الفصل 143

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 143

[اكتشاف مذهل]

بعد نقل الجثة إلى المشرحة وإزالة الملابس عنها، بدأت شياو ييمان عملية التشريح. طلب جيانغ هي من جوان دينغ الاتصال بالمدرسة المتوسطة رقم 4، لكنه بقي في مكانه مستعدًا لمتابعة التشريح مع شياو ييمان.

بالنسبة لطبيبة شرعية محترفة مثل شو ييمان، يستغرق تشريح الجثة ما بين ساعة إلى ساعتين. وخلال العملية، كانت شو ييمان قليلة الكلام، تكتفي أحيانًا بشرح بعض النقاط لجيانغ هي.

عندما انتهى التشريح، ساد الصمت على شو ييمان. خلعت قفازيها ونظرت إلى الجثة قائلة: “هناك مشاكل كثيرة في هذه الجثة! في الواقع، لا أعرف كيف حدثت هذه الإصابات”.

سأل جيانغ هي مستفسرًا: “ماذا تقصدين؟”.

أجابت شو ييمان بجدية: “هناك ثلاث نقاط، دعنا نتناولها واحدة تلو الأخرى. أولاً، بخصوص سبب وفاة هذا الصبي، فلا شك أنه قضى بسبب التسمم بمادة الباراكوات. فمه، ومجراه التنفسي، ومريئه، وحتى جدار معدته، كلها كانت مغطاة بالباراكوات. انظر إلى آثار التآكل، وهذه الفقاعات الدموية التي تظهر في مراحلها المختلفة”.

نظر جيانغ هي، وبالفعل استطاع رؤية فقاعات دموية متفاوتة الأحجام في مريء الجثة المشرحة؛ بعضها تمزق والبعض الآخر لا يزال كرويًا يظهر الدم بداخله بوضوح.

أشارت شو ييمان إلى رئتي الجثة مجددًا وسألت جيانغ هي: “هل رأيت رئة كهذه من قبل؟”.

هز جيانغ هي رأسه نافيًا، فلم يسبق له رؤية رئتين بهذا الشكل. فرئتا الشخص الطبيعي تكونان مرنتين ورطبتين لتتمكنا من التمدد والانكماش أثناء التنفس، أما رئتا هذا الصبي فتبدوان جافتين تمامًا.

بدت الرئتان كأغصان جافة، وسطحهما يشبه الأرض المتشققة منذ زمن طويل. في الحالات العادية، حتى بعد الموت، تنتفخ الرئتان إذا نُفخ فيهما الهواء، لكن في حالة هذا الصبي، يبدو الأمر مستحيلاً.

وصف جيانغ هي المشهد قائلاً: “تبدو جافة ومتشققة، وكأن جذور شجرة صغيرة قد تفرعت فيها بشكل لا يحصى”.

فرقعت شو ييمان أصابعها وقالت: “بالضبط، وصفك دقيق للغاية. نسمي هذه الظاهرة تليف الرئة، وكأن شجرة ضربت بجذورها داخل الرئتين وأحكمت قبضتها عليهما، مما يجعلهما عاجزتين عن التنفس. لذا، فإن من يشربون الباراكوات لا يموتون بسبب احتراق أعضائهم الداخلية فحسب، بل يعانون قبل ذلك من فشل تنفسي حاد. وما تراه في رئتيه هو عرض لهذه الحالة”.

أومأ جيانغ هي بجدية، فهو لم يكن يدرك هذه التفاصيل الطبية. قال: “بمعنى آخر، تأكدت وفاته بسبب التسمم بالباراكوات”.

ردت شو ييمان وهي تشير إلى ذراع الصبي: “هذا صحيح، لكن هنا تكمن المشكلة”. انتقلت شو ييمان إلى الجانب الآخر من طاولة التشريح حيث كان الصبي يفتقر إلى ذراع.

رفعت الطرف المبتور برفق وسألت جيانغ هي: “انظر إلى مقطع الجرح، ماذا تلاحظ؟”.

أجاب جيانغ هي: “إنه حاد جدًا”.

لقد قُطعت الذراع من عند العضلة ذات الرأسين بشكل مائل ومنتظم للغاية، مما يدل على أن القطع تم بضربة واحدة خاطفة وليس عبر محاولات متعددة. كان لابد أن تكون الأداة المستخدمة حادة للغاية، وإلا لما انفصل العظم بهذه الدقة. ولو كان الفعل بشريًا، لزم أن يمتلك القاتل قوة هائلة لبتر الذراع بضربة واحدة. نظر جيانغ هي إلى عضلاته؛ كان يعلم أن هناك من يستطيع فعل ذلك، لكنه هو نفسه لا يملك تلك القوة.

سأل جيانغ هي: “قلتِ سابقًا إن الصبي كان لا يزال حيًا عند بتر ذراعه؟”.

أومأت شو ييمان برأسها وهي تضع الطرف المبتور: “هذا ما أردت مناقشته معك. الباراكوات مادة قاتلة للغاية، وبالنظر إلى الكمية التي تجرعها، فإنه سيعاني من ضيق التنفس في غضون دقيقتين ويموت خلال خمس دقائق. وتليف الرئة الناتج عنه لا يمكن علاجه. حتى لو نُقل إلى المستشفى، لا توجد وسيلة لإنقاذه، وسيقضي أيامه الأخيرة في عذاب أليم”.

