الفصل 150

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 150

اكتشف غوان دينغ أن الفندق الصغير يقع في العقار رقم 23 بشارع هوانغ هوا، وتبين له أن المكان يفتقر إلى ترخيص تشغيل، مما يعني أنه فندق غير قانوني. ومع ذلك، تجرأ هذا الفندق على ممارسة مثل هذه الأنشطة المشبوهة، مما يوحي بأن من يديره يمتلك نفوذاً أو قدرات خاصة، وإلا لما تجرأ أحد على فعل ذلك.

قال شاو لاو: “كلما كانت الأماكن من هذا النوع، زادت الفوضى فيها، ومن المحتمل أن تكون هناك قوى خفية تدعمها”.

سألت شو ييمان: “هل ترغب في استدعاء بعض قوات الشرطة؟”

هز شاو لاو رأسه وأشار إلى الباب قائلاً: “لقد عاد يوان جون معي، وأتوقع أن يكون وحده كافياً”.

اتجهت أنظار الجميع نحو إشارة شاو لاو، ورأوا شخصاً يندفع إلى الداخل وهو يقول: “مرحباً، جئت لتقديم تقريري”.

قالت شو ييمان مازحة: “ماذا؟ هل تخطط لتصبح ضابطاً في القوات الخاصة؟”

رد يوان جون: “أنا الآن ضابط شرطة جنائية فخور، قادم من قرية نائية. بعد عودتي، شعرت أن كل وظيفة لها أهميتها. أنا كحجر البناء في هذا الصرح، ضعوني حيثما شئتم، أليس كذلك؟”

قال شاو لاو: “سيكون حجر البناء هذا مفيداً قريباً. خذ معداتك وتعال معنا فوراً”.

أدى يوان جون التحية العسكرية وقال: “فهمت!”.

ثم أردف شاو لاو: “غوان دينغ، ابقَ هنا لمواصلة التحقيق وانتظر عودتنا”.

بعد ذلك، غادر الجميع كالعاصفة.

شدّ غوان دينغ شعره بإحباط؛ ففي أعماقه، حيث لا يراه أحد، كان يشعر بحزن شديد. في الواقع، قبل وصول شاو لاو والآخرين، كان غوان دينغ يتدرب في ذهنه على ما سيقوله حين يرى شاو لاو، وحدد سرعة كلامه، ومواضع توقفه، وحتى نبرة صوته التي سيستخدمها.

لكن بمجرد أن التفت ورأى ذلك الجمع، عجز عن فعل أي شيء، وبدت الكلمات عالقة في حلقه مهما حاول إخراجها. أحياناً، ما يفعله شخص ما بسهولة، قد يعجز عنه آخر طوال حياته.

تمتم غوان دينغ: “شياوهوا، هل تعتقدين أنني سأظل عاجزاً عن التحدث بشكل طبيعي مع الآخرين طوال حياتي؟ هل سأبقى هكذا للأبد؟ في الحقيقة، أريد التواصل مع الناس بشكل طبيعي، لكنني لا أستطيع. بمجرد وجود أشخاص حولي، ولو كان شخصاً واحداً، أصاب بتوتر شديد يمنعني من الكلام”.

التقط غوان دينغ وعاء زهور صغيراً بجوار مكتبه، كان يمسكه بيد واحدة وينظر إلى الصبارة التي بداخله بنظرة عناية. تحدث بنبرة سلسة وثابتة، لكن دموعه بدأت تتدفق وهو يتكلم.

استمر في حديثه للصبارة وهو يبكي: “ما خطبي؟ لماذا لا يمكنني أن أكون شخصاً عادياً؟ لو كنت كذلك، لما حدثت تلك الأمور، وفي هذه الحالة…”

بينما كان غوان دينغ يشكو لـ “زهوره الصغيرة”، كان الآخرون قد استعدوا للانطلاق.

لم يخصص شاو لاو سيارة شرطة أو عدداً كبيراً من الأفراد، بل رافقه فقط جيانغ هي، ويوان جون، وشو ييمان.

