الفصل 16

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 16

[الفصل 16]

نظر وانغ تشاو إلى الشارع المزدحم من وراء الزجاج، ولم يجد أي أثر لجياو هي هناك.

كان قلب وانغ تشاو يفيض بالمشاعر؛ فقد كان جياو هي حقًا رجلًا من طراز فريد، غادر بمجرد أن قال ذلك، ولوّح بأكمامه دون أن يأخذ معه حتى سحابة واحدة. ومع ذلك، ما أغضب وانغ تشاو هو أن جياو هي قد ابتزه بمبلغ 300 يوان قبل رحيله. لكن، طالما استطاع وانغ تشاو البحث، فسيعرف في أي مركز شرطة يعمل جياو هي، وحينها سيتعين عليه أن يطلب منه دعوته لتناول العشاء.

إذن، أين جياو هي بالضبط الآن؟

في هذه اللحظة، كان جياو هي يقف عند مدخل شارع تشينغشون.

بعد خروجه من مكتب الأمن العام، استقل جياو هي سيارة أجرة مباشرة إلى ذلك المكان. رفع رأسه في تلك اللحظة، وكانت عيناه تتفحصان كل شيء كجهاز مسح ضوئي. وبعد المراقبة لفترة، وجد ضالته؛ كانت كاميرا مراقبة، فأومأ برأسه راضيًا. كانت النقطة التي يقف فيها جياو هي هي ذاتها التي وقف فيها لي ويي قبل فترة وجيزة.

سار جياو هي على طول الطريق المؤدي إلى منزل لي ويي، وظل طوال الوقت رافعًا رأسه دون أن يلتفت حتى لموضع قدميه. عدة مرات، كاد يصطدم بسيارات تسير على الطريق السريع، وكال له السائقون المذهولون الشتائم وتمنوا له الموت، لكن بدا أن جياو هي قادر على تصفية هذه الأصوات تلقائيًا؛ فلم يكن يسمع صراخ السائقين ولا أبواق السيارات.

يبلغ النطاق المعتاد لمراقبة الكاميرات حوالي 120 درجة. رفع جيانغ هي رأسه وسجل جميع الكاميرات التي رآها في ذهنه، بينما بدأ دماغه في رسم الخريطة. وبفضل حالة جيانغ هي المرضية، كان قادرًا على تسجيل جميع مواقع الكاميرات دون تردد، ولن ينساها طوال حياته.

رسم دماغه مسارًا منطقيًا لجيانغ هي لتجنب نطاق تغطية الكاميرات. وبينما كان ينظر للأعلى نحو الكاميرات طوال الطريق، وصل جيانغ هي بالفعل إلى المجمع السكني الذي تعيش فيه لي ويي. عند هذه النقطة، كان جيانغ هي قد تجنب جميع الكاميرات بشكل مثالي. تذكر المسار الذي سلكه، واندهش عندما اكتشف أنه طالما سار المرء بمحاذاة الجدار، فلن تتمكن الكاميرات من رصده.

نحن الآن في فصل الصيف، وهناك احتمال بنسبة 70% أن يختار المشاة نفس الطريق الذي سلكه جيانغ هي، لأنه الخيار الأكثر ظلًا وبرودة. وهذا يعني أنه إذا عاد لي ويي في أي وقت، فليس بالضرورة أنه كان يتجنب الكاميرات عن قصد.

“أفسح الطريق، أفسح الطريق.” سُمع صوت بجانب جيانغ هي.

فتح جيانغ هي عينيه ونظر باتجاه الصوت، ليجد أنه عامل نظافة. عندها فقط لاحظ جيانغ هي أنه كان واقفًا بجانب صف من صناديق القمامة. كانت الساعة قد بلغت السابعة مساءً، لكن السماء لم تظلم بعد، وكانت الشمس لا تزال في الأفق الغربي، تنشر حرارتها المتبقية.

لا يزال الطقس شديد الحرارة؛ سيكون من الرائع لو هطل مطر غزير في هذه اللحظة.

كان عمال النظافة يتصببون عرقًا وهم يفرغون حاويات القمامة في الشاحنة.

“يا للتبذير، يرمون باقة ورد كبيرة كهذه وهي لا تزال نضرة. أهل المدينة يعرفون حقًا كيف يستمتعون بحياتهم. لو أخذتها لزوجتي ستسعد بها كثيرًا.”

“أنت واهم جدًا، زوجتي بالتأكيد لن تقبل بها، بل ستقول إنني لست جادًا في عملي وأضيع وقتي في هذه الأشياء، وبدلاً من أن توبخني، من الأفضل ألا أعطيها شيئًا.”

“أنت لا تفهم، النساء كائنات متقلبة، لا تنظر إلى توبيخهن لك طوال اليوم، فهن في الحقيقة يقدرنك كثيرًا في قلوبهن.”

