الفصل 148

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 148: الصبي المشاكس

قال الشيخ شاو: “يجب أن يبقى وانغ ليغو، أما البقية فيمكنهم العودة. لا يُسمح لكم بمغادرة لونغتشينغ حتى ينتهي التحقيق في القضية. إذا كان لديكم سكن آخر، فمن الأفضل أن تقيموا في مكان لا يمكن لأحد العثور عليكم فيه. لكن لا داعي للقلق كثيراً، فبلدنا آمن للغاية، ومن الصعب جداً على أي قاتل أن ينجح في مسعاه إذا كنا مستعدين”.

لم يكن الشيخ شاو يحاول طمأنتهم فحسب، بل كانت تلك هي الحقيقة؛ فعلى الأقل، لا تُعد الأسلحة النارية والمتفجرات أشياءً يسهل على القتلة العاديين الحصول عليها، وأولئك القادرون على فعل ذلك مدرجون بالفعل على قائمة المطلوبين.

وأضاف الشيخ شاو: “إذا لاحظتم أي شيء مريب، أبلغوا الشرطة في أقرب وقت ممكن. لدينا مهام أخرى للقيام بها، ومن غير المحتمل أن نوفر لكم حماية على مدار الساعة. لذا، كونوا حذرين”.

اصطحبت السيدة جي ابنتها جي دونغيون وخرجتا. نظرت جي دونغيون إلى رفاقها وقالت: “لا بأس، كما قلت لكم، سأتحمل مسؤولية كل شيء بنفسي، وما عليكم سوى المضي في حياتكم كالمعتاد. لا تقولوا شيئاً؛ فهناك أشياء لا يمكننا تغييرها، لكن لا يمكننا السماح للعالم الخارجي بأن يغيرنا”.

بعد أن أنهت كلامها، فتحت جي دونغيون باب غرفة الاجتماعات وخرجت.

عندما سمعت السيدة جي أن هناك من قد يؤثر سلباً على ابنتها، سارعت بالاتصال بزوجها. أما البقية، فلم يرغبوا في البقاء في مكتب الأمن العام لفترة أطول، فغادروا على عجل.

وقف والد لي أمام الشيخ شاو لفترة طويلة، وبدا وكأن لديه ما يود قوله.

نظر الشيخ شاو إليه وأشار له بالجلوس: “إذا كان لديك ما تقوله، فتفضل”.

جثا والد لي على ركبتيه فجأة، وكاد يسجد وهو يصيح: “يا سيدي، عائلتنا لم تنجب سوى ولد واحد طوال ثلاثة أجيال، ولي ليانغكاي هذا لا يصلح لشيء! تعال إلى هنا أيها الوغد! أعمل بجد لأجني المال وأرسلك للدراسة، وبدلاً من ذلك تتبع هؤلاء في المدرسة لتفعل هذه الأفعال؟ ماذا تنوي أن تفعل بحياتك؟”

كان لي ليانغكاي قد وقف للتو، لكن والده سحبه إلى الأرض مرة أخرى، واستمر في توبيخه: “يا ابن الكلب، انظر إلى الآخرين وانظر إلى نفسك! بأي وجه تجرؤ على مرافقة هؤلاء؟ آباؤهم أغنياء وذوو نفوذ، وحتى لو لم يكملوا دراستهم فلديهم بدائل، أما أنت، فإذا لم تدرس فستعاني مثل والدك!”

فرك الشيخ شاو عينيه، وسارع لمساعدة والد لي على النهوض قائلاً: “لا تفعل هذا، فأحياناً يرتكب الشباب أخطاءً لا مفر منها. لحسن الحظ، لم يتسبب الأمر في ضرر دائم للفتاة. من الجيد أن يدرك خطأه الآن”.

بعد ذلك، توجه الشيخ شاو لمساعدة لي ليانغكاي على النهوض.

لكن ركبتي لي ليانغكاي بدتا وكأنهما غُرستا في الأرض، ورفض النهوض وهو يصرخ: “لستُ مخطئاً!”.

استشاط والد لي غضباً عندما سمع ذلك، وركل ابنه من الخلف بقوة قائلاً: “لست مخطئاً؟ كيف علمتك؟ هل تظن نفسك على حق؟ لقد أخبرتك منذ صغرك أننا فقراء، لكننا لا نسرق ولا ننهب ولا نخالف القانون. أرسلتك للدراسة لتصبح شخصاً أفضل، فإذا بك تتنمر على زميلاتك وتقول إنك على حق؟ سأضربك حتى الموت اليوم!”.

اندفع والد لي ليركله مرة أخرى، لكن شو ييمان لم تستطع تحمل المشهد، فتقدمت لتمنعه قائلة: “ما فائدة الضرب والشتم بلا هدف؟ هل تريد لابنك أن يتعلم العنف منك ليطبقه على الآخرين؟”.

