الفصل 145

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 145

[تقارير وسائل الإعلام]

طلبت شو ييمان من شياو شوان مياو أن تجلس بجانبها، ثم نظرت إلى جيانغ هي والمدير تشو والبقية وقالت: “والآن، اخرجوا جميعًا؛ سأتحدث مع شياو شوان مياو بمفردنا.”

رأى جيانغ هي أن شياو شوان مياو لا تبدو راغبة في التحدث على الإطلاق، فوافق على طلب شو ييمان.

كان جيانغ هي يفكر في تلك اللحظة؛ فثمة تناقضات في التفاصيل جعلته يشعر أن القضية ليست بهذه البساطة. كان الفتية الخمسة الآخرون مصطفين في الممر الخارجي، مطأطئي الرؤوس، ولم ينبس أي منهم ببنت شفة.

صبّ المدير تشو جام غضبه على هؤلاء الفتية ذوي الستة عشر عامًا، بينما بدأ معلمهم بالفعل في الاتصال بأولياء أمورهم.

“سواء كنتم خمسة أو ستة، فأنتم في الواقع حثالة المجتمع. في المدرسة أنتم نفاية، وبعد تخرجكم ستكونون نفاية المجتمع. بدل أن تشرفوا مدرستكم، تجلبون لها العار والمتاعب. هل تعلمتم شيئًا هنا؟ هل فكرتم في والديكم؟ هل أرسلكم والدوكم إلى هنا لتتنمروا على زملائكم؟”

لوّح المدير تشو بإصبعه أمام أنوفهم، وصرخ فيهم حتى أعياه التعب.

عاد أحد مسؤولي المدرسة مسرعًا، وهمس في أذن المدير تشو بكلمات جعلت تعابير وجهه تتغير، ثم قال لجيانغ هي: “أيها الضابط جيانغ، هناك أمور طارئة في المدرسة يجب أن أتعامل معها، يمكنك التحدث مع المدير لي إذا احتجت لأي شيء.”

“مرحبًا، أيها الضابط جيانغ.” أومأ المدير لي برأسه لجيانغ هي وقال: “أنا مدير التربية الأخلاقية في المدرسة المتوسطة رقم 4.” وفي هذه الأثناء، غادر المدير تشو على عجل.

من خلال النوافذ الزجاجية في الممر، استطاع جيانغ هي رؤية عدد لا بأس به من سيارات الإسعاف والإعلام متوقفة عند مدخل الحرم الجامعي، وكان الصحفيون يترجلون منها ويدخلون المدرسة واحدًا تلو الآخر.

قال المدير لي: “لا أعلم من أين استقى هؤلاء الصحفيون أخبارهم، لكنهم تهافتوا لمعرفة تفاصيل واقعة العنف المدرسي.” ثم نظر إلى الفتية الخمسة في الممر ووبخهم: “أنتم أيها الجهلة، بمجرد وصول والديكم، خذوا أغراضكم واذهبوا إلى منازلكم لتراجعوا أنفسكم.”

سأل جيانغ هي: “كيف علم الصحفيون بالأمر؟”

عبس المدير لي قائلاً: “هناك ضجة كبيرة على الإنترنت حاليًا، ولا أدري من نشر خبر انتماء هؤلاء الأطفال لمدرستنا. القضية باتت قضية رأي عام، وهؤلاء الصحفيون كالذباب، لا يلتفتون للإيجابيات، بل يتهافتون على الفضائح. التعامل معهم صعب للغاية؛ فهم قادرون على جعل الأبيض أسود والأسود أبيض. المدير تشو هناك الآن، لمَ لا تسرع لمساعدته؟”

نظر جيانغ هي إلى مجموعة الفتية وقال: “هل تدركون كم من الناس على الإنترنت يتمنون موتكم؟ لا يهمني سبب شجاركم مع شياو شوان مياو، ما أريد معرفته هو: بعد واقعة الضرب، هل لاحظتم أي تغيير في سلوك دينغ شيانغيو؟ هل أخبركم برؤية أي غرباء؟”

كان قه دونغيون أول من تحدث: “لا أعرف، فدينغ شيانغيو لا يحب الكلام، ونادرًا ما يتواصل مع أحد، ولم يخبرنا بشيء قبل الحادث. ماذا عنكم؟”

أجاب الباقون بصوت واحد: “لا، لم يخبرنا بشيء.”

