا أستطيع الاعتناء بنفسي جيدًا، فكيف لي أن أجد شخصًا آخر؟”

أومأ جيانغ هي: “إذن الأمر كذلك.”

قالت شو ييمان فجأة بلهجة مرحة: “ما رأيك، إذا بلغنا الخمسين من العمر ولم يجد أي منا شريكًا يناسبه، لماذا لا نعيش معًا؟”

رفض جيانغ هي بشكل قاطع: “لم أفكر أبدًا في تسليم حقوقي لشخص آخر. أعتقد أن هناك الكثير مما يمكن للفرد القيام به وحده، ولا تزال هناك أشياء كثيرة لم أفهمها بعد. لن أضيع وقتي في محاولة إرضاء شخص آخر، وبالطبع، أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك أصلاً.”

قالت شو ييمان: “أنت حقًا لا تفقه شيئًا في الرومانسية. أنا لا أحبك، وأنت كذلك، فما المشكلة أيها الأحمق؟”

سأل جيانغ هي: “إذن، هل سنذهب للتحقيق في المدرسة المتوسطة الرابعة؟”

أجابت شو ييمان: “سنذهب، فليس لدينا ما يشغلنا على أي حال.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]