الفصل 152

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 152: الاتجاه الخاطئ

في مكتب الأمن العام، استجوب شاو لاو ويوان جون “أن شي” بسرعة، بينما جلست شو ييمان وجيانغ هي في المكتب يشاهدان ما دار بين أن شي ودينغ شيانغيو طوال الليل.

أن شي، واسمها الحقيقي أن شياو فانغ، تبلغ من العمر 23 عاماً. بعد تخرجها من المدرسة الإعدادية، انخرطت في المجتمع، وبعد بضع سنوات، سلكت طريق الجريمة. تطابقت اعترافات أن شياو فانغ مع ما ظهر في الفيديو تماماً، مما أثبت أنها لم تكن تكذب.

ومع ذلك، لم تكن الكاميرا مزودة بخاصية تسجيل الصوت، لذا تعذر تأكيد الحوار الذي دار بين أن شياو فانغ ودينغ شيانغيو، ولكن عند مغادرة الأخير، أخرج بالفعل رزمة من اليوانات من حقيبته المدرسية، وقُدرت الكمية بمبلغ يتراوح بين 1500 و2000 يوان.

في الساعة الرابعة صباحاً، استلقيا على السرير لمدة 40 دقيقة، كانت أن شياو فانغ خلالها تلعب بألعاب الهاتف المحمول بينما كان دينغ شيانغيو يتحدث. ومن خلال الفيديو، بدا أن أن شياو فانغ كانت تومئ برأسها بغير مبالاة، وأظهرت شهادتها أنها لم تعر كلامه أي اهتمام.

سمعت أن شياو فانغ بشكل متقطع ما قاله دينغ شيانغيو عن والديه اللذين كانا يضربانه، ولم يفهم أحد مغزى كلامه، كما لم تستطع أن شياو فانغ تذكر البقية.

في حوالي الساعة الخامسة صباحاً، حمل دينغ شيانغيو حقيبته المدرسية وبدا وكأنه يهم بالمغادرة. قال شيئاً لأن شياو فانغ، لكنها ظلت مطأطئة رأسها تلعب بهاتفها وتجاهلته تماماً.

أظهرت كاميرات المراقبة القريبة أن دينغ شيانغيو غادر شارع هوانغ هوا في الساعة 5:20، وبعد ذلك اختفى أثره من سجلات المراقبة، حتى عُثر عليه لاحقاً في بئر جافة.

اتضح أن أن شياو فانغ لم تكذب فعلاً.

بصفتها طبيبة شرعية، اعتادت شو ييمان رؤية مشاهد قاسية، لكن وجود جيانغ هي بجانبها هذه المرة جعلها تشعر بحرج شديد.

تنحنحت شو ييمان وقالت: “حسناً، فلننهِ هذا.”

قال جيانغ هي: “ارجعي قليلاً، اسحبي المقطع للخلف.”

سحبت شو ييمان شريط التقدم ببطء نحو اليسار.

قال جيانغ هي: “هنا!”

ظهر الشخصان على الشاشة؛ دينغ شيانغيو مستلقٍ على الأرض، وأن شياو فانغ على وشك الجلوس.

نظرت شو ييمان إلى جيانغ هي وقالت: “هل لا تزال لديك هذه الهواية؟”

لم يلتفت جيانغ هي لمزاحها وسألها: “ألم تري شيئاً على السرير؟”

دقت شو ييمان النظر، وعندها فقط لمحت حقيبة ظهر تومض في أعلى يسار الفيديو.

قال جيانغ هي: “ثبتي الإطار هنا!”

أوقفت شو ييمان الفيديو ونظرت إلى حقيبة الظهر بعناية، ثم سألت: “ما خطب الحقيبة؟”

أشار جيانغ هي إلى الإطار الذي كاد يخرج من الصورة وقال بجدية: “انظري جيداً، هناك بروز أسطواني الشكل في حقيبة الظهر.”

نظرت شو ييمان بتركيز، وبعد تدقيق، رأته. بدا أن الحقيبة محشوة بأشياء كثيرة، وفي جزئها الأوسط السفلي، كان هناك شيء يبرز بشكل أسطواني، يبدو وكأنه زجاجة.

