الفصل 146

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 146

[الفصل 146: معاقبة القاتل بشدة]

“هل لي أن أسأل المدير تشو، من هو هذا الشخص؟” سأل أحد الصحفيين، “وعن ماذا تتحدث؟”

تنحنح المدير تشو، ونظر إلى من حوله، ثم قال بصوت عالٍ: “لقد وقع مثل هذا الأمر في مدرستنا، وبالطبع تتحمل المدرسة مسؤولية معينة. لقد اتصلنا بالشرطة في أقرب وقت ممكن، ونحن نتعاون بنشاط مع تحقيقاتها. صدقونا، هذه حالة فردية في مدرستنا، وقد حدثت خلال عطلة الصيف، واليوم هو اليوم الأول من الدراسة؛ لذا سنبدأ تحقيقًا فوريًا.”

كانت كلمات المدير تشو ذكية للغاية؛ فمن الواضح أنه هو من طلب من جيانغ هي الاتصال بـ وان دينغ، لكنه الآن جعل الأمر يبدو وكأنه مبادرة شخصية منه.

قال المدير تشو: “أيها الآباء، يرجى الاطمئنان، لن يتكرر هذا النوع من الحوادث مجددًا. لا تقلقوا، هذه حالة استثنائية.”

سأل أحد الصحفيين: “هل هذا شرطي؟”

وقف جيانغ هي وقال: “بالضبط، أنا الشرطي المسؤول عن هذه القضية. سنأخذ هؤلاء الأشخاص الآن إلى مركز الشرطة للتحقيق، ويمكنكم الاطلاع على نتائج التحقيق لاحقًا.”

في هذه الأثناء، تجمهر عدد كبير من الأشخاص.

قالت امرأة في الثلاثينيات من عمرها: “أنا والدة قه دونغ يون!”

تفرّس جيانغ هي في والدة قه دونغ يون. كان قه دونغ يون في السابعة عشرة من عمره، وفي سنته الأولى من المدرسة الثانوية، لكن هذه المرأة بدت في الثلاثين من عمرها، ولم تبدُ كوالدته.

كانت تحمل حقيبة وترتدي كعبًا عاليًا، وتفوح منها رائحة عطر قوي.

“نحن والدا فلان…”

أعلن هؤلاء الأشخاص عن هوياتهم واحدًا تلو الآخر، وسمح أمن المدرسة لبعضهم بالدخول.

“هل أنتم والدا المعتدي؟ هل تعرفون ما فعله طفلكم؟”

“ما هو موقفكم تجاه الطفل المعتدى عليه؟”

عندما علم المراسلون أن هؤلاء هم والدو المعتدين، اندفعوا نحوهم مرة أخرى، لكن حراس الأمن أوقفوهم، بينما استمر الحشد في التدفق من الخارج. صرخ البعض بكلمات بذيئة لا يمكن وصفها، واكتفى آخرون بالمشاهدة، بينما بدأ البعض بثًا مباشرًا لنقل الحدث.

“حان الوقت لإخراجهم.” اتصل جيانغ هي بـ شو ييمان.

أغلقت شو ييمان الهاتف ووضعته في جيبها، ثم قالت للخمسة الواقفين في الممر: “هيا، والدوكم هنا، تعالوا معنا إلى مركز الشرطة.”

مشى شو ييمان مع الخمسة إلى الأسفل. بصراحة، كان لدى شو ييمان انطباع سيء للغاية عنهم؛ فقد تعرض للتنمر كثيرًا عندما كان في المدرسة الإعدادية، لذا كان يعرف هذا الشعور جيدًا، خاصة عندما يكون الضحية شخصًا مسالمًا.

كان شو ييمان يمشي في المقدمة، والخمسة يتبعونه.

عند النزول، كان عليهم عبور ممر طويل تطل عليه فصول دراسية. في تلك اللحظة، كان الطلاب في فصولهم يدرسون بصمت، وكل معلم يجلس على منصته دون نبس ببنت شفة.

تردد صدى وقع أقدامهم في الممر، محدثًا صوت “طرقات” متتابعة.

فجأة، طار كتاب من النافذة وضرب قه دونغ يون مباشرة على رأسه، فترنح وكاد يسقط أرضًا.

صرخ صوت مفاجئ من داخل الفصل: “يا حثالة!”

