الفصل 151

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 151: الملكة والكلب

وقف يوان جون على سطح المبنى المقابل، وأعطى جيانغ هي إشارة بالموافقة، ثم اقتاد أنشي إلى الأسفل.

عندما رأت شو ييمان هيئة يوان جون وهي تختفي على السطح المقابل، تنفست الصعداء وقالت: “إنه مجنون حقاً”.

كانت شو ييمان تنظر إلى الرجل المختبئ في الزاوية؛ كان طوله نحو 1.7 متر، ذا بطن كبير يكسوه شعر أسود، وبجانبه على السرير بعض الأدوات مثل السياط الجلدية. يبدو أن فرقة العمل كانت تبحث عن هذه المرأة بالفعل.

عندما رآها الرجل، ظهرت لمحة إحراج على وجهه، وتحرك ليلتقط الملابس المتناثرة حوله ليرتديها.

سألته شو ييمان وهي تنظر إليه: “هل تشعر بالخجل الآن؟ ما اسم المرأة التي هربت، وما علاقتك بها؟”

أجاب الرجل بجبن: “التقينا عبر الإنترنت، قالت إن اسمها أنشي، ولا أعرف شيئاً آخر عنها”.

سخرت شو ييمان قائلة: “هل استمتعت باللعب؟”

قال الرجل: “هوايات شخصية.. مجرد هوايات شخصية…”.

“اسمعوني يا رجال الشرطة، نحن مواطنون صالحون نلتزم بالقانون”. لم يعرفوا متى ظهر الرجل الآخر عند الباب، فنظر إلى الموجودين في الغرفة وقال: “هذا صديقي، دا ليزي، ولا بأس بأن تكون لديه هواية شخصية بسيطة، فهل أصبح ضرب المرء لنفسه بسوط جلدي جريمة؟”

قالت شو ييمان: “أنت ذكي جداً، فبكلمات قليلة جعلت الأمر يبدو وكأنك تدير فندقاً غير مرخص يوفر مكاناً للرومانسية فقط. كل شيء أصبح واضحاً، لكنني فضولية، كيف وجدتني؟”

هز الرجل كتفيه وقال: “أنا هنا منذ فترة طويلة يا إيرلونغ، ومهما حدث، لا يمكنكِ اعتقال شخص دون دليل، أنا أعلم ذلك”.

في هذه الأثناء، كان جيانغ هي ينظر إلى قمع موضوع على طاولة السرير.

كان من الغريب حقاً وجود شيء كهذا في هذه الغرفة. أخرج جيانغ هي قفازاً من جيبه ورفع القمع برفق.

لاحظت شو ييمان أن تعبيرات دا ليزي أصبحت محرجة للغاية.

قرب جيانغ هي القمع من أنفه، ثم أدار رأسه وقال لدا ليزي: “هل هوايتك هي شرب البول؟”

ارتبك دا ليزي تماماً في تلك اللحظة، واكتفى بالإيماء برأسه دون أن ينطق بكلمة.

وضع جيانغ هي القمع، ونظر حوله في أرجاء الغرفة، ثم قال: “أحتاج إلى سجلات المراقبة من الليلة الماضية”.

قال إيرلونغ: “مراقبة؟ هذا منزلي الشخصي، ولا علاقة لي بالمراقبة. بالإضافة إلى ذلك، ما السبب الذي يدفعكم لـ…”

لم يطل جيانغ هي الكلام، بل أشار إلى التلفاز المعلق على الحائط المواجه للسرير قائلاً: “هذا النوع من التلفاز القديم لا يمكنه العمل دون جهاز استقبال (رسيفر) أو طبق فضائي، ولا توجد أجهزة DVD أو أي وسائط أخرى بالأسفل، مما يعني أن التلفاز المعلق هنا مجرد زينة”.

وتابع: “لكن هذه الزينة تبدو جديدة تماماً، ولا يوجد غبار على الجدران المحيطة بها، وهذا لا يتناسب مع حالة الفوضى في فندقك. هذا يدل على أن التلفاز يتم فكه وتركيبه كثيراً، فلماذا يُفك تلفاز غير مفيد باستمرار؟”

“علاوة على ذلك، فإن موضع التلفاز موازٍ تماماً للسرير، وهو وضع غير مريح للمشاهدة العادية التي تتطلب مسافة ومستوى معيناً”.

