الفصل 149

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 149: الهوايات الخاصة

نظر جيانغ هي إلى الملحوظة التي لا تزال على الطاولة والتقطها قائلاً: “كما تتوقع، لا توجد بصمات أصابع على الورقة، وهناك ألياف دقيقة زغبية حولها. لقد قُصَّ هذا الشريط من قطعة ورق أكبر، ومن المرجح أن القاتل استخدم مسطرة أو شيئاً مشابهاً لتمزيق الورق.”

وتابع: “أنا متأكد بنسبة 60% أن هذا الشريط مقتطع من ورقة A4، فمعظم ورق الطباعة المعتاد هو من هذا النوع. الكلمات المطبوعة عليه مكتوبة بخط عريض وبحجم 4، وهو إعداد شائع جداً. علاوة على ذلك، فإن شريط الورق صغير الحجم، مما يسهل التخلص منه ويجعل اكتشافه أمراً صعباً.”

وضع شاو لاو جرة الشاي على الطاولة وقال: “هذا صحيح. في الطريق إلى هنا، طلب جوان دينغ بالفعل مراجعة تسجيلات المراقبة عند بوابة مكتب الأمن العام. المارة هناك يأتون ويذهبون، ولا أعرف متى سقطت الملحوظة على الأرض، ولكن عندما أوشك أحد رجال الشرطة على التقاطها لرميها في القمامة، لمح بالصدفة الكلمات المكتوبة عليها.”

قال جيانغ هي: “في الواقع، الأمر عشوائي للغاية، لكنها طريقة فعالة. هناك احتمال كبير ألا تُلاحظ هذه الورقة. إن طريقة موت دينغ شيانغيو غريبة، وإذا كان الفعل قد تم بواسطة الشخص نفسه، فإن مستوى الدقة لدى القاتلين لا يتطابق.”

قالت شو ييمان: “هذا صحيح.” ثم صفقت بيديها وغمزت بعينها قائلة: “عندما توفي دينغ شيانغيو، ألم يترك أحدهم ملحوظة أيضاً؟ تلك الملحوظة لا تزال في مكتب المدينة، سأذهب لإحضارها الآن.”

غادرت شو ييمان غرفة الاجتماعات، وبعد لحظة، وُضعت الملحوظتان أمام الثلاثة.

قال شاو لاو وجيانغ هي في وقت واحد: “بالتأكيد لم يكتبهما الشخص نفسه.”

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وقال: “أخبرني برأيك.”

تفحص جيانغ هي الورقتين وقال: “قوام الورقتين مختلف؛ إحداهما ورقة A4، أما الأخرى فمن الواضح أنها ورق خطابات.” ثم تمتم لنفسه: “ورق خطابات؟”

سألت شو ييمان: “هل هناك مشكلة في نوع القرطاسية؟”

أمسك جيانغ هي بالورقة ورفعها في مواجهة ضوء الشمس؛ وبالمقارنة مع ورق A4، كانت هذه الورقة أرق قليلاً وتحتوي على خطوط عمودية، مما يعني أنها تنتمي إلى ورق الخطابات القديم. تخلل ضوء الشمس الورقة فبدت شفافة، وانعكس الضوء على وجه جيانغ هي.

“أيضاً، الملحوظة المكتشفة حديثاً مطبوعة، بينما الكلمات على ورقة الخطابات مكتوبة بخط اليد.” ضرب جيانغ هي بالورقة على الطاولة وقال: “بما أن هذا النوع من الورق ليس شائعاً جداً، وبالنظر إلى بيئة موقع التخلص من الجثة، أعتقد أننا سنتمكن قريباً من معرفة الشخص الذي تخلص منها.”

أخذ شاو لاو رشفة من الشاي وعبث بوعائه، وبعد سماع جيانغ هي، تابع قائلاً: “هذا صحيح، رغم أنني لم أذهب إلى الموقع، لكن من هذه الملحوظة وحدها يمكننا استنتاج الكثير. على سبيل المثال، يجب أن يكون هذا الشخص مثقفاً.”

وضع شاو لاو وعاء الشاي جانباً وأكمل: “قليلون هم من يستخدمون هذا النوع الرسمي من ورق الخطابات الآن، خاصة وأن الكلمات لم تُكتب بقلم ‘جل’ بل بقلم حبر سائل، والخط يبدو رقيقاً بعض الشيء لكنه أفضل من خطوط معظم الناس، وهذا يدل على أن هذا الشخص مارس فن الخط لفترة من الوقت.”

