الفصل 15

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 15

[الفصل 15]

“انتظر.”

خرج هذا الصوت الواضح عن جيانغ هي.

وعندما رأى الجميع ينظرون إليه، قال جيانغ هي: “كنت متأكدًا بنسبة خمسين بالمئة أن لي ويي هو القاتل، ولكن بعد سماع ما قاله الآن، لم يتبقَّ سوى عشرة بالمئة من الاحتمال أن يكون هو الفاعل.” كان وانغ تشاو مرتبكًا قليلاً.

نظر وانغ تشاو إلى جيانغ هي، ورد بعد لحظة من التفكير: “من كافة جوانب التحليل، فإن الكلمات التي قالها لي ويي تتوافق مع الدافع والتوقيت. كما أن التفاصيل المحددة لطريقة القتل وبعض الجزئيات الأخرى تتوافق أيضًا مع ما رأيناه أنا وأنت في مسرح الجريمة سابقًا.”

وقالت شو ييمان أيضًا: “نعم، ألم تقل سابقًا إن لي ويي هو القاتل؟ لماذا تقول الآن إنه ليس هو؟ أنا حقًا لا أفهمك.”

رد جيانغ هي: “الاحتمالية تعتمد على كافة المعلومات المتاحة. قبل وجود أي شروط إضافية، قد تكون الاحتمالية 100%، ولكن بظهور معطيات جديدة، قد تنخفض هذه الاحتمالية إلى الصفر في أسرع وقت.”

قالت شو ييمان بقلة حيلة: “افعل ما يحلو لك.”

قال جيانغ هي بسرعة: “دعوني أوضح لكم بعض النقاط التي أرى فيها تعارضًا بين المعلومات والاستنتاجات.”

وتابع: “أولاً، بناءً على المعطيات المتبقية في مسرح الجريمة، لدي ثقة بنسبة 80% أن وو غوي فنغ انتحر. لكن لي ويي قال في اعترافه إنه هو من قتل وو غوي فنغ، وهذا يتعارض مع استنتاجي. ومع ذلك…”

قال جيانغ هي وهو ينظر إلى المحقق الذي تظاهر بضربه سابقًا: “بعد رؤية السكين عالقة في جسد وو غوي فنغ، أجريت تجربة مع هذا المحقق. وكانت نتيجة التجربة أنه إذا كان لي ويي هو من قتله، فيجب أن يكون القاتل ممسكًا بالسكين بقبضة عكسية.”

التقط جيانغ هي قلمًا بجانبه وحاكى حركة القاتل بيده، حيث أمسك بقلم التوقيع بقبضة عكسية قائلاً: “الجانب الخارجي من القلم يمثل النصل، والجانب المواجه لي هو ظهر النصل. بهذه الطريقة فقط يمكن للقاتل أن يتسبب في مثل هذا الجرح على جسد وو غوي فنغ. علاوة على ذلك، يجب أن يتقن الزاوية تمامًا، وإلا فإن طريقة الطعن هذه قد تؤدي إلى انفلات السكين من يده.”

هز جيانغ هي رأسه: “إذا كان لي ويي هو الفاعل حقًا، فلماذا استخدم مثل هذه الطريقة المحرجة؟ من الغريب قتل الناس بهذه الوضعية.”

ساد الصمت لفترة، ثم قال وانغ تشاو: “هل من الممكن أنه سحب السكين من جسد هي هوي جوان بقبضة عكسية، ومن ثم استخدمها بذات الطريقة؟ لي ويي قال أيضًا إنه اندفع للخارج على عجل، ربما لم يسعفه الوقت لتعديل وضعية حمل السكين، أليس كذلك؟ أنت نفسك قلت إن هناك احتمالية لأن يكون وو غوي فنغ قد قُتل.”

أومأ جيانغ هي برأسه وطعن الهواء بقلم التوقيع: “ما قلته منطقي أيضًا، لكن احتمال الانتحار يظل أعلى بكثير. ومع ذلك، طالما أن الأمر ممكن نظريًا، فكل شيء وارد. نظرية الاحتمالات شيء رائع؛ فحتى لو وصلت النسبة إلى 99%، فهي لا تعني اليقين التام.”

وتابع جيانغ هي مجددًا: “لكن هذه مجرد واحدة من النقاط المشبوهة. فوفقًا لرواية لي ويي، فإنه بعد سماع حركة عند المدخل، خرج فورًا للتحقق ثم قتل والدته هناك. لكن في مسرح الجريمة، لم أرَ أي بقع دماء متناثرة على الأرض أو حتى على الحائط عند المدخل، كما لم أرَ أي آثار أقدام على الأرض، ولا حتى أثرًا واحدًا.”

تحدث وانغ تشاو مرة أخرى: “عندما ذهبنا إلى هناك، وتجنبًا لإتلاف المشهد، تخطينا بركة الدم بخطوة واسعة، ومن المؤكد أن حراس الأمن فعلوا الشيء نفسه. أعتقد أنه قد تكون هناك بقع دماء متناثرة، لكن نزيف وو غوي فنغ المستمر غطى بقع الدم السابقة، وهذا احتمال كبير.”