مشى جيانغ هي نحو التلفاز وهزه برفق: “بناءً على هذا التحليل، لا بد أن هناك شيئاً مخفياً داخل هذا التلفاز. وإذا فكرت بالأمر ملياً، ستعرف ماهيته. وبما أن أنشي تأتي إلى الغرفة 306 في كل موعد، أستنتج أنها تعرف بالأمر أيضاً؛ ربما تسجلون فيديوهات لاستخدامها في التهديد أو لبيعها، أليس كذلك؟”

ومع إنهاء كلامه، جذب جيانغ هي التلفاز بقوة فسقط على الأرض وانشطر إلى نصفين. ومن داخل الغلاف البلاستيكي، سحب جيانغ هي بعض الأسلاك وكاميرا صغيرة مخفية كانت تلتقط صوراً واضحة للسرير عبر ثقب صغير في مكبر الصوت.

التقط جيانغ هي الكاميرا وقال: “الآن، بصفتي ضابط شرطة، أطلب منك تزويدي بفيديو هذه الغرفة من الليلة الماضية. أظن أنه ليس لديك ما تقوله الآن، أليس كذلك؟”

نظر دا ليزي إلى الكاميرا وشتم: “تباً لك يا إيرلونغ! كيف تجرؤ على فعل ذلك؟ لولا تدخل الشرطة، لحدث ما لا يحمد عقباه مستقبلاً. لقد كنت أثق بك!”

قالت شو ييمان: “الآن والدليل قاطع، سأبلغ الشرطة ولن يفلت أي منكما. والآن، أحضر القرص الصلب”.

ذهب إيرلونغ لإحضار القرص الصلب وهو في حالة من اليأس.

لم يمضِ وقت طويل حتى وصلت قوة من مركز الشرطة القريب. سلمت شو ييمان الموقوفين بإيجاز وغادرت مع جيانغ هي. نظرت إلى القرص الصلب في يده وقالت: “جيانغ هي، أريد حقاً أن أسألك، كيف تلاحظ هذه التفاصيل الصغيرة؟”

أجابها جيانغ هي: “المنطق. هناك منطق وراء كل شيء، ويمكنكِ التدرب على ذلك”.

سألته شو ييمان باهتمام وهي تمسك بذراعه: “وكيف أتدرب؟”

نظر إليها جيانغ هي وقال: “كلما رأيتِ شيئاً، فكري في سبب وجوده هنا وهل وجوده منطقي أم لا. إذا شعرتِ بالريبة، فكري في سبب هذا الشعور وكيف يمكن تفسيره، وسيتضح لكِ منطق الأشياء تلقائياً”.

وأضاف: “كلما زادت الشكوك، كان الاستنتاج المنطقي الذي تصلين إليه أكثر دقة”.

“إذاً، عندما كنت في الفندق، وجدتِ الكثير من النقاط المريبة حول التلفاز، وعندما استنتجتِ أنه غطاء للكاميرا، لم تعد تلك الشكوك مجرد ريبة، بل أصبحت أدلة تثبت استنتاجك. وكلما زادت الأدلة، زادت الدقة”.

بدت شو ييمان متحمسة جداً لهذا الشرح.

أومأ جيانغ هي برأسه: “هذا صحيح”.

هزت شو ييمان رأسها قائلة: “يبدو الأمر بسيطاً عند قوله، لكنه ليس سهلاً عند التنفيذ. على الأقل، ليس لدي القدرة على ملاحظة وتذكر كل التفاصيل في بيئة معقدة كهذه، بينما قمت أنت بكل ذلك في وقت قصير جداً”.

وبينما كانا يتحدثان، وصلا إلى السيارة من طراز “وولينغ هونغوانغ”.

في تلك اللحظة، كان شاو لاو ويوان جون في السيارة بالفعل ومعهم أنشي.

سأل يوان جون: “لماذا استغرقتما كل هذا الوقت؟ لقد كنتما أبطأ مني”.

أشارت شو ييمان إلى القرص الصلب في يد جيانغ هي وقالت: “وجد جيانغ هي كاميرا في الغرفة، وأخذنا القرص الصلب من صاحب الفندق. أريد العودة لمشاهدة ما فعلته هي ودينغ شيانغيو الليلة الماضية”.

بعد قول ذلك، أشارت شو ييمان نحو أنشي.

في الوقت نفسه، كان يوان جون قد بدأ بالتحرك بالسيارة متوجهاً إلى مكتب الأمن العام.