“أخيراً، انظر إلى الكلمات الموجودة في الملحوظة؛ هذا النوع من الصياغة واختيار الجمل يقترب من اللغة الصينية الكلاسيكية، لكن هناك كلمة أو كلمتين لا تتوافقان مع معاييرها. يمكننا أن نستنتج أن هذا الشخص مهتم بالأدب الكلاسيكي وقرأ فيه كثيراً، لكنه لم يتعمق في دراسته. لذا، نحن نبحث عن رجل يتراوح عمره بين 30 و40 عاماً، لديه وظيفة مرموقة، وعائلة جيدة، ومكتب خاص في منزله. هذا الشخص يميل إلى الهدوء، ولا يحب الصخب، وهو شخصية انطوائية، ويجب أن يكون مستواه التعليمي أعلى من درجة البكالوريوس.”

بعد أن قال هذا دفعة واحدة، مد شاو لاو يده وأخذ جرة الشاي ليرتشف منها. لم يفكر جيانغ هي في المشكلة من هذه الزاوية، فقد كانت طريقته دائماً تركز على الأدلة الملموسة بدلاً من التحليلات التي قد تبدو نفسية. لكن السيد شاو يركز بشكل أساسي على علم النفس؛ فهو يعتقد أنه طالما وجدت آثار للمبادرة الذاتية، يمكن دائماً الحفر عميقاً في الدوافع الكامنة وراءها.

واصل شاو لاو: “لذا، اذهب وأبلغ الشرطة الجنائية المسؤولة عن هذه القضية بتضييق نطاق البحث، وليبحثوا عن شخص يتناسب مع هذه المواصفات.”

أومأت شو ييمان برأسها، وبينما كانت ترسل رسالة نصية إلى الكابتن ليو، سألت بارتياب: “بالمناسبة، لماذا لا أرى جوان دينغ؟ ماذا يفعل؟”

“لقد كلفته بمهمة خاصة.”

عبست شو ييمان قائلة: “يا للغموض!”

“لقد وصل الرد.” أخرج شاو لاو هاتفه المحمول وقال: “أخبرني جوان دينغ أن تحقيقه قد أحرز تقدماً بالفعل. لنذهب لنلتقي به.”

عندما وجد الثلاثة جوان دينغ، كان لا يزال جالساً أمام الكمبيوتر. بدت أصابعه وهي تقفز بسرعة على لوحة المفاتيح وكأنه يعزف على البيانو، وكانت لوحة المفاتيح الميكانيكية تصدر صوت “فرقعة” متلاحقة، وبدا مستمتعاً جداً بما يفعله.

سأل شاو لاو: “كيف تسير الأمور؟”

التفت جوان دينغ بشكل لا إرادي وأراد التحدث، لكن عندما رأى الثلاثة يحدقون به، انحبست الكلمات في حلقه. احمر وجهه وبدا محرجاً للغاية، وفي النهاية أدار رأسه بعيداً ولم يجرؤ على النظر إليهم، فبدأ يكتب ما يريد قوله على شاشة الكمبيوتر:

“سيد شاو، طلبت مني التحقيق في معلومات دينغ شيانغيو، وقد انتهيت من ذلك تقريباً. والدا دينغ شيانغيو مزارعان في الريف، وهو يعيش عادة في منزل أقاربه في لونغتشينغ، وتحديداً في منزل عمته الثالثة. ومن خلال السجلات التي نشرها في مساحته الخاصة على QQ، يبدو أن عمته لم تكن تعامله بشكل جيد.”

“تعمل عمته الثالثة في المدينة، بينما يعمل زوجها سائق شاحنة كبيرة وغالباً ما يكون خارج المنزل. ظروف عائلتها متوسطة، ولديها ابنة في السنة الثانية من المرحلة الإعدادية. ووفقاً لتحليل سجلات دينغ شيانغيو، فإن عمته لم تضربه أو تشتمه قط، لكنها كانت تتحدث بسوء عن والديه أمامه، وغالباً ما كانت تقول لابنتها أثناء تعليمها: ‘إذا لم تدرسي بجد، فستصبحين مثل عمتك وعمك’. كما كانت ابنة عمته تتعامل معه بتعالٍ طوال الوقت، وتتعمد إهانته. لم يرغب دينغ شيانغيو في إثارة المشاكل لوالديه، فظل يتحمل هذه الإهانات، وكتب عدة مرات في مذكراته عن رغبته في الهروب ومغادرة هذا العالم.”