سأل قه دونغيون: “كيف مات دينغ شيانغيو؟”

قال جيانغ هي للفتية: “هذا سر ليس عليكم معرفته. على كل حال، توخوا الحذر في الآونة الأخيرة، وإذا حدث أي شيء مريب، سارعوا بالاتصال بالشرطة.”

قال مدير التربية الأخلاقية: “الاعتداء على الآخرين أمر مقيت حقًا، لكنه ليس جريمة تستوجب الموت. كانت مدرستنا بصدد التقييم لتصنيفها كإحدى المدارس المتميزة في المدينة، والآن ضاع كل شيء هباءً. لا أظن أن بقاء المدير تشو مكتوف الأيدي سيفيد، فإقالته ستجعل الأمور أكثر تعقيدًا. تباً لكم أيها الأوغاد، ألا تنوون الصلاح أبدًا؟”

في هذه اللحظة، سُمعت صرخات من الخارج، وعندما التفت جيانغ هي، رأى حشودًا من الناس عند مدخل الحرم الجامعي، وتجمع الكثير من الطلاب عند البوابة التي أصبحت نقطة تجمع للمتظاهرين الذين يصرخون مطالبين بمعاقبة الجناة بشدة.

يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن أربعة عشر عامًا تحمل المسؤولية الجنائية، ولكن وفقًا للقانون، يتم تخفيف الأحكام على القاصرين.

أظهر الفيديو أن شياو شوان مياو لم تتعرض لضرب مبرح يترك ندوبًا دائمة، لكن الأمر الأكثر فظاعة هو أن المعتدين جردوها من ملابسها وتركوها تعود إلى منزلها بملابسها الداخلية فقط، وهو أمر لا يمكن لأحد تقبله.

في هذه اللحظة، فتحت شو ييمان الباب وخرجت برفقة شياو شوان مياو.

سأل جيانغ هي: “كيف حالكِ؟”

أجابت شو ييمان وهي تنظر إلى الفتية: “لا تقولي شيئًا، لقد ادعيتِ أنها لا بد أن تكون مخطئة وإلا لما عاملوها هكذا! انظروا إليها وانظروا إلى أنفسكم، ألا تنوون الاعتذار لشياو شوان مياو؟” وكانت تمسك بيد الفتاة.

كانت عينا شياو شوان مياو محمرتين والدموع تبلل خديها، فمن الواضح أنها بكت مجددًا.

لكن لم يعتذر أي من الخمسة.

قال جي دونغيون: “إذا أردتِ اعتقالي فافعلي، أنا كنت المحرض ولا علاقة للآخرين بالأمر، لكني لن أعتذر!”

وقال الباقون أيضًا: “لن نعتذر.”

قالت شو ييمان بغضب: “هذا غير معقول! بمجرد وصول أولياء أمورهم، خذوهم إلى مركز الشرطة لتسجيل الواقعة.”

قال جيانغ هي: “سأذهب إلى الأسفل لأرى ما يحدث، راقبيهم هنا حتى يصل والدوهم، ثم الحقي بي بعد إتمام الإجراءات.”

لمست شو ييمان وجه شياو شوان مياو، ثم قالت لجيانغ هي: “أوصلها إلى الأسفل.” فأومأ جيانغ هي موافقًا.

قال المدير لي: “سأذهب معك، فقد طلب مني المدير تشو مرافقتك.”

بينما كانا ينزلان الدرج، سأل جيانغ هي المدير لي: “ماذا ستفعلون بهؤلاء الطلاب؟”

أجاب المدير لي: “بالطبع سنرسلهم إلى منازلهم لمراجعة أنفسهم. بعد يومين أو ثلاثة سينسى الناس الأمر ويعودون للمدرسة. لا توجد وسيلة أخرى؛ فهؤلاء لا يدرسون أصلاً، ولكن وفقًا لقانون التعليم الإلزامي، لا يمكننا منعهم من العودة.”