شارع هوانغ هوا هو سوق للخضروات، يكتظ بالتجار الصغار والباعة المتجولين، وتجد فيه كل شيء؛ من الأدوات المعدنية والمستلزمات اليومية إلى الوجبات الخفيفة وسوق الحيوانات الأليفة. وبسبب ذلك، ظل الشارع دائماً متسخاً وفوضوياً، ولا يقطنه الأشخاص العاديون عادةً.

يشهد الشارع حركة مستمرة وتدفقاً كبيراً للسكان والزوار القادمين من أماكن أخرى للتسوق، مما يجعله بيئة خصبة للأنشطة غير القانونية. كما أن مداخل ومخارج الممرات فيه معقدة للغاية، ودخول سيارة شرطة قد يثير جلبة وتنبيهات غير مرغوب فيها.

لذا قرر شاو لاو تنفيذ المهمة بسرية.

تسللت سيارة “وولينغ هونغوانغ” المتهالكة إلى شارع هوانغ هوا بهدوء، كقطرة ماء ذابت في المحيط.

كانت الساعة قد تجاوزت الثامنة مساءً، لكن الشارع لا يزال ينبض بالحياة، فالثامنة مساءً في الصيف هي بداية الذروة هناك. نصبت المطاعم طاولاتها في الممرات، ووقف الطهاة يشوون الأسياخ بصدور عارية، بينما انشغل الزبائن بالشرب والحديث الصاخب، مما زاد من ازدحام الشوارع الضيقة.

تعالت أبواق السيارات وشتائم المشاة، وفي وسط تلك الفوضى، توقفت سيارة “وولينغ هونغوانغ” في إحدى الزوايا.

قال السيد شاو: “الخطة كالتالي: شو ييمان، اذهبي إلى الفندق أولاً لحجز غرفة، وتأكدي من أن الغرفة 306 مشغولة. بمجرد التأكد، أبلغينا. وفي هذه الأثناء، سنقوم نحن باستطلاع البيئة المحيطة وتحديد المخارج. بعد ذلك، سيقوم يوان جون وشو ييمان باقتحام الغرفة واعتقال الهدف. إذا نجحت العملية، استخدما المنبه كإشارة، مفهوم؟”

سلم شاو لاو لشو ييمان جهاز إنذار شخصي صغير، يصدر صوتاً عالياً وقوياً بمجرد سحب حلقته.

أمر شاو لاو: “ابدأوا التنفيذ”.

كانت شو ييمان أول من خرج من السيارة، وقد ارتدت لهذه المهمة ملابس ملفتة للنظر؛ قميصاً قصيراً يكشف خصرها ويبرز قوامها، مع حذاء بكعب عالٍ. توجهت نحو الفندق المشبوه الذي يحمل اسم “باو لي”. لم تكن هناك لافتة رسمية، بل مجرد إضاءة LED خارجية يمكن إخفاؤها في أي وقت لتجنب تفتيش السلطات.

كل فصل تقرأه في موقع سارق هو طعنة في ظهر مَجـرّة الـرِّوايات.

وقفت شو ييمان أمام الباب، وتفحصت الواجهة، ثم عدلت ملابسها بعمد ودخلت.

استقبلها رجل مستلقٍ على أريكة في الصالة وهو يلعب بهاتفه، فليس هناك مكتب استقبال رسمي. وضع هاتفه جانباً وحياها قائلاً: “أهلاً بالجميلة، هل تودين حجز غرفة؟”

ردت شو ييمان: “نعم، أريد غرفة”.

وقف الرجل وتفرس في ملامحها وسألها: “هل الجميلات مثلكِ يعملن في هذا المجال أيضاً؟”

ضحكت شو ييمان وقالت: “وهل تعتقد أن هناك أشخاصاً عاديين يأتون إلى فندقك؟ أي فتاة ستقبل الإقامة في مكان غير آمن كهذا؟”

ابتسم الرجل وهمّ بلمسها، لكنها أمسكت بيده وقالت: “انتظر قليلاً حتى يغادر الزبون الذي معي، ما رأيك أن تأتي لاحقاً لنقضي بعض الوقت؟”

قال الرجل بابتسامة: “بالطبع. بصراحة، الفندق مفتوح منذ فترة، ولم أرَ فتاة بنقائك وجمالك من قبل”.