عندما رأى والد لي شو ييمان، خفض صوته فجأة وقال: “لكنني أؤدب ابني، إنه يتنمر على الآخرين”.

نظر الشيخ شاو إلى لي ليانغكاي، الذي كان قد اعتدل في جلسته لكنه ظل راكعاً، وسأله: “تقول إنك على حق، لماذا تعتقد أن ضرب الآخرين فعل صائب؟ إذا كنت واثقاً من رأيك، فلماذا لم توضحه؟”.

ظل لي ليانغكاي يردد بعناد: “أنا على حق على أي حال”.

التفت الشيخ شاو إلى وانغ ليغو، الذي كان واقفاً جانباً، وسأله: “ماذا عنك؟ هل تعتقد أنك مخطئ؟”.

بدا وانغ ليغو غير مبالٍ، وقال: “ما حدث قد حدث، وما المشكلة في ذلك؟ لقد سمعت أن بعض مستخدمي الإنترنت يهددون بضربي أو قتلي. فليأتوا إن استطاعوا، سأرى من سيقتل من. فليأتِ أحدهم ويقتلني الآن، فليس لدي ما أخسره”.

قالت شو ييمان: “سيصل والداك بعد قليل”.

رد وانغ ليغو: “لقد توقفا عن اعتباري ابناً لهما منذ زمن طويل. وصراحةً، لقد آذيتُ أشخاصاً من قبل، فماذا حدث؟ لو لم يجبروني على الدراسة، لكنت قد بدأت العمل منذ زمن، فما الفائدة من الذهاب إلى المدرسة؟”.

بعد قول ذلك، استند وانغ ليغو إلى الحائط بتعجرف.

نظر والد لي إلى وانغ ليغو، ثم إلى ابنه الراكع على الأرض، وقال: “بعد انتهاء هذه المسألة، يجب أن تدرس بجد من أجلي. تذكر أنك لست مثل هؤلاء؛ والداك لا يملكان نفوذاً، وإذا استسلمت للفشل فلن أستطيع إنقاذك”.

ثم أمسك والد لي بابنه لي ليانغكاي وقال للشيخ شاو: “أيها الشيخ، سآخذ ابني إلى المنزل”.

أومأ الشيخ شاو برأسه، ولم تنسَ والدة لي أن تعتذر قائلة وهي تغلق الباب: “نعتذر على الإزعاج يا سادة”.

هزت شو ييمان رأسها وقالت للشيخ شاو وجياو هي: “هذا الرجل يبدو وديعاً أمام الجميع إلا أمام ابنه، وهذا الابن عنيد كالبغل”.

علق الشيخ شاو بأسى: “في الواقع، هذه هي طريقة التربية لدى معظم آباء هذا الجيل؛ فخبراتهم المحدودة تجعلهم لا يملكون وسيلة تربوية أفضل، ولا أحد يعرف كيف سينتهي حال هؤلاء الأطفال. جيلكم أنتم الشباب أفضل بكثير، لكن يبدو أنكم لا تحبون الإنجاب…”.

قاطع وانغ ليغو من جانبه قائلاً: “من الأفضل ألا تنجبوا أطفالاً إذا كنتم ستعاملونهم هكذا”.

جلس الشيخ شاو ونظر إلى وانغ ليغو باهتمام: “أنتما لستما من نفس الطبقة الاجتماعية، ولا في نفس العمر، فكيف تعرفتم على بعضكم البعض؟”.

جلس وانغ ليغو أيضاً بجرأة؛ فقد كان هذا الفتى لا يخشى أحداً، أو بعبارة أدق، لم يعد يكترث لشيء.

هز وانغ ليغو كتفيه وقال: “نسيت كيف التقينا. على أي حال، الفاشلون دراسياً ينجذبون لبعضهم البعض”.

سأل الشيخ شاو مجدداً: “يبدو أن جي دونغيون هي زعيمة مجموعتكم، أليس كذلك؟”.

مَــجَرَّة الرِّوَايَات تنصحكم: خذ من الرواية المتعة واترك ما يخالف الواقع والدين.

عبس وانغ ليغو وقال: “أي زعيمة؟ إنها فتاة، والفتيات خُلقن لنحميهن”.

سأل الشيخ شاو: “أليست شياو شوانمياو فتاة أيضاً؟ لماذا تنمرتم عليها إذاً؟”.

أُلجم وانغ ليغو ولم يجد رداً، وصمت للحظة قبل أن يقول: “هي مختلفة”.

سأل الشيخ شاو مجدداً: “هل تحب جي دونغيون؟ إنها جميلة جداً، ومن الطبيعي أن ينجذب إليها الفتيان في سنك”.