تنهدت شو ييمان وقالت: “من يعيش في بيوت الآخرين يجد نفسه عاجزاً عن الهروب، ولا يملك سوى الاستمرار في تحمل هذا الضغط.”

استمر جوان دينغ في الكتابة بسرعة: “لقد كان مكتئباً جداً، وبما أنه وابنة عمته في المدرسة نفسها، لم يجد أحداً يبثه أحزانه، ولم يجرؤ على التحدث بسوء عن عمته وابنتها؛ فهو يعيش في منزلهم ولا يملك سبباً لانتقادهم. لكن تعليقات عمته التي كانت تبدو غير مقصودة كانت قاسية جداً عليه. كان يدرك أن والديه عاجزان، وشعر أنه هو الآخر شخص عديم الفائدة. لم يجد مكاناً للتنفيس عن مشاعره، فانغمس في الإنترنت. وسرعان ما تدهورت درجاته، وانتقل من ‘فصل المتفوقين’ إلى ‘الفصل العادي’. لم يلحظ أحد معاناته، وحاول التحدث إلى والديه لكنهما لم يهتما ولم يستطيعا احتواءه.”

“في النهاية، استسلم دينغ شيانغيو لليأس. ومنذ السنة الثانية في المدرسة الإعدادية، توقف عن كتابة يومياته، وأصبحت معظم منشوراته على QQ عبارة عن مقالات ومقاطع فيديو منحلة، بل وجنسية أيضاً. ومع بداية الفصل الدراسي الثاني، بدأ ينخرط في عالم السادية والمازوخية (S&M).”

سأل جيانغ هي: “اعتداء جنسي؟”

واصل جوان دينغ الكتابة: “نعم، من خلال حسابه، أضاف الكثير من الأشخاص في هذه الدائرة، واكتشف في نفسه ميولاً خضوعية (M).”

تنهد شاو لاو وقال: “نقص الأمان لفترة طويلة جعل حاجته لإثبات وجوده تدفعه للبحث عن شخصية قوية، مثل ابنة عمته أو والدته، لتسيطر على حياته. كان حساساً وهشاً، وفي الحالات القصوى، كان مستعداً لفعل أي شيء لإرضاء الآخرين وتعويض شعوره المشوه بالدونية.”

قالت شو ييمان: “لقد كان يفتقر حقاً إلى الحب، وهو لم يتجاوز السادسة عشرة بعد.”

أضاف شاو لاو: “هذا التراكم من المشاعر يبدأ عادة قبل سن السادسة. ووفقاً لنظرية فرويد، فإن تأثير الطفولة على الشخص هائل، وجذر جميع المشاكل النفسية يعود إليها. عندما وُلِد، لم يعتنِ به والداه جيداً لانشغالهما بكسب العيش.”

سأل جيانغ هي جوان دينغ: “هل تقصد أن لديه هوايات غريبة جداً؟”

كتب جوان دينغ على الشاشة: “لديه العديد من الهوايات. تواصل مع ‘ملكة’ عبر الإنترنت للمرة الأولى، وكان لديه أيضاً عدة تجارب في اللقاءات الواقعية. كان يكذب دائماً بشأن عمره ويدعي أنه فوق الثامنة عشرة، وفي الليلة التي سبقت وفاته، كان لديه موعد مع ‘ملكة’ لإجراء جلسة تدريب. لقد اتفقا على اللقاء في فندق صغير؛ وقد تحققت من الفندق عبر الإنترنت، وتبين أنه يعمل دون ترخيص تجاري.”

سأل شاو لاو: “من اقترح إجراء التدريب هناك؟”

أجاب جوان دينغ: “تلك السيدة.”

سأل شاو لاو مجدداً: “هل وجدت أي معلومات عنها؟”

هز جوان دينغ رأسه وكتب: “يبدو أن حساب QQ الخاص بها عشوائي ولم تترك هويتها الحقيقية. لكنني اخترقت حسابها ووجدت أنها كانت تنوي الذهاب إلى ذلك الفندق الصغير الليلة.”

قال شاو لاو: “جيد جداً، سنقوم بالقبض على هذه ‘الملكة’، فربما تعرف شيئاً ما.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]