الفصل 147

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 147: الشرطة غير الكفؤة

جلس الطلاب الخمسة وأولياء أمورهم في غرفة الاجتماعات، بينما كان “جيانغ هي” يتفحص ملفات العائلات الخمس خارج الباب.

كانت والدة “قه دونغيون” جالسة على الكرسي، وبدقة أكثر، كانت زوجة أبيه. كانت تضع ساقًا فوق أخرى، وتحمل حقيبة “LV” في يدها. كانت تقود سيارة “BMW”، وبدت أغنى الحاضرين هنا. هي لا تعمل، ومصدر أموالها هو والد “قه دونغيون”.

والد “قه دونغيون” هو صاحب مؤسسة خاصة متوسطة الحجم، يمتلك سبعة أو ثمانية مصانع في مدن مختلفة، وتقدر أصوله بعشرات الملايين. توفيت والدة “قه” إثر مرض أصابها قبل عشر سنوات، فتزوج والده من زوجته الحالية قبل بضع سنوات، وأنجبت له ولدًا صغيرًا لا يزال في الروضة.

في ذلك الوقت، كانت “جي دونغيون” جالسة بجانب زوجة أبيها، التي كانت تتحدث باستمرار عبر الهاتف.

أما والدا “زوانغ تشينيون”، فيعملان في شركة أجنبية ومصنع خاص مرموق. كانا يرتديان بدلات رسمية وأحذية جلدية، وتخلو ملامحهما من أي ابتسامة. وقفت “زوانغ تشينيون” أمامهما وهي تمسح دموعها.

أما والد “ليو هوايرو”، فكان رجلًا ضخمًا يرتدي سلسلة ذهبية حول عنقه، وتغطي الوشوم ذراعيه. أشارت المعلومات إلى أن والدي “ليو هوايرو” يديران متجرًا صغيرًا. حضر الأب وحده هذه المرة، بينما غابت الأم. جلست “ليو هوايرو” بجانب والدها، وكان الاثنان يتبادلان الحديث والضحك، غير مبالين بالموقف تمامًا.

لم تحضر عائلة “وانغ ليغو” رغم اتصالات “شو ييمان” المتكررة. اكتفت العائلة بجملة مقتضبة حول الاعتقال ولم تبدِ أي تعاون مع مكتب الأمن العام، مما دفع “شو ييمان” لإصدار أمر للشرطة بإحضار الوالدين قسرًا؛ فبما أن “وانغ ليغو” قاصر لم يبلغ الثامنة عشرة بعد، فإنهما يتحملان المسؤولية القانونية كأوصياء عليه.

صدق حدس “جيانغ هي”؛ فوالد “لي ليانغكاي” يعمل ميكانيكي سيارات في ورشة صغيرة، ووالدته عاملة نظافة في مبنى مكاتب. وبخلاف بقية الأهالي، لم يجرؤ والدا “لي” على الجلوس، بل وقفا بحذر مطأطئي الرأس، يرفعان أنظارهما بين الحين والآخر بتوجس، كما لو كانا يبحثان عن مخرج.

كان “لي ليانغكاي” راكعًا أمام والديه دون حراك. في تلك الغرفة الصغيرة، تجسدت نماذج اجتماعية متباينة تمامًا.

قالت “شو ييمان” لـ “جيانغ هي”: “طلب منا العجوز ‘شاو’ انتظاره، سيصل حالًا.”

أغلق “جيانغ هي” الملف، ونظر إلى الأشخاص خلف الزجاج قائلًا لـ “شو ييمان”: “لقد قرأت الملفات؛ والدا ‘دينغ شيانغيو’ مزارعان بسيطان، والفجوة الطبقية بين الحاضرين في الغرفة كبيرة جدًا، ولا توجد قواسم مشتركة بينهم. لذا، إذا كان هناك قاتل متسلسل يستهدفهم، فلا بد أن الرابط هو الأطفال أنفسهم.”

علقت “شو ييمان”: “أرجح بنسبة كبيرة أن مستخدمي الإنترنت هم من يقفون وراء ذلك. لم يمر سوى أسبوع على تلك الحادثة الشنيعة، حتى لقي ‘دينغ شيانغيو’ حتفه بتلك الطريقة الغريبة.”

سأل “جيانغ هي”: “وكيف تسير تحقيقات الكابتن ‘ليو’ في مسرح الجريمة الأول حيث مات ‘دينغ شيانغيو’؟”

هزت “شو ييمان” رأسها قائلة: “لا أخبار حتى الآن؛ فالمنطقة مكتظة بالسكان والمباني، ويبدو أن الأمر سيستغرق وقتًا.”