كان صبيًا من “الفصل البطيء” يجلس بجوار النافذة. عندما رأى شو ييمان يمر مع هؤلاء الأشخاص، ألقى بكتابه وهو يصرخ، ليصيب وجه قه دونغ يون مباشرة.

“الأخ وانغ قوي!”

“الأخ وانغ مسيطر!”

فجأة، سادت الفوضى في الفصل. بعد الكتاب الأول، تبعه الثاني، ثم انهمرت حقائب الأقلام، وأقلام الحبر، وكؤوس الماء من النافذة.

“ماذا تفعلون!” ضرب المعلم الطاولة بغضب: “ماذا تفعلون؟ ضعوا ما في أيديكم فورًا!”

لكن في تلك الأجواء المشحونة، لم يستمع إليه أحد.

استمر إلقاء الأشياء من الفصل واحدًا تلو الآخر، لتصيب الخمسة مباشرة. وبسبب الزحام، أصابت بعض الأشياء شو ييمان أيضًا.

صرخ شو ييمان وهو يلتفت خلفه: “هل ستهاجمون الشرطة؟”

عندما التفت، رأى مجموعة من الشباب المتحمسين، فتيانًا وفتيات، يحمل كل منهم شيئًا في يده مستعدًا لرميه، والابتسامات تعلو وجوههم. كان مشهدًا لم يره شو ييمان من قبل؛ كانوا يضحكون ويصرخون ويصدرون أحكامهم الخاصة.

“حثالة.”

“عاهرة.”

“سحقًا لك!”

انطلقت هذه الكلمات من أفواه الطلاب.

كان الأمر معديًا، فكل فصل يمرون به كان يقذف شيئًا من النافذة.

قالت شو ييمان: “انتبهوا لأنفسكم، وانزلوا معي بسرعة”، ثم ركضت نحو السلم في نهاية الممر.

ذكرها الممر الطويل بمشاهد كانت تراها في التلفاز؛ عندما يُنقل أخطر المجرمين إلى “كايسهيكو” للإعدام، ويقوم المتفرجون الغاضبون برمي الخضروات والبيض على سيارة السجن.

هذا المجهود مقدم لكم مجاناً من مَــجـرّة الـرِّوايات، فلا تدعم لصوص المحتوى. galaxynovels.com

كان الموقف مشابهًا، رغم أن هؤلاء الخمسة لم يصلوا إلى ذلك الحد من الإجرام، ولا يستحقون هذه المعاملة. ربما كان لدى هؤلاء الطلاب شعور مفرط بالعدالة.

وصلت شو ييمان أخيرًا إلى السلم وتنفسّت الصعداء. أثناء ركضها، أصابها الكثير من الأشياء؛ كانت تلك الكتب تبدو كالورق، لكنها كانت مؤلمة عند الارتطام، حتى أن بعض المواضع في جسدها تورمت، ناهيك عن أكواب الماء والبوصلات.

لو لم يكن المرء حذرًا، لربما تسببت هذه الأشياء في إصابات قاتلة.

التفتت شو ييمان قائلة: “أعتقد أنه يجب عليكم التوقف عن القدوم إلى المدرسة مؤقتًا”، لتكتشف أن الخمسة لم يتبعوها.

كانوا لا يزالون في الممر، لم يركضوا، بل مشوا بخطى ثابتة. وصلوا إلى منتصف الممر بينما تنهال عليهم الأشياء من النوافذ، مما جعلهم يتعثرون ويكادون يسقطون مرارًا.

لكنهم لم يسرعوا، بل مشوا بشموخ كجنود يواجهون الموت، لم ينكسوا رؤوسهم ولم يحاولوا التجنب.

للحظة، انتاب شو ييمان شعور لا يوصف.

“حثالة!”

“اقتلوهم!”

“تبًا، هؤلاء الناس متغطرسون جدًا، لا يجيدون سوى التنمر على زملائهم.”

وسط الصرخات المدوية، كانت الكتب وغيرها تُلقى دون انقطاع.

واصل الخمسة سيرهم ببطء عبر الممر غير مبالين. رأت شو ييمان الدماء تسيل من رأسي قه دونغ يون ولي ليانغ كاي. ورغم بطء حركتهم، كان الثلاثة الآخرون يحاولون على الأقل صد الأشياء بأذرعهم، أما لي ليانغ كاي وقه دونغ يون، فلم يحاولا التجنب وتركا الأشياء تضرب جسديهما.

مروا بجانب شو ييمان ونزلوا الدرج بهدوء.