عند سماع كلمات شو ييمان، قالت أنشي بسرعة: “لا تشاهدوه، أرجوكم لا تشاهدوه، يمكنني إخباركم بكل ما فعلناه”.

نظر السيد شاو إلى أنشي التي كانت تجلس بين شو ييمان وجيانغ هي، وسألها: “هل كنتِ أنتِ ودينغ شيانغيو في الغرفة 306 الليلة الماضية؟”

أومأت أنشي برأسها ثم هزته مرة أخرى، ونظرت إلى السيد شاو قائلة: “كنت معه بالفعل في الغرفة 306 الليلة الماضية، لكنني حقاً لا أعرف اسمه”.

سألها مجدداً: “تعرفان بعضكما منذ أكثر من شهرين ولا تعرفين اسمه؟ ماذا تنادينه عادة؟”

أجابت أنشي بسرعة: “هذا صحيح، عادة ما أناديه ‘كلباً’، وهو يناديني ‘سيدتي'”.

سأل شاو لاو السؤال الحاسم: “هل تعلمين أن دينغ شيانغيو أكل الفضلات؟”

صمتت أنشي لفترة؛ فقول هذا أمام كل هؤلاء الناس كان أمراً صعباً عليها.

قال جيانغ هي: “إذا لم تخبرينا، فلدينا تسجيلات المراقبة”.

قالت أنشي بسرعة: “نعم، حدث ذلك”.

سأل شاو لاو: “فضلات من؟”

أجابت أنشي: “فضلاتي أنا”.

طمأنها شاو لاو قائلاً: “لا تخجلي، هذه هوايتك الطوعية وليس لنا حق التدخل فيها، ولن نتحدث عن هذا الأمر. حالياً، يناقش علماء النفس والأطباء نطاق الرغبات المنحرفة، لكن هذه ليست النقطة الأساسية. النقطة هي: متى غادر دينغ شيانغيو؟”

قالت أنشي بتقطع: “كان ذلك حوالي الساعة الخامسة”.

قال شاو لاو: “الساعة الخامسة؟ هذا قبل ساعتين من وفاة دينغ شيانغيو”.

صدمت أنشي وقالت: “ماذا؟ هل تعني أنه مات؟”

أومأ شاو لاو: “نعم، لقد مات. هل أخبركِ بشيء قبل أن يغادر؟”

عضت أنشي إصبعها، وبعد فترة قالت ببطء: “لم ألاحظ الكثير، لكنه بالأمس كان مختلفاً قليلاً عن المعتاد. بدا وكأنه يحاول جاهداً إرضائي، ثم اقترح تناول ذلك ‘الطعام’، فشعرت بالإثارة ووافقت”.

“صحيح، تذكرت!” بدت وكأنها استرجعت شيئاً: “أتذكر عندما جاء تلك الليلة، قال إنه تشاجر مع عائلته مجدداً، وأن درجاته ليست جيدة كما كانت في العام الماضي، وكان والداه غاضبين جداً. قال إن لا أحد يفهم ما يريده، وأنه لا يشعر ببعض الحب إلا هنا”.

لم تتمالك شو ييمان نفسها فقالت: “هذا الحب له مذاق خاص إذاً”.

ردت أنشي بصوت منخفض: “ربما لدى الجميع شيء يحبونه قد يبدو غريباً في عيون الآخرين، لكننا لم نؤذِ أحداً، كل ما حدث كان برغبتنا…”

سألها جيانغ هي: “هل تتقاضين أجرأً؟”

سعلت أنشي وقالت: “نعم، يبدو أنه غني جداً، كان يعطيني أكثر من ألف في كل مرة…”

قالت شو ييمان باستنكار: “غني؟ هل تعلمين أن والديه مزارعان؟ هل تعلمين أن المال الذي كان يعطيكِ إياه هو حصيلة عملهما الشاق لشهر كامل؟”

لم تجرؤ أنشي على النظر إلى شو ييمان، واكتفت بالقول: “لا أعرف، نحن لا نسأل عن حياة بعضنا البعض. أخبرني أنه في الثامنة عشرة وفي المدرسة الثانوية، وأن والده صاحب شركة ووالدته أستاذة جامعية. لم أكن أعرف البقية، وأحياناً كنت أسأله لكنه لا يجيب”.

“جيد جداً”.

أومأ شاو لاو برأسه موافقاً.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]