قالت شو ييمان: “كوب ماء؟”

هز جيانغ هي رأسه، ثم طلب منها: “اعرضي اللحظة التي دخل فيها دينغ شيانغيو من الباب.”

أومأت شو ييمان ونفذت طلبه، وفهمت حينها قصده؛ فعندما دخل دينغ شيانغيو، كانت زجاجة الماء موضوعة في الجيب الجانبي للحقيبة، مما يعني أن الشيء الأسطواني داخل الحقيبة لم يكن زجاجة الماء.

سألت شو ييمان: “إذن ما هو بالضبط؟ وهل هو مهم؟”

أومأ جيانغ هي، ثم نهض مغادراً وهو يقول: “استمري في المراقبة، سأذهب للبحث عن جوان دينغ.” وغادر الغرفة على عجل.

نظرت شو ييمان إلى الباب الذي كان يتأرجح وتمتمت: “انظر إلى رأسك الكبير، ما المثير في هذا الشيء؟”

في تلك اللحظة، غادر شاو لاو ويوان جون غرفة الاستجواب وجاءا إلى المكتب، فوجدا شو ييمان وحدها.

قال شاو لاو: “اعتراف أن شياو فانغ منطقي، ولا أعتقد أنها تكذب. بالمناسبة، أين جيانغ هي؟”

هزت شو ييمان كتفيها وقالت: “كان هنا قبل قليل، ثم اندفع فجأة للبحث عن جوان دينغ. لقد لاحظ في الفيديو أن حقيبة دينغ شيانغيو كانت تحتوي على شيء أسطواني، ولا أعرف أهمية هذه القرينة، لكنه بدا مهتماً جداً بها.”

قال شاو لاو: “لنذهب ونرَ.”

عندما وصل شاو لاو ومرافقوه إلى الغرفة التقنية، وجدوا جيانغ هي يقف بجانب جوان دينغ، وعيناه معلقتان بالشاشة التي تعرض خريطة “مدينة التنين”.

قال جيانغ هي: “حدد شارع هوانغ هوا وشارع نان وان.”

أومأ جوان دينغ، ونقرت أصابعه على لوحة المفاتيح لتظهر خطوط حمراء تمثل الشارعين.

قال جيانغ هي مجدداً: “المدرسة المتوسطة الرابعة.”

حصرياً وحفاظاً على الجودة، اقرأ فقط عبر مَــجَرّة الرِّوايات.

ظهرت نقطة على الخريطة تمثل المدرسة في المنطقة الجنوبية.

تابع جيانغ هي: “ارسم جميع الطرق غير المغطاة بالكاميرات بين شارع هوانغ هوا وشارع نان وان بخطوط زرقاء.”

استمر جوان دينغ في العمل، وراحت سلاسل الأكواد تومض على الشاشة بينما تظهر نقاط بيضاء صغيرة على الخريطة. لم يفهم البقية ما يرمي إليه جيانغ هي، لكن شاو لاو ابتسم بفهم وقال: “تعال لمقابلتي بعد أن تنتهي.”

هز جيانغ هي رأسه موافقاً.

بعد نصف ساعة، توقفت النقاط البيضاء، وظهر خطان أزرقان متعرجان كالأفاعي يربطان بين الخطوط الحمراء، وهما الطريقان اللذان يفتقران للمراقبة.

أغمض جيانغ هي عينيه وصمت، بينما راقبه الجميع وهو يبدو وكأنه في عالم آخر. في تلك اللحظة، كان جيانغ هي يتخيل نفسه في شارع هوانغ هوا في الساعة الخامسة صباحاً؛ الشارع صامت، وهو يسير بلا هدف نحو المدرسة المتوسطة الرابعة، يرى في مخيلته الأرصفة المتهالكة وبائع الإفطار الذي يجهز كشكه.

واصل السير في خياله حتى وصل إلى شارع نان وان، ثم تفقد الوقت في ذهنه وقال: “الساعة السادسة والربع.”