لم يصدق جيانغ هي قوله فسأل: “هل تعتقد حقًا أن الناس سينسون الأمر في ثلاثة أيام؟”

ابتسم المدير لي بمرارة وقال: “هذه مجرد مشاجرة، ولنكن صادقين، أنت شاب ومندفع، ألم تتشاجر أو تتعرض للأذى حين كنت صغيرًا؟ هؤلاء مستخدمو الإنترنت ذاكرتهم كذاكرة السمكة، وسينسون كل شيء في وقت قصير.”

رد جيانغ هي: “قد لا تدرك حجم الرأي العام الحالي، فهناك نحو مليون شخص شاهدوا الفيديو.”

عارضه المدير لي قائلاً: “قد لا أفهم الرأي العام، لكني أفهم البشر. أيها الضابط، أنا أكبر منك سنًا وأدرك تعقيدات هذا العالم؛ هكذا هم البشر منذ آلاف السنين ولن يتغيروا أبدًا.”

لم يستمر جيانغ هي في الجدال، فقد وصلا إلى الطابق السفلي الذي كان يعج بالضجيج؛ حيث تجمع الطلاب الفضوليون عند البوابة والنوافذ لمراقبة ما يحدث في الخارج.

فجأة، قالت شياو شوان مياو بصوت مسموع لجيانغ هي: “أيها الضابط، شكرًا لك على حمايتي. فصلي هنا، سأعود إليه الآن.”

نظر جيانغ هي إليها وقال: “حسنًا، يمكنكِ العودة.”

سألت شياو شوان مياو: “هل ستستمر في حمايتي؟”

أومأ جيانغ هي برأسه: “لا تقلقي، لن تتعرضي للتنمر مرة أخرى.”

انحنت شياو شوان مياو بعمق قبل أن تجري عائدة إلى فصلها، بينما راقبها الطلاب في الممر بصمت.

صرخ المدير لي: “عودوا جميعًا إلى فصولكم! لا يوجد شيء لتشاهدوه هنا، هيا تحركوا.”

كان المدير لي في الخمسينيات من عمره، بكرش بارز وشعر خفيف يتطاير مع حركته، مما أعطاه مظهرًا مضحكًا، لكن الطلاب كانوا يهابونه، فعادوا إلى فصولهم واحدًا تلو الآخر.

بينما كانا يخرجان، رن جرس الحصة.

صرخ المدير لي في الطلاب المتبقين: “عودوا فورًا! هل تنوون التغيب جماعيًا؟” ففر الطلاب هاربين إلى فصولهم، ليصبح الحرم الجامعي خاليًا، بينما ظل الأهالي يحيطون بالمدرسة من الخارج.

كان المدير تشو يبدو منهكًا ومحاصرًا من قبل الصحفيين، يتصبب عرقًا وهو يواجه أسئلتهم المتلاحقة:

“مدير تشو، ما تعليقك على واقعة العنف في المدرسة رقم 4؟”

“هل لا يزال هؤلاء الطلاب الثمانية في المدرسة؟”

“هل خضعت الضحية لاستشارة نفسية؟”

“ما رأيك في تجريد الضحية من ملابسها؟”

كانت الميكروفونات تكاد تلامس فمه، فمال جيانغ هي نحو أذنه وهمس: “تذكر، هؤلاء الستة فقط هم من كُشف أمرهم. نحن الآن أمام قضية قتل، ولا يمكننا الجزم بصلتها بواقعة التنمر، لذا من أجل السلامة، لا تكشف عن هوية الشخصين المتبقيين. هل تفهم؟”

رد المدير تشو هامسًا: “فهمت، هؤلاء الصحفيون لا يعلمون بعد بوفاة دينغ شيانغيو.”

أضاف جيانغ هي: “يجب التزام السرية التامة، وإلا ستتفاقم الأمور بشكل لا يمكن السيطرة عليه.”

أجاب المدير تشو: “أعلم ذلك جيدًا.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]