“ما الذي حدث؟” سأل جيانغ هي عندما رأى الجروح على رأسي لي ليانغ كاي وقه دونغ يون عند وصولهم.

قال قه دونغ يون: “لا شيء، نحن فقط ضربنا الناس. نحن مستعدون لأي عقوبة، لكنني كنت المحرض ولا علاقة لهم بالأمر، أنا من أجبرتهم.”

قال جيانغ هي: “سنناقش هذا الكلام في مركز الشرطة. من جاء بسيارته فليتبع سيارة الشرطة، ومن لم يأتِ فليصعد معنا. أيها المدير تشو، سنأخذ سيارة واحدة، وسأحتاج لمساعدتك في تدبير رحلة أخرى إن لزم الأمر.”

قال المدير تشو: “لا مشكلة.”

صعد الجميع إلى السيارات.

سأل مراسل ذو نظرة ثاقبة بسرعة: “كان هناك ثمانية أطفال متورطين في حادثة التنمر، لماذا يوجد خمسة فقط؟ أين الثلاثة الآخرون؟”

ردت شو ييمان: “هذا من أسرار التحقيق، تراجعوا من فضلكم.”

انطلقت سيارة الشرطة بصافراتها، فاتحة طريقًا وسط الزحام نحو مديرية الأمن العام، وتبعتها سيارتان؛ إحداهما لـ قه دونغ يون والأخرى لعائلة ليو هوايرو، حيث استوعبت السيارات الثلاث هؤلاء الخمسة وأولياء أمورهم.

لم يتفرق المتجمهرون أمام المدرسة المتوسطة رقم 4 إلا بعد أن ابتعدت سيارة الشرطة تمامًا.

كانت شو ييمان تقود، وجلس جيانغ هي في المقعد الأمامي، بينما جلست عائلة لي ليانغ كاي في الخلف.

راقب جيانغ هي والدي لي ليانغ كاي عبر مرآة الرؤية الخلفية. بدت ملابسهما قديمة ومتهالكة، في تناقض صارخ مع هيئة ابنهما النظيفة؛ فقد كان والداه يرتديان ملابس متسخة وأحذية قماشية رخيصة.

لاحظ جيانغ هي يد والد لي ليانغ كاي؛ كانت مغطاة بالزيوت التي تغلغلت في مسام جلده، وهو أمر لا يحدث إلا بالعمل اليدوي الشاق لفترات طويلة. أما يد والدته، فكانت مليئة بالشقوق، بعضها مغطى بشريط لاصق أبيض وبعضها مكشوف.

من هاتين اليدين، استنتج جيانغ هي أن الوضع المادي للعائلة سيء، وخمن أن الأب يعمل ميكانيكيًا والأم عاملة نظافة.

كانت الأم تنغز ذراع الأب بين الحين والآخر، وفي كل مرة، كان الأب ينكمش على نفسه، بينما تواصل هي نغزه بأصابعها. وفي النهاية، نفد صبر الأب وحدق فيها بغضب، فجلست الأم صامتة على الفور، لكنها ظلت ترمقه بنظراتها.

يبدو أن الأب قد حسم أمره، فأخرج من جيبه علبة سجائر حمراء رخيصة، وسحب منها واحدة ليقدمها لجيانغ هي.

هز جيانغ هي رأسه رافضًا: “أنا لا أدخن.”

“أوه، أنت لا تدخن؟” ابتسم الأب بحرج، كاشفًا عن أسنان صفراء بدا أنها لم تُنظف منذ سنوات.

سأل الأب: “يا سيدي، هل سيذهب ابني إلى السجن؟”

صرخت الأم فور سماعها ذلك: “لا يمكنه الذهاب إلى السجن! سيدي، أرجوك لا تعتقله، إنه ولد طيب ولم يقصد السوء.”

“لقد جلب العار لعائلة لي!” قال الأب ذلك ثم صفع ابنه على وجهه بقوة.

دوى صوت الصفعة عاليًا في السيارة.

قالت شو ييمان: “ماذا تفعل؟ مهما حدث، الشرطة هي من ستتولى الأمر، لماذا تضربه؟”

قال الأب: “نعم، نعم!” ثم رمق ابنه بنظرة قاسية وصمت.

لم ينطق لي ليانغ كاي بكلمة، بل أدار رأسه والدموع تملأ عينيه، ناظرًا إلى النافذة في صمت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]