الفصل 141

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 141: صبي البئر الجافة

في اليوم التالي، استعاد وانغ تشاو وعيه ببطء وخرج من غيبوبته. كانت الكلمة الأولى التي نطق بها عند استيقاظه هي: “اهربوا!”

في ذاكرة وانغ تشاو، كان الزمن لا يزال متوقفًا عند أحداث القرية المهجورة قبل أكثر من أسبوع.

قالت تشاو وينجينغ وهي ترتمي في أحضان وانغ تشاو: “أيها الأحمق!”

احمرت عينا شو ييمان تأثرًا، بينما لم تظهر على جيانغ هي ردة فعل تذكر.

وعندما لاحظ وانغ تشاو غياب بقية الأعضاء، سأل: “ماذا عن بقية أعضاء فريق المهمة؟ هل هم بخير؟”

أجاب جيانغ هي: “لا يزال العجوز شاو ويوان جون في العاصمة ولم يعودا بعد، أما غوان دينغ فهو حاضر معنا هنا!” ومع قوله هذا، أشار جيانغ هي إلى الكاميرا الموجودة في الغرفة، ثم أردف: “ألقِ التحية على وانغ تشاو”.

تحركت الكاميرا يمينًا ويسارًا لبرهة من الوقت.

شعر وانغ تشاو بالارتياح، ولم يتمالك نفسه من المزاح قائلًا: “غوان دينغ عجوز حقًا. بالمناسبة، يا وينجينغ، أين ابنتنا؟”

لم تستطع تشاو وينجينغ منع نفسها من ضرب صدر وانغ تشاو بخفة، وقالت بغضب: “هل تذكرت الآن فقط أن لديك ابنة؟”

ابتسم وانغ تشاو قائلًا: “وكيف لي أن أنسى ابنتي العزيزة؟”

قالت تشاو وينجينغ: “ابنتك ذهبت إلى الروضة!”

“ماذا؟” هز وانغ تشاو رأسه برفق وقال: “كم قضيت من الوقت مستلقيًا هنا؟ أذكر أنه كان لا يزال هناك وقت طويل قبل بدء الدراسة”.

صرخت تشاو وينجينغ: “لقد كنت غائبًا عن الوعي لنحو نصف شهر! لقد كدت تميتنا رعبًا”.

سأل وانغ تشاو مباشرة عن صلب الموضوع: “ماذا حدث في تلك القرية القاحلة؟”

فهمت تشاو وينجينغ نظرة وانغ تشاو، لكنه تجاهلها منتظرًا الإجابة.

أخبر جيانغ هي وانغ تشاو بنتائج قضية القرية القاحلة، مما جعل وانغ تشاو يتنهد بأسى. لم يتخيل أبدًا أن القرية بأكملها ستنتهي بقتل بعضها البعض، وأن الكثيرين قد لقوا حتفهم. وكانت الشرارة قد انطلقت من “إردان”؛ فلولا إغلاق إردان للباب، لما اختلف لي سانهان مع لوو يو، ولما تقاتل بقية الناس.

بعد صمت طويل، قال وانغ تشاو: “لولا إردان، لما تمكنت أنت ويوان جون من الهرب”.

“إردان؟” بدت شو ييمان متفاجئة جدًا.

“بالضبط”. كافح وانغ تشاو للجلوس على سرير المستشفى، وقال لشو ييمان بجدية: “في اللحظة الأخيرة، اندفع إردان ليغلق الباب، وتبعه القرويون دون تفكير”.

أخيرًا فهمت شو ييمان سبب كسر ذراع إردان.

واصل وانغ تشاو حديثه: “كنت مشوشًا في ذلك الوقت، كل ما عرفته هو أن لوو يو هدد بقتل إردان، لكن لي سانهان منعه من ذلك، ولا أعرف شيئًا عما حدث بعد ذلك. انظروا الآن، كان النزاع بين لي سانهان ولوو يو هو الذي دفع القرية بأكملها للاقتتال”.

قالت شو ييمان: “لماذا قد يفعل لي سانهان ذلك من أجل إردان ويقف في وجه لوو يو؟ لوو يو ليس شخصًا هينًا، والناس هناك كانوا مستفزين”.