تابعت: “تصل نسبة الوفيات لمن يتناولون الباراكوات إلى 90%، والكمية هنا كانت ضخمة. السؤال هو: كيف تمكن القاتل من إرغامه على شربه؟ وهل فعل ذلك قبل بتر الذراع أم بعده؟ الأرجح أنه سُقي السم أولاً ثم بُترت ذراعه، وهنا تكمن المعضلة”.

قالت شو ييمان بجدية: “هناك أمر آخر؛ لم يتم العثور على أي أثر لمخدر في دمه، مما يعني أنه كان بكامل وعيه. ومع ذلك، فإن الغريزة البشرية تدفع الشخص للمقاومة إذا حاول أحدهم تسميمه، ومن الصعب جدًا صب السم في فمه دون أن يبصق جزءًا منه على الأقل”.

وافق جيانغ هي على كلامها. انتقلت شو ييمان إلى الجانب الآخر وقالت: “هذه هي المشكلة الثانية؛ لو قاوم، لترك الباراكوات الحارق بثورًا أو آثارًا على زوايا فمه أو ذقنه، لكن انظر، لا يوجد أثر لذلك على الإطلاق”.

سأل جيانغ هي: “وما هي النقطة الثالثة؟”.

أجابت شو ييمان: “وجدت في معدته طعامًا لن يخطر ببالك أبدًا”.

“طعام؟”

نظر جيانغ هي إلى المعدة المفتوحة، حيث لم يعد من الممكن تمييز الطعام بوضوح، لكن كانت هناك بقايا سوداء وبنية وألياف نباتية وفاصوليا. كانت تنبعث من تلك البقايا رائحة حامضة كريهة، لكن بالنسبة لضابط شرطة وطبيبة شرعية اعتادا على الروائح الأسوأ، لم يكن الأمر مزعجًا.

قالت شو ييمان: “لقد ساعدتنا التحاليل كثيرًا، وعندما ظهرت النتائج لم أصدق عيني؛ لقد وجدنا فضلات في معدته، وهي كمية كبيرة”.

صُدم جيانغ هي قائلاً: “ماذا؟”.

أومأت شو ييمان بجدية: “نعم، فضلات بشرية. من قد يأكل شيئًا كهذا؟”.

سأل جيانغ هي: “هل هذه هي النقطة الثالثة؟”.

هزت شو ييمان رأسها وقالت: “لا، النقطة الثالثة هي الندوب المنتشرة على جسده”. قلبت الجثة ليرى جيانغ هي كدمات تغطي ظهره، معظمها إصابات طفيفة، بعضها نازف وبعضها متورم.

قالت شو ييمان: “معظم هذه الجروح ناتجة عن تمزق الشعيرات الدموية. قد تبدو بسيطة، وربما لا يشعر بها الشخص المصاب بضعف الحساسية للألم مثلك، لكن المثير للدهشة أن كل هذه الإصابات حدثت في وقت واحد. ولحسن الحظ أننا عثرنا على الجثة مبكرًا، وإلا لغطت بقع الموت هذه الندوب”.

تابعت: “بشكل عام، لا أفهم؛ لا أستطيع تخيل كيف يمكن لكل هذه الإصابات أن تظهر وكأنها تراكمت عبر عشر سنوات، بينما حدثت في الحقيقة خلال دقائق معدودة. إنه لغز محير، وهذه هي النقاط الثلاث التي أردت إطلاعك عليها”.

أومأ جيانغ هي قائلاً: “علينا معرفة هوية هذا الطفل وصفه الدراسي. لكن في الحقيقة، النقاط التي ذكرتِها ليست الأهم، بل السؤال الأكبر هو: لماذا توجد فضلات في معدته؟ وهل تأكدتِ أنها فضلات بشرية؟”.

هزت شو ييمان رأسها قائلة: “من المستحيل الجزم بذلك تمامًا، كل ما نعرفه أنها تعود لثدييات، والأرجح أنها بشرية. وقد بقيت في معدته لليلة كاملة قبل أن تُهضم. لو فحصناها في وقت أبكر لربما تأكدنا”.

قال جيانغ هي: “لنذهب ونتحقق”.

لكن شو ييمان لم تتحرك، وقالت بجدية: “الأمر الأهم لم ينتهِ بعد. الخطوة الأخيرة في التشريح هي إعادة الأعضاء إلى أماكنها وخياطة الجثة؛ عندها فقط يكتمل التشريح الحقيقي”.

رد جيانغ هي: “لستِ الطبيبة الشرعية الوحيدة هنا، يمكن لغيرك القيام بذلك، لنذهب”.

نظرت إليه بجدية وقالت: “جيانغ هي، أعلم حماسك للقضية، لكنني طبيبة شرعية، وهذا واجبي المهني. يجب أن أقوم بالخطوة الأخيرة بنفسي؛ فهذا هو احترامي الأخير للمتوفى. قد لا تفهم ما أقوله الآن، لكنني آمل أن تدركه يومًا ما. نحن نختلف عن الكائنات الأخرى لأننا نعرف كيف نحترم الحياة”.

لم يجادلها جيانغ هي واكتفى بالقول: “حسنًا، سأنتظر”.

ابتسمت شو ييمان ومضت في عملها بصمت. كانت حركاتها رقيقة وهادئة، أعادت الأعضاء إلى مكانها بخفة ثم خاطت الجثة بدقة. وبعد أن غطتها بلفافة بيضاء، وكأنها أتمت رسالتها، غادرت الغرفة مع جيانغ هي.

في هذا العالم، سواء كان المرء خيرًا أو شريرًا، فقيرًا أو غنيًا، تظل الحياة دائمًا قيمة تستحق الإجلال.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]