أومأ “جيانغ هي” موافقًا. مرت أكثر من نصف ساعة دون أن يعود السيد “شاو”، وبدأ الحاضرون في الغرفة يفقدون صبرهم. بدأت والدة “جي” بالتذمر قائلة: “لقد انتظرنا طويلاً، ما الذي سنفعله؟ الأمر لا يتعدى ضرب شخص ما، أخبروني كم المبلغ المطلوب لإنهاء الأمر، بدلاً من إضاعة وقتنا هكذا.”

ردت الأم “زوانغ”: “المسألة ليست مادية فحسب، بل تتعلق بمطالب عائلة الطفل الضحية وكيفية تسوية الأمر. ولكن مهما كان الحل، يجب أن نتحد جميعًا للخروج بأفضل نتيجة.” ثم التفتت إلى ابنتها “زوانغ تشينيون” وصرخت: “كفي عن البكاء! ما الذي يبكيكِ؟ أليس هذا كله من تدبيركم أنتم الأطفال؟”

ضحك والد “ليو هوايرو” قائلاً: “إنها مجرد مشكلة بسيطة، مجرد شجار بين أطفال. ما الداعي لكل هذا القلق؟ لا تخافي يا ابنتي، أليس مجرد تنمر على زميلة؟ لقد فعلتُ أكثر من ذلك عندما كنت في سنكِ.”

تدخل والد “لي” الصامت متسائلاً بقلق: “هل تعتقدون حقًا أن الحل بهذه السهولة؟ ألن يؤثر هذا على مستقبل أبنائنا؟”

رد والد “ليو”: “وأي مسألة كبيرة تتحدث عنها؟ مجرد ضرب! هل يكون الفتى فتىً إن لم يضرب أحدًا؟ انظر إلى حالك وأنت تجعل ابنك يركع، ماذا تفعل؟ ليتني رزقت بولد، لو كان عندي ابن لفعل مثل ذلك وجعلني أفخر به.”

تمتم والد “زوانغ” بكلمة: “تافه”. فسمعه والد “ليو” وضرب الطاولة بيده صائحًا: “ماذا قلت؟ أتحاول التعالي عليّ؟” لكن والد “زوانغ” تجاهله واكتفى بقلب عينيه بضجر.

قالت الأم “جي”: “يبدو أنكم تملكون الكثير من الوقت، أما أنا فمشغولة ولدي موعد آخر. ‘دونغيون’، هيا بنا، لا داعي للبقاء هنا من أجل توافه كهذه، فوالدك لديه معارف كثر يمكنهم حل الأمر.”

حاولت الأم “جي” سحب “جي دونغيون” للمغادرة، لكنه نفض يدها قائلاً: “هناك أمور لا تعرفينها، فلننتظر وصول الشرطة فحسب.”

في تلك اللحظة، شعر “جيانغ هي” بلمسة على كتفه؛ لقد عاد العجوز “شاو”. نظر “شاو” إلى الحاضرين في الغرفة وقال لـ “جيانغ هي”: “لقد أطلعني ‘جوان دينغ’ على المعلومات الأساسية في طريق عودتي.” ثم فتح الباب ودخل.

لم يلقِ السيد “شاو” التحية، بل وقف عند رأس الطاولة وقال بلهجة حازمة: “سأدخل في صلب الموضوع مباشرة…” لكن السيدة “جي” قاطعته قائلة: “أريد فقط معرفة المبلغ الذي يطلبه والدا الضحية، نحن مشغولون. عائلتنا لها علاقات واسعة، وشركة ‘جي’ معروفة في مدينة ‘لونغ تشينغ’، يمكنك الاستفسار عنها.”

ضرب العجوز “شاو” الطاولة بقوة وصرخ بصوت حاد: “لا يهمني من تكونين أو ماذا يفعل زوجك! حتى لو كان أغنى رجل في العالم، ستصمتين وتستمعين إليّ الآن، هل هذا واضح؟”

صُدمت والدة “جي” من هذا الموقف؛ فهي معتادة على المديح والمداهنة، ولم يجرؤ أحد على مخاطبتها بهذه الطريقة من قبل. حتى في قضايا القتل السابقة، نادراً ما كان السيد “شاو” بهذا الحزم، مما يوحي بأنه واجه أمراً خطيراً في طريق عودته.