ظل وانغ تشاو صامتًا لفترة، ثم قال: “نعم، ارتكب لي سانهان الكثير من الآثام، وجرائمه شنيعة لدرجة أن الإعدام رميًا بالرصاص لمرات عدة لن يكفيه. ولكن من أجل إردان.. رغم أن لي سانهان احتال عليه وسلب ماله، إلا أن عائلة إردان لم تكن تملك الكثير أصلًا. طوال هذه السنوات، قام لي سانهان بتربية إردان، وربما كان هذا هو بصيص الرحمة المتبقي في طبيعته البشرية”.

الطبيعة البشرية معقدة؛ فلا يوجد إنسان خير مطلق ولا شرير مطلق، وهذا هو السبب في قلق جيانغ هي الشديد. فليس لدى جيانغ هي وسيلة لاستخدام نظام بسيط لتصنيف البشر، ويصعب عليه فهم المشاعر المعقدة التي تتجاوز الأحاسيس البسيطة.

نظرت شو ييمان إلى وانغ تشاو، ثم إلى جيانغ هي بجانبه، وقالت: “اعتنِ بإصابتك. هيا يا جيانغ هي، تعال معي”.

“ما الخطب؟” لم يفهم جيانغ هي القصد تمامًا: “أشعر أن وجودي هنا جيد”.

قلبت شو ييمان عينيها وقالت: “فقط اخرج معي”.

وبعد قول ذلك، سحبت شو ييمان جيانغ هي إلى خارج الغرفة.

سأل جيانغ هي بارتباك: “ما الأمر؟ لا تزال هناك أشياء يجب أن أستفسر عنها”.

أمسكت شو ييمان بذراع جيانغ هي وهي تسير للخارج قائلة: “مهما كانت علاقتك بوانغ تشاو قوية كزميل، يجب أن تدرك أن للأخت تشاو ووانغ تشاو الكثير ليقولاه لبعضهما البعض. لا تكن دخيلًا بينهما، لدينا أمور أكثر أهمية لنقوم بها”.

“هل تقصدين التحقيق في تلك المسألة؟” بمجرد أن أنهى جيانغ هي حديثه، رن هاتفه.

أجاب جيانغ هي: “الشيخ شاو؟ ماذا حدث؟”

قالت السيدة شاو: “نعم، لقد كان حدسك في محله، لقد توفي صبي صغير”.

سأل جيانغ هي: “توفي صبي؟”

رد الشيخ شاو: “نعم، سأصطحب يوان جون إلى لونغ تشينغ خلال يوم واحد. بما أنكم الثلاثة في لونغ تشينغ، فابدؤوا بالتحقيق في هذه القضية أولًا. هذا كل شيء، اذهبوا إلى مكتب الأمن العام في لونغ تشينغ فورًا للإبلاغ، وستطلعكم الشرطة هناك على التفاصيل”.

قال جيانغ هي: “حسناً!”

أعاد جيانغ هي الهاتف إلى جيبه، وسحب شو ييمان قائلًا: “لقد اتصل بي الشيخ شاو للتو، وأخبرني بوفاة صبي صغير في لونغ تشينغ. علينا التوجه إلى مكتب الأمن العام في المدينة فورًا للتدخل في القضية”.

أومأت شو ييمان برأسها وقالت: “ألم تبدأ عطلتنا للتو؟”

قال جيانغ هي: “يبدو أنها انتهت بالفعل”.

عندما وصل جيانغ هي وشو ييمان إلى مكتب بلدية لونغ تشينغ، كان غوان دينغ موجودًا بالفعل هناك. بدا أن أخبار غوان دينغ تسبقهم دائمًا بخطوة.

ما إن دخلا مركز الشرطة، حتى استقبلهما الكابتن ليو، رئيس فريق التحقيق الجنائي الحالي، وقال: “نعلم أن الكابتن السابق وانغ تشاو لا يزال في المستشفى، ونعلم أيضًا أن أعضاء فرقة العمل الخاصة بكم موجودون في لونغ تشينغ. لقد وقعت حادثة غريبة جدًا هنا، وبما أنكم موجودون، فسنطلب مساعدتكم لنستفيد من خبرتكم”.

حينها فهمت شو ييمان سبب إلغاء إجازتها؛ فقد أراد الكابتن ليو التعاون مع فرقة العمل. وبالطبع، كانت هذه الرغبة في التعلم تستحق التشجيع، فلم تعترض شو ييمان.

أما جيانغ هي، فقد كان شغوفًا بحل القضايا، وتحمس كعادته ليكون أسرع من الجميع.