وضع جيانغ هي قلم التوقيع وقال: “على مقبض الباب، لا توجد سوى بصمة يد دموية تركها وو غوي فنغ. بعد أن يقتل لي ويي شخصًا، لا بد أن تتلطخ يداه بالدماء، وعندما اندفع خارج الباب، لم يترك أي أثر. علاوة على ذلك، بعد طعن وو غوي فنغ، لم تكن هناك دماء على ملابسه أو أحذيته، وهذا أمر غير منطقي.”

كانت النقاط التي طرحها جيانغ هي بالفعل صعبة التفسير، فما لم يكن لي ويي محظوظًا لدرجة مذهلة بحيث لم يتلطخ بالدماء، فإنه ليس القاتل على الإطلاق. لكن الأدلة الحالية تشير إليه، ولم يجد وانغ تشاو بدًا من اعتبار الاحتمال الأول.

قال وانغ تشاو: “انتظر، دعنا نستجوبه مجددًا بشأن التفاصيل، بما في ذلك المكان الذي رمى فيه هاتفه. إذا تطابقت أقواله مع الواقع، فيمكننا حسم القضية بشكل نهائي.”

هز جيانغ هي رأسه موافقًا.

كانت شو ييمان واقفة بجانبهما، تستمع إلى النقاش الدائر بين جيانغ هي ووانغ تشاو، وشعرت فجأة بفضول قوي. فقضية تبدو بسيطة يمكن أن تحمل مئات الاحتمالات المختلفة، وهؤلاء الأشخاص يحاولون العثور على الحقيقة وسط هذا الركام من الفوضى.

“لكن هناك شيء واحد يجب أن نأخذه في الاعتبار.” قالت شو ييمان وهي تشارك في المناقشة: “فكروا في الأمر؛ إذا اعترف شخص ما بقتل زوجته وأمه، فما مقدار العذاب النفسي الذي يجب أن يتحمله؟ خاصة إذا لم يكن هو القاتل الحقيقي، فمن غير المعقول أن يتهم نفسه بقتل أقاربه، أليس لديه رغبة في العثور على القاتل الفعلي؟”

وافق وانغ تشاو على كلام شو ييمان قائلاً: “ما قلتِهِ معقول جدًا. تحليل نفسية المجرمين مادة تُدرس في جامعتنا. وبمصطلحات قديمة، هذا ثأر دموي لا بد من الانتقام له. إذا لم يفعلها لي ويي، فمن المستحيل أن يترك القاتل الحقيقي يفلت بفعلته.”

رفض جيانغ هي هذا المنطق قائلاً: “على الرغم من أنك قلت إنك رأيت من قبل شخصًا يمكنه قراءة ما يدور في ذهن المجرم، إلا أنني أرى أن هذا الأمر غير موثوق. خاصة علم النفس؛ فهو مجرد ملخص لتجارب عامة، ولا يلعب دورًا حاسمًا. قد يكون مفيدًا للتخمين، لكنني لن أعتمد عليه أبدًا في حل قضية.”

هز وانغ تشاو كتفيه: “الرؤية هي التصديق، وأنا أؤمن أنك ستلتقي بمثل هذا الشخص يومًا ما.”

أضاف جيانغ هي: “هذا النوع من الاستدلال يعتمد على التخمين. إذا كنت تستخدم معلومات غير مؤكدة بطبيعتها لاستنتاج نتيجة، فإن النتيجة ستكون غامضة، وقد لا تكون هناك نتيجة أصلاً. كيف يمكننا حساب احتمال صحة هذه النتائج؟”

عجز وانغ تشاو وشو ييمان عن الرد؛ فكلاهما شعر أن منطق جيانغ هي فيه ثغرة، لكنهما لم يعرفا كيف يواجهانه.

في الواقع، البشر ليسوا آلات، بل كائنات حساسة وعاطفية، ولدوا بقدرة فطرية على استشفاف نفسية الآخرين، وإن تفاوتت هذه القدرة بين القوة والضعف. وإذا كان ذلك الخبير الافتراضي هو الأفضل في هذا المجال، فإن جيانغ هي يمثل نقطة الصفر فيه.

استؤنف الاستجواب، مع التركيز هذه المرة على النقاط المشبوهة.

كان بإمكان شو ييمان، التي أنهت مهمتها، العودة إلى مكتب المدينة، فقد حان وقت الانتهاء من العمل تقريبًا، لكنها بدت مهتمة للغاية. كانت ترغب حقًا في معرفة ما إذا كان لي ويي هو الفاعل حقًا، وأرادت سماع ما سيقوله.