سألت شو ييمان بدهشة: “ماذا؟”

لكن جيانغ هي ظل مغمض العينين، وعاد بذهنه إلى شارع هوانغ هوا ليسلك الطريق الثاني. شعر بنسيم الصباح وبداية شروق الشمس، ثم قال: “الساعة السادسة والنصف.”

كان هناك تقاطع بين الخطين الأزرقين، مما يتيح خيارات متعددة للوصول. استمر جيانغ هي في حساباته الذهنية وهو يذكر أوقاتاً مختلفة: “السادسة والنصف، السابعة، السادسة والعشرون…”

أخيراً، فتح عينيه. سألت شو ييمان بقلق: “ما الأمر؟ ماذا تفعل بكل هذه التوقيتات؟”

قال جيانغ هي: “المسافة إلى شارع نان وان تستغرق حوالي نصف ساعة مشياً، ومن هناك يمكن الوصول إلى المدرسة الرابعة.”

قالت شو ييمان: “هذا صحيح تقريباً.”

ربت جيانغ هي على كتف جوان دينغ وأوضح: “بعد مغادرة دينغ شيانغيو لشارع هوانغ هوا، لم ترصده أي كاميرا. هناك احتمالان: إما أنه استقل سيارة أجرة من منطقة غير مراقبة وقتله السائق، أو أنه مشى طوال الطريق حتى نان وان ثم قُتل هناك.”

قال يوان جون: “هذا منطقي.”

تابع جيانغ هي: “لو استقل سيارة أجرة، لكان قد وصل في غضون عشرين دقيقة حتى مع الزحام، لكنني حسبت الوقت الذي يستغرقه المشي، وتوصلت إلى أنه بغض النظر عن الطريق الذي سلكه، كان سيصل قبل الساعة السابعة. وبناءً على حساباتي، أنا متأكد بنسبة 70% أن دينغ شيانغيو ذهب إلى هناك مشياً.”

قالت شو ييمان: “أمس كان أول أيام الدراسة، ومن المنطقي أن يمشي إلى المدرسة. ربما تعرف عليه شخص ما في الطريق بصفته أحد الذين اعتدوا على شياو شوان مياو، وبما أن الوقت كان مبكراً والشوارع خالية، فقد قُتل.”

هز جيانغ هي رأسه، ثم قال ليوان جون: “استدعِ السيد شاو، قد لا يكون الأمر كما نتخيل.”

عندما حضر شاو لاو وهو يحمل كوب الشاي الخاص به، سأل: “ماذا وجدتم؟”

قالت شو ييمان: “يرى جيانغ هي أن دينغ شيانغيو مشى إلى شارع نان وان بمفرده.”

سأل شاو لاو: “هل التوقيت دقيق؟”

أجاب جيانغ هي: “نعم، وصل قبل الساعة السابعة.”

أمسك شاو لاو بكوب الشاي وقال ببطء: “الأمر ليس بهذه البساطة؛ فهناك فجوة زمنية مدتها ساعة قبل وفاته، وتقرير التشريح أكد أن الوفاة نتجت عن تسمم بالباراكوات وبتر ذراعه.”

قالت شو ييمان: “هذا صحيح.”

وضع شاو لاو الكوب على الطاولة وسأل: “أين الكابتن ليو؟ ألم يحدد موقع مسرح الجريمة الأول بعد؟”

قال يوان جون: “سأسأله.”

بعد قليل، حضر الكابتن ليو وقال: “بحثنا في الأكواخ والمزارع المحيطة ولم نجد شيئاً. من الصعب جداً تنظيف آثار الدماء، لكننا لم نجد أي مكان به بقع دماء كبيرة.”

سأل شاو القديم: “أين كان تركيز بحثكم؟”

رد الكابتن ليو: “ركزنا على المزارعين في تلك الأكواخ، فالناس العاديون لا يشترون الباراكوات، بينما يستخدمه المزارعون بكثرة…”

لمعت عينا شاو القديم وقال: “إذن هذا هو السبب، الاتجاه خاطئ تماماً!”

فرك الكابتن ليو رأسه متسائلاً: “اتجاه خاطئ؟”

قال شاو القديم: “بالضبط. لقد تأخر الوقت الآن، سنعيد التحقق من الأمر غداً!”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]