سأل جيانغ هي: “ما الذي يحدث بالضبط؟”

قال الكابتن ليو: “قبل نصف ساعة، تلقينا بلاغًا عن وفاة طفل يبلغ من العمر 14 أو 15 عامًا في بئر جافة. وبعد وصول الشرطة، عثرنا على جثة الطفل، لكن الغريب أن إحدى ذراعيه كانت مفقودة ولم نجدها في محيط البئر. الأمر مريب جدًا، ومن المرجح أن تكون جريمة قتل سادية”.

وتابع الكابتن ليو وهو يحك رأسه: “لذا فكر مديرنا فيكم وطلب منكم التحقيق في هذه القضية الغريبة”.

أومأ جيانغ هي قائلًا: “سأذهب إلى مكان الحادث الآن. هل لا تزال جثة الطفل هناك؟”

أجاب الكابتن ليو: “بما أنني علمت أن القضية ستُنقل إليكم، فقد أمرت بإغلاق مكان الحادث، ولم يتم نقل الجثة بعد”.

قال جيانغ هي: “سنذهب إلى هناك فورًا”.

قاد الكابتن ليو الفريق مع ضباط الشرطة إلى موقع الحادث في منطقة وسط مدينة لونغ تشينغ.

تحدث الكابتن ليو قائلًا: “إن وفاة طفل، سواء كانت جريمة قتل أو لسبب آخر، أمر وارد، لكن الشيء غير المتوقع تمامًا هو الطريقة التي تم بها إبلاغ الشرطة”.

سأل جيانغ هي: “وكيف تم الإبلاغ؟”

أخرج الكابتن ليو ورقة من جيبه وسلمها لجيانغ هي قائلًا: “هذه هي الملحوظة التي عثرنا عليها”.

أخذ جيانغ هي الورقة وقرأ ما كُتب عليها: “مات صبي في بئر جافة، البئر في الخليج الجنوبي للمدينة، تعالوا بسرعة”.

كانت الرسالة قصيرة جدًا ومكتوبة بوضوح. كانت هذه بالفعل طريقة مبتكرة وغير معتادة للتبليغ؛ فبدلًا من مكالمة هاتفية بسيطة، اختار الشخص ترك ملاحظة مكتوبة، مما يوحي بوجود سبب خاص وراء ذلك.

نظر جيانغ هي إلى الورقة وسأل: “أين وُجدت هذه الملاحظة؟ وهل تعرفون من تركها؟”

قال الكابتن ليو: “تم لصقها على لوحة مكتب الأمن العام. في البداية ظننتها مزحة ولم آخذها على محمل الجد، لكننا تعاملنا معها باحتمالية وجود جريمة، وبالفعل وجدنا الجثة. عندما راجعنا كاميرات المراقبة، رأينا طفلًا هو من قام بلصقها”.

سأل جيانغ هي بدهشة: “طفل؟”

أومأ الكابتن ليو: “نعم، يبدو صبيًا لا يتجاوز السابعة أو الثامنة من عمره. اقترب مباشرة، وألصق الورقة بقوة على لوحة المكتب ثم غادر. ولأنه مجرد طفل، لم ينتبه إليه أحد في ذلك الوقت. لقد بدأنا بالفعل في البحث عن هويته”.

أومأ جيانغ هي قائلًا: “همم”، ووضع الورقة في جيبه.

أضاف الكابتن ليو: “القضية غريبة جدًا؛ طفل يلصق ملاحظة عن موت طفل آخر في بئر جافة. ألا يبدو الأمر معقدًا؟ لا أظن أن هذه القضية بسيطة على الإطلاق”.

نظر جيانغ هي من النافذة إلى المباني المصطفة على جانب الطريق وقال: “إنها غريبة حقًا، لكن لا يمكنني الجزم بشيء قبل توفر المزيد من الأدلة”.

توقفت السيارة خارج الطوق الأمني، حيث كان أحد أفراد الشرطة يتولى الحراسة. بدأ ضباط الشرطة المرافقون للكابتن ليو في التقاط الصور وجمع الأدلة وبصمات الأصابع، رغم أن جمع البصمات في مكان مفتوح كهذا ليس بالمهمة السهلة.

كانت البئر تقع في منطقة الخليج الجنوبي بمدينة لونغ تشينغ، ويبدو أنها مهجورة منذ سنوات طويلة. المكان مكشوف وواسع، ولا توجد به محاصيل زراعية أو كاميرات مراقبة، ونادرًا ما يرتاده الناس.

أشار الكابتن ليو إلى البئر الجافة وقال: “إنه هناك”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]