“لي ويي، الأمر يعود إليك الآن. أخبرني بالتفصيل كيف قتلت هي هوي جوان وو غوي فنغ، وقم بمحاكاة أفعالك في ذلك الوقت.” قال وانغ تشاو ذلك وهو يلف ورقة A4 لتصبح كالأسطوانة، ثم سلمها إلى لي ويي.

أخذ لي ويي الورقة، وأمسكها بقبضة عكسية بيده اليمنى، ثم طعن بها مباشرة إلى الأسفل. بعد ذلك، وبذات الوضعية، قام بحركة طعن وسحب مائل في وضعية بدت غير مريحة للغاية. عند رؤية هذا، انزاح هم كبير عن صدر وانغ تشاو، ونظر إلى جيانغ هي بجانبه نظرة تعني أن لي ويي لا بد أن يكون هو القاتل.

لم يتحدث جيانغ هي في تلك اللحظة، بل ظل يراقب لي ويي بصمت.

ألقى لي ويي بالورقة على الأرض وقال: “هذا كل ما حدث، هل هناك مشكلة؟”

لم يرد وانغ تشاو مباشرة، بل تابع سؤاله: “أين الدماء التي كانت على حذائك وملابسك؟”

رد لي ويي: “لقد تخلصت منها. هربت وكان هناك بعض الدماء على جسدي، ورغم أنها لم تكن كثيرة، إلا أنني كنت خائفًا، فذهبت إلى مقر عملي وغيرت ملابسي ببدلة رسمية.”

“وأين ألقيت الملابس؟” سأل وانغ تشاو بحذر شديد.

نظر إليه لي ويي وقال: “فكرت في الانتحار، أردت القفز في النهر، لكنني لم أملك الجرأة، لذا ألقيت ملابسي في النهر.”

“أين بالضبط؟” سأل وانغ تشاو عن هذا التفصيل المهم.

رد لي ويي: “في المنطقة الواقعة عند شارع إرلوند، لا أستطيع تحديد المكان بدقة.”

واصل وانغ تشاو أسئلته: “وأين رميت الهاتف؟”

أجاب لي ويي بجدية: “لا أتذكر بدقة، رميته بعد فترة قصيرة من مغادرتي المجمع السكني، كنت مذعورًا حينها. لكنني لم أرمه بقوة، لذا أعتقد أنه لا يزال سليمًا.”

“هل كان مغلقًا؟” سأل وانغ تشاو.

هز لي ويي رأسه: “لا، لم يكن مغلقًا.”

في هذه اللحظة، دخل شرطي جنائي وهمس بشيء في أذن وانغ تشاو. أومأ وانغ تشاو برأسه، ثم طلب من الشرطي مراقبة لي ويي، بينما أشار لجيانغ هي وشو ييمان بالخروج معه.

“ما الأمر؟” سأل جيانغ هي.

أغلق وانغ تشاو الباب وقال: “اكتشف زملاؤنا في الفريق الجنائي أن صورة لي ويي ظهرت في كاميرا مراقبة عند مدخل شارع تشينغشون. هذا الشارع ليس بعيدًا عن منزله، ويستغرق الوصول إليه حوالي 15 دقيقة سيرًا على الأقدام. وبما أن المجمع السكني قديم ومفتوح من عدة جهات، فلا توجد كاميرات تؤكد لحظة دخوله.”

نظر وانغ تشاو باتجاه غرفة الاستجواب وتابع: “ومع ذلك، هذا يثبت الكثير. التوقيت كان حوالي الساعة 10:40 صباحًا، وهو يتوافق مع الأحداث. وقد رأيت للتو محاكاته للطعن، ورغم أنها كانت وضعية محرجة، إلا أنها تتطابق مع اتجاه الجرح. كل شيء مترابط الآن. أما بالنسبة للملابس والهاتف، فقد يكون العثور عليهما أمرًا صعبًا.”

نظر وانغ تشاو إلى الجميع وقال: “سنغلق القضية ونسلم الأدلة إلى المحكمة.” ثم صافح شو ييمان قائلاً: “شكرًا جزيلاً لكِ، تفضلي بزيارتنا في أي وقت، لكنني آمل ألا يكون ذلك بسبب قضية جنائية.”

ابتسمت شو ييمان: “آمل أنا أيضًا ألا أضطر للعمل دائمًا، لكن لا خيار أمامنا. في مدينتنا وحدها، يولد شخصان ويموت شخصان كل يوم في المتوسط. كأطباء شرعيين، من المستحيل أن نأخذ قسطًا من الراحة.”

تنهد وانغ تشاو: “هذا صحيح. جيانغ هي، أريد حقًا أن أشكرك هذه المرة، لولاك لما…”

توقف وانغ تشاو عن الكلام ونظر حوله: “أين ذهب؟ لقد كان هنا قبل قليل!”

قال أحد أفراد الشرطة الجنائية: “بينما كنتما تتحدثان، غادر المكان. وقد اقترض مني ثلاثمئة يوان، وقال إن القائد وانغ هو من سيعيدها لي…”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]