احمر وجه وانغ ليغو وقال: “ماذا؟ كيف يمكن ذلك؟ نعم هي جميلة، لكن هناك الكثير من الفتيات الجميلات…”.

ابتسم الشيخ شاو: “نعم، ما تحبه هو روحها، وهي من النوع الذي قد تفعل أي شيء لأجله. لذا، حتى لو لم تكن تعرف سبب رغبتها في إيذاء شياو شوانمياو، فقد ذهبت معها بمجرد أن طلبت منك ذلك، أليس كذلك؟”.

نظر وانغ ليغو إلى الشيخ شاو وهو يحك رأسه بخجل: “لا أعرف لماذا تستهدف شياو شوانمياو، فأنا لا أعرف تلك الفتاة أصلاً. لكن جي دونغيون لا بد أن لديها أسبابها، فهي لا تتنمر على زملائها أبداً”.

نهض الشيخ شاو وسار نحو إناء الماء الساخن وهو يسأل بنبرة ودية كأنه يحادث صديقاً قديماً: “من بين هؤلاء الثمانية، أنت لا تعرف سوى جي دونغيون حقاً، أليس كذلك؟”.

أجاب وانغ ليغو: “نعم، لكن هذا لا يعني أنني لا أعرف البقية إطلاقاً. لقد قابلتهم عدة مرات لكنني لست مقرباً منهم. على أي حال، إذا حاول أحد إيذاء دونغيون، فسأقتله أولاً”.

صب الشيخ شاو الماء وقال: “أنت في السادسة عشرة وتتحدث عن القتل طوال اليوم. والد جي دونغيون رجل أعمال مشهور، فإذا كان هو لا يستطيع حماية ابنته، فما نفعك أنت؟”.

عبس وانغ ليغو وقال: “نعم، هذا صحيح”. ثم أضاف بنبرة ساخرة: “إنها من تلك الفتيات الغنيات والجميلات”.

قال الشيخ شاو وهو يقدم كوباً من الماء لوانغ ليغو: “أنت تشعر أنك لا تستحقها، لذلك لم تعترف لها بمشاعرك أبداً”.

هز وانغ ليغو رأسه برفق وقال: “ربما”.

رغم بساطة الحديث، إلا أن الشيخ شاو استخلص معلومات مفيدة؛ فمن بين الثمانية، كانت جي دونغيون هي المحركة للأحداث، أما دافعها للتنمر على شياو شوانمياو، فلم يكن يعرفه إلا شخص أو اثنان على الأكثر. أدرك الشيخ شاو أن وراء هذه الأفعال مشاعر عميقة، وأن هذه الدوافع سيكون لها تأثير حاسم على القضية مستقبلاً.

فجأة، جاء صوت من الخارج: “ما الأمر؟ لم أرتكب أي جرم مؤخراً، لا سرقة ولا اعتداء. لقد لعبت بضع جولات من الماهجونغ فقط، ولم تكن مقامرة. لماذا استدعيتموني؟”.

رد ضابط الشرطة: “الأمر لا يتعلق بك، بل بابنك”.

قال الصوت بقلة حيلة: “يا رجل، إنه ليس ابني، لقد قطعت علاقتي به منذ زمن”.

رد الشرطي: “وهل تعتقد أن الأمر بهذه البساطة؟ ابنك لم يبلغ الثامنة عشرة بعد، وأنت المسؤول القانوني عنه”.

فتح الرجل الباب ودخل. وعندما رأى وانغ ليغو والده، تنهد ببرود وأشاح بوجهه بعيداً.

تثاءب الأب وقال: “ماذا فعل هذه المرة؟ جريمة قتل، حريق متعمد، أم اتجار بالبشر؟”.

وبخه الشرطي بحدة: “الزم حدودك!”.

تدخل الشيخ شاو قائلاً: “هل رأيت الفيديو الذي يظهر فيه ابنك وهو يمزق ملابس زميلته؟”.

أجاب الأب: “رأيته، ولكن ما علاقتي أنا بذلك؟”.

قال الشيخ شاو: “هناك تهديد بقتل هؤلاء الثمانية، وقد قُتل أحدهم بالفعل”.

سأل الأب بفزع: “قُتل؟ من؟”.

رد الشيخ شاو: “شاب يدعى دينغ شيانغيو. إذا كنت لا تريد لابنك أن يلقى نفس المصير، فخذه إلى المنزل وكن حذراً من أي شخص مشبوه”.

قال وانغ ليغو بعناد: “لا أحتاج إليه، لدي طريقتي الخاصة”.

نهض الأب وقال: “وأنا لست متفرغاً للاعتناء بك. هذا يكفي، لدي جولة لعب بانتظاري، عد بنفسك”.

ثم غادر الاثنان معاً.

لم تتمالك شو ييمان نفسها وقالت: “يا لهم من أطفال مشاكسين حقاً”.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]