تابع السيد “شاو”: “أنا هنا لأبلغكم بأمر جلل؛ في تمام الساعة السابعة من صباح اليوم، عثرت الشرطة على جثة ‘دينغ شيانغيو’ -الذي شارك في واقعة التنمر على ‘شياو شوانمياو’- ملقاة في بئر جافة. ولدينا أسباب قوية للاشتباه في أنها جريمة قتل متسلسل، مما يعني أن كل من شارك في تلك الواقعة قد يكون الهدف التالي.”

“لقد غادرت الفتاتان اللتان لم تظهرا في الفيديو إلى مدن أخرى، ومن بين الستة الباقين، لقي ‘دينغ شيانغيو’ مصرعه. لذا، من الأفضل أن تتوخوا الحذر، ويمكنكم التقدم بطلب لحماية الشرطة إذا لزم الأمر، هل فهمتم؟” نظر العجوز “شاو” في وجوه الجميع.

“ماذا؟” صرخت والدة “جي” بذهول: “ماذا قلت؟ هل تقصد أن ابني ‘دونغيون’ قد يُقتل؟ ما الذي يحدث؟” أجاب العجوز “شاو” ببرود: “هذا احتمال وارد جدًا”، ثم أخرج ورقة بيضاء.

كانت الورقة تحتوي على جملة واحدة: “انتظروا أيها الأوغاد المتنمرون، سأقتلكم واحدًا تلو الآخر”. تناقل الآباء الملاحظة بينهم بوجوم.

استطرد السيد “شاو”: “عُثر على هذه الورقة عند بوابة مركز الشرطة، ولم تتمكن كاميرات المراقبة من تحديد هوية من ألقاها. لكن المشكلة الأكبر هي أن الخبر تسرب للصحافة، وستتصدر هذه القضية عناوين الأخبار وتطبيقات الهواتف غدًا.”

“هذا استفزاز مباشر للشرطة، والموجة السابقة من الجدل لم تهدأ بعد. سيجذب هذا الأمر انتباه الرأي العام غدًا، وأخشى أن تلاحقكم وسائل الإعلام لإجراء مقابلات، لذا آمل أن تلتزموا الصمت التام. هل هذا مفهوم؟”

في تلك اللحظة، رن هاتف “جيانغ هي” فجأة. أخرجه ليجد إشعارًا بخبر عاجل أرسله “جوان دينغ”، وكان العنوان: “تغطية مباشرة لقضية التنمر المدرسي: الشرطة تقتاد خمسة مشتبه بهم فقط”.

قرأ “جيانغ هي” التعليقات أسفل الخبر:

“لا داعي للسؤال، الثلاثة الآخرون يملكون المال والنفوذ…”

“على الشرطة توضيح سبب اعتقال خمسة فقط بينما المتورطون ثمانية!”

“رجال الشرطة هؤلاء ليسوا سوى خدم للأثرياء…”

“شرطة غير كفؤة! شرطة بلا حياء!”

سلم “جيانغ هي” الهاتف للعجوز “شاو”، الذي قرأ التعليقات ثم صمت برهة قبل أن يقول: “الوضع تأزم الآن. قضية ‘دينغ شيانغيو’ لم تُحل بعد، والقاتل هدد بمواصلة جرائمه. يجب أن يبقى سير التحقيق سريًا، وإلا سنواجه متاعب لا حصر لها، وقد يستغل القاتل تسريب المعلومات لمعرفة تحركاتنا. آمل أن تدركوا مدى خطورة الموقف.”

ساد الصمت المكان، فالتفت العجوز “شاو” إلى الفتية والفتيات قائلاً: “وفقًا للقوانين المعمول بها، لن تتحملوا مسؤولية جنائية، ولكن إذا طالبت عائلة ‘شياو شوانمياو’ بتعويض مدني، فسيكون عليكم إما الدفع أو اللجوء للقضاء، وهذا أمر لا تتدخل فيه الشرطة.”

لم يرفع أي منهم عينه للنظر إليه، وكأنه لم يوجه حديثه لهم. تنهد العجوز “شاو” بعمق وقال: “لقد شاهدت الفيديو، وتصرفاتكم كانت غريبة للغاية. ما الدافع وراء التنمر عليها؟ هل من مجيب؟” لكن الصمت ظل سيد الموقف.

وبينما كان العجوز “شاو” يهم بإضافة شيء آخر، قاطعه “جي دونغيون” قائلاً: “أنا ببساطة لا أحبها. أنا من ضربها، والبقية لم يفعلوا شيئًا. أنا من بدأ بنزع ملابسها، ولا يوجد سبب محدد لذلك. سأتحمل المسؤولية وحدي، وهذا كل ما في الأمر.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]