“حقًا؟”

“لقد كذبت عليك. ماذا تفعل؟ جميع النساء هكذا، أنت صغير جدًا لتدرك ذلك، وزوجتك بالتأكيد ستكون سعيدة عندما تعيدها إليها…”

استمر الاثنان في الحديث أثناء إخراج القمامة، بينما كان جيانغ هي يبتعد تدريجيًا. ومع ذلك، سمع كلمات الاثنين بوضوح، وفي الوقت نفسه تذكر البطاقة الصغيرة على الوردة التي كُتب عليها: متجر رويلي للزهور.

عاش جيانغ هي حياته هكذا؛ لم يسبق له الوقوع في الحب أو الزواج، وحتى النساء اللواتي تبادل معهن أكثر من عشر جمل لم يتجاوز عددهن الخمس.

لكن جيانغ هي لم يستطع فهم لماذا ينجذب الاثنان لبعضهما. اعتقد أنه بدلاً من مواجهة شخص آخر وقضاء الكثير من الوقت في التوافق معه، سيكون من الأكثر إثارة القيام بتجربة علمية. وإذا كان الأمر مجرد إشباع للرغبة الجنسية، فيمكنه القيام بذلك بمفرده.

فكر جيانغ هي أن حياة هؤلاء الناس لا بد أن تكون مملة للغاية لدرجة أنهم يضطرون للاعتماد على شخص آخر لتمضية الوقت.

بينما كان يفكر في هذه الأسئلة، وصل جيانغ هي إلى غرفة الحراسة. بصراحة، لولا وجود هؤلاء الحراس في هذا المجمع المفتوح، فإن طريق الهروب الممتد سيجذب بالتأكيد عددًا كبيرًا من اللصوص “للعمل”. عندما دفع جيانغ هي باب غرفة الأمن، وجد ثلاثة أو أربعة أشخاص يلعبون الورق، ويشربون ويشاهدون التلفاز.

نظر جيانغ هي إلى هؤلاء الأشخاص وتعرف على رئيس الحرس السابق من النظرة الأولى.

حدق رئيس الحرس لفترة طويلة قبل أن يدرك أن الشخص الماثل أمامه هو جيانغ هي.

قال رئيس الحرس: “أوه، إنه أنت، أيها الضابط. كيف تسير الأمور؟ هل اكتشفت من هو القاتل؟”

قال الحارس المرتعش “إير دونكي”: “ليس بعد. ماذا حدث للحمار الثاني؟”

لوح رئيس الحرس بيده: “لا شيء، إنه مجرد ذعر. الجميع في هذا الشارع يعرفون أن هناك من مات في ذلك المبنى. قيل إن وو غوي فنغ فقد عقله بسبب الحب وقطع زوجة ابنه مئات المرات كالمجنون، حتى حولها إلى لحم مفروم، ثم قام وو غوي فنغ نفسه بانتزاع قلبه.”

أضاف رئيس الحرس بلهجة درامية: “يقولون إن المنزل مليء بالدماء والباب مغلق، وهذا الشخص الذي مات ظلمًا لن يرتاح في قبره، وسينتظر فرصة للانتقام إذا تحول إلى شبح.”

نظر جيانغ هي إلى “إير دونكي” المرتعش وقال: “هذا هراء تمامًا، وأنتم لستم ممن لم يروا جثة من قبل، فما الذي تخافون منه؟ وما الفرق الجوهري بين البشر وبقية الحيوانات؟ عندما تسيرون في الطريق وترون دودة تتعرض للدوس، سيشعر معظم الناس بالاشمئزاز وليس بالخوف. انظروا إلى طاولتكم، أليست هذه جثة دجاجة؟ لماذا لا تخافون؟”

لم يفهم جيانغ هي لماذا يشعر الناس بالشهية عند رؤية جثث الحيوانات، بينما يتملكه الخوف عند رؤية جثث البشر. فمن الواضح أن الجميع كائنات تعيش في هذا العالم، وبعض الحيوانات أكبر حجمًا من البشر حتى.

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

نظر “إير دونكي” إلى جيانغ هي وقال: “من السهل عليك قول ذلك، فأنت لا تعيش هنا.”

قال جيانغ هي: “سأعيش في هذا المكان بدءًا من الآن.”

“ماذا؟” لم يستوعب الحارس الأمر.

أوضح جيانغ هي: “أعني، بدءًا من اليوم، سأقيم في منزل لي ويي، وهو نفسه منزل هي هوي جوان وو غوي فنغ.”