ضحكت شو ييمان وقالت: “الرجل الذي معي هو من اقترح هذا المكان، سمعت أنه آمن ومن الصعب مداهمته، وكل من يعرف كيف يستمتع يأتي إلى هنا. ضيفي قال إنه سمع عن المكان من سيدة تدعى أنشي، لا أعرف إن كنت تعرفها”.

أومأ الرجل برأسه مؤكداً: “أنشي؟ بالطبع أعرفها، إنها موجودة هنا الآن”.

قالت شو ييمان: “حقاً؟ حسناً، لنؤجل الكلام، سأذهب لأستحم أولاً، افتح لي غرفة”.

قال الرجل: “لا مشكلة، ما رأيك في الطابق الثاني؟”

هزت شو ييمان رأسها وقالت: “بل الطابق الثالث، فهو مرتفع ولا يمكن للناس سماع ما يدور فيه بسهولة”. ثم غمزت له قائلة: “تذكر أن تأتي لاحقاً”.

أجابها: “بالتأكيد”.

صعدت شو ييمان ومرت بجانب الغرفة 306، وبينما كانت تحاول التنصت لمعرفة ما يدور بالداخل، سمعت فجأة صوت إنذار يدوي في الفندق، رغم أنها لم تلمس جهاز الإنذار في حقيبتها.

فكرت شو ييمان بسرعة: “تباً!”. أدركت فوراً أن صاحب الفندق قد كشف أمرها، وأنه أطلق الإنذار لتحذير الزبائن بمجرد دخولها.

لم تتردد شو ييمان، وركلت باب الغرفة 306 مباشرة، لكن الباب كان قوياً بشكل غير متوقع رغم تهالك الفندق.

في تلك اللحظة، اندفع جيانغ هي ويوان جون إلى الداخل. فقد كانا يراقبان المكان، وعندما سمعا صوت الإنذار، ظنا أنه صادر من شو ييمان فتدخلا فوراً.

حاول الرجل عند المدخل اعتراضهما، لكن يوان جون أطاح به بركلة على الأريكة وواصل اندفاعه مع جيانغ هي نحو الأعلى. كانت شو ييمان لا تزال تحاول كسر الباب دون جدوى.

صرخ يوان جون: “ابتعدي!”. ثم اندفع بقوة وحطم الباب بضربة واحدة.

داخل الغرفة، كان هناك رجل سمين يرتدي سروالاً قصيراً، بينما كانت هناك امرأة قد قفزت بالفعل من النافذة.

أدركوا حينها وجود لوح خشبي ممتد من النافذة إلى سطح المبنى المقابل. كانت المرأة قد عبرت اللوح بالفعل وسحبته خلفها، لتقطع الطريق بين المبنيين. كان الطابق الثالث يرتفع حوالي تسعة أمتار، والمسافة بين المبنيين تصل إلى ثلاثة أمتار. مع إزالة اللوح، أصبح من المستحيل العبور إلا بالنزول والالتفاف من المبنى الآخر، لكن المرأة كانت ستختفي بحلول ذلك الوقت.

لم يتوقع جيانغ هي أن يمتلك الفندق مثل هذه الحيلة المبتكرة للهرب.

اختفت المرأة في المبنى المقابل، فنظر يوان جون حوله وتراجع بضع خطوات للخلف. وقبل أن يستوعب جيانغ هي وشو ييمان ما ينوي فعله، انطلق يوان جون بسرعة خاطفة، وقفز من النافذة بجسد منحنٍ.

رسم جسد يوان جون قوساً مثالياً في الهواء، وهبط بثبات على سطح المبنى المقابل، مما ترك جيانغ هي وشو ييمان في حالة ذهول تام. كانت المرأة لا تزال ممسكة بملابسها وتحاول الفرار.

سألت بذهول: “كيف وصلت إلى هنا؟”

ابتسم يوان جون وقال: “أنا شرطي. والآن، هناك بعض الأمور التي نحتاج لمناقشتها معنا. ما رأيك أن ترتدي ملابسك أولاً؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]