“أنت مجنون.” صدم إيرلوزي بكلمات جيانغ هي، واستمر قائلاً: “أنت لا تفهم. في بلدنا، تخبرنا العجائز دائمًا أنه في الأيام السبعة الأولى لوفاة الشخص، قد يعود في أي وقت. وإذا كان هناك استياء، فقد يتحول إلى طيف يعود ليؤذي الناس، هل تريد الموت؟”

هز جيانغ هي رأسه: “بناءً على خبرتي، فإن احتمال عدم وجود أشباح في هذا العالم مرتفع للغاية، ويصل إلى 99.99%، وبشكل أساسي لا توجد أشباح. ومع ذلك، وباحتمال 0.01%، إذا كانت هناك أشباح وآلهة، فهذا يعني أن هناك حياة سابقة وحياة بعد الموت.”

وتابع جيانغ هي وهو ينظر إلى “إير دونكي” بجدية: “بمعنى آخر، ستكون هناك حياة أخرى بعد موتك، وستستمر في الوجود دائمًا، فمِمَّ تخاف إذًا؟”

قال إيرلوزي: “يبدو أن في كلامك بعض المنطق، لكنني ما زلت خائفًا.”

لم يستطع جيانغ هي فهم ذلك؛ فالحارس يعرف الحقيقة بوضوح، فما الداعي للخوف؟

لم يدرك جيانغ هي أن كل مخاوف الكائنات في هذا العالم تنبع من المجهول. فإذا لم تختبر الشيء بنفسك، سيظل الخوف مسيطرًا، ولن تغيره بضع كلمات من الآخرين.

قال رئيس الحرس: “قفل الباب محطم، لذا يمكنك الدخول مباشرة.” وأضاف: “كان لي ويي أيضًا خائفًا من الباب ومن العائلة، لذا انتقل بعد ظهر اليوم، ولا أعرف متى سيعود. إذا كانت هناك قضية أو شيء ما، يمكنك الدخول مباشرة.”

أومأ جيانغ هي برأسه وقال: “لدي طلبان آخران أحتاج لمساعدتكم فيهما.”

أومأ رئيس الحرس وقال: “أيها الضابط، تفضل، سنفعل ما بوسعنا للمساعدة.”

لم يتردد جيانغ هي، وأخرج مائتي يوان من جيبه: “هذه مائتا يوان، ستكون مسؤولاً عن إحضار وجباتي خلال هذه الأيام التي سأقضيها في منزل لي ويي. لست متطلبًا بشأن نوع الطعام.”

أخذ رئيس الحرس المال وأدرك أن هذا الضابط ينوي البقاء في منزل لي ويي لفترة طويلة.

“بالطبع، هذا ممكن.” أومأ رئيس الحرس: “هل ترغب في شرب الكحول أو التدخين أو شيء من هذا القبيل؟”

لوح جيانغ هي بيده: “أنا لا أدخن ولا أشرب، فقط ثلاث وجبات في اليوم ومياه للشرب.”

“لا مشكلة.” أومأ رئيس الحرس: “هل هناك أي شيء آخر؟”

سأل جيانغ هي: “لقد أخبرتني سابقًا، هل يتردد اللصوص على هذا المكان كثيرًا؟”

أومأ رئيس الحرس: “هذا صحيح، وبفضل فريقنا الأمني، أصبح عددهم أقل. لولانا، لربما تعرضت مئات العائلات هنا للسرقة.”

سأل جيانغ هي مجددًا: “هل توجد أي سجلات لهذه الحوادث؟”

أومأ رئيس الحرس برأسه ثم هزّه: “نسجل بعض الأشياء. البعض يبلغ الشرطة عند فقدان شيء، والبعض الآخر يفقد الكثير من الأشياء ولا يقول شيئًا، فلا نعرف.”

سأل جيانغ هي: “كم عدد الحالات المسجلة هنا؟”

استدار رئيس الحرس وسحب صندوقًا صغيرًا من أسفل سرير بطابقين، فتحه وفتش بداخله، ثم أخرج دفترًا صغيرًا: “كل شيء مسجل في هذا الدفتر، هناك حوالي سبع أو ثماني عائلات.”

أخذ جيانغ هي الدفتر وتفحص السجلات. لم تكن المنازل المسروقة في نفس المبنى، وكانت الأدوار متفرقة، حتى أن هناك منزلاً سُرق في الطابق السادس.

سأل جيانغ هي: “كيف وصل اللص إلى الطابق السادس؟”

أجاب رئيس الحرس: “استخدم السلالم فحسب. كما ترى، لا توجد أبواب أمان في معظم منازل المجمع. إذا لم يكن الباب مقفلاً بقفل متين، يمكن للص فتحه بسهولة. أنصح الجميع بتركيب أبواب أمان، فهي أكثر أمانًا، لكن السكان القدامى هنا لا يبالون طالما لم يُسرقوا هم.”

“هذا جيد.” خرج جيانغ هي من غرفة الحراسة وهو يتفحص سجل الأحداث.

نظر “إير دونكي” إلى ظهر جيانغ هي، ثم إلى السماء التي بدأت تظلم، وتنهد في قلبه: كيف يمكن أن يوجد شخص بهذا القدر من الجرأة في هذا العالم؟

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]