الفصل 153

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 153: برج المياه المرقش

عندما أشرق أول شعاع لشمس الصباح على وجه يوان جون من خلال النافذة، سمع طرقاً على الباب. نظر إلى ساعته فوجدها الخامسة والنصف فقط. نهض من سريره وهو لا يزال مترنحاً من أثر النوم، وارتدى ملابسه ثم توجه لفتح الباب.

كان جيانغ هي واقفاً عند الباب، ولمحه يوان جون بشعره المشعث، وبدا وكأنه لم يغسل وجهه بعد.

بمجرد أن رأى يوان جون، قال جيانغ هي مباشرة: “سننطلق إلى نانوان الآن. سيبدأ الجميع عملهم في حدود الساعة السابعة، وإذا أردنا العثور على الشخص الذي كتب الملاحظة، فعلينا التحرك فوراً.”

قال يوان جون: “حسناً، انتظرني ريثما أغسل وجهي وأنظف أسناني.”

أمسك جيانغ هي بيوان جون وقال: “لنذهب الآن، شو ييمان، وشاو لاو، وغوان دينغ في انتظارنا بالفعل.”

وقبل أن يتمكن يوان جون من الرد، سحبه جيانغ هي خلفه.

عندما نزل الاثنان، رأيا الأعضاء الثلاثة الآخرين من فريق المهمة بجوار سيارة الشرطة.

مازحتهم شو ييمان قائلة: “هل نزلتما وأعشاش الطيور فوق رؤوسكما؟”

أجاب يوان جون بقلة حيلة: “لماذا لم تخبريني في وقت سابق؟ كان الوقت ضيقاً جداً ولم يتسنَّ لي حتى ترتيب هندامي.”

نظرت شو ييمان إلى جيانغ هي وقالت: “لقد اتصلت بجيانغ هي قبل ساعة، ولم يكن لدي رقم هاتفك فطلبت منه أن يخبرك. ألم يفعل؟”

نظر يوان جون إلى جيانغ هي ثم إلى شو ييمان وقال: “هل تعتقدين أن جيانغ هي شخص قد يخصص وقتاً للاهتمام بمظهره؟”

استقل الخمسة السيارة، وتولت شو ييمان القيادة هذه المرة. كان يوان جون في المقعد الخلفي في حالة من الذهول؛ فقد عاد من العاصمة بالأمس فقط، وكان منهكاً طوال الطريق، كما شارك في اعتقال آن شياوفانغ. وأخيراً، حين ظن أنه سيحظى بليلة نوم هادئة، لم ينل كفايته منها. وبينما كان يوان جون على وشك الاستغراق في النوم مجدداً، توقفت السيارة معلنةً وصولهم إلى شارع نانوان.

بقي غوان دينغ داخل السيارة، بينما ترجل البقية.

كان السيد شاو يحمل تقرير البحث الذي أعده الكابتن ليو بالأمس. لقد تركز بحث ليو أساساً في الأكواخ الواقعة شمال البئر الجاف؛ حيث يسكنها مزارعون كانوا يكسبون عيشهم من الزراعة قبل سنوات، إلى أن أبدى بعض المطورين العقاريين اهتماماً بأراضي نانوان، وتفاوضوا مع القرويين واشتروا الأراضي الزراعية.

كان الموقع الأصلي للأرض المزروعة يقع على الجانب الشرقي من البئر الجاف، وهي الآن مجرد أرض قاحلة مهجورة. وبسبب مشكلات في سيولة رأس المال، لم يبدأ المطورون العمل فيها لعدة سنوات.

كان تركيز الكابتن ليو منصباً على هؤلاء المزارعين، لأنه من وجهة نظره، لا يملك المبيدات الحشرية إلا المزارعون. فالمواطنون اليوم ربما لا يعرفون حتى ماهية هذه المبيدات، وليس من المنطقي أن يحتفظوا بها في منازلهم.

وبصفته قائد الشرطة الجنائية الذي خلف وانغ تشاو، كان هذا التفكير منطقياً تماماً، لكنه يتعارض مع محتوى الملاحظة؛ فالشخص الذي كتبها يجب أن يكون متعلماً.

نظر شاو لاو يميناً ويساراً، وقال لبقية الفريق: “الجزء الشمالي من شارع نانوان هو قرية نانوان، ومعظم سكانها من القرويين الأصليين الذين حصلوا على مبالغ طائلة كتعويضات، فاشترى الكثير منهم منازل في المدينة، ولم يتبقَّ إلا القليل من الأسر هناك. لقد أجرى الكابتن ليو كافة التحقيقات بالأمس ولم يجد مسرح الجريمة الأول.”

أدار شاو لاو رأسه ونظر جانباً: “لذا، لا حاجة للتحقيق في الجانب الشمالي. أما الجانب الشرقي فهو مساحة مفتوحة مهجورة، ولا توجد آثار تدل على أنه مسرح الجريمة، لذا سنستبعده أيضاً. يتبقى لنا الجهتان الغربية والجنوبية؛ الغربية تضم مبانٍ قديمة الطراز، وهي مجمع سكني مفتوح من ستة طوابق، بلا مراقبة أو مصاعد، والتركيبة السكانية هناك معقدة وأصحابها يمتهنون مهناً متنوعة.”

ثم التفت السيد شاو نحو الجنوب وأشار إلى البعيد قائلاً: “أما الجنوب، فيضم منازل صغيرة مستقلة من طابقين. كان المطور قد أحاط تلك الأرض في الأصل، ولكن بسبب الخلافات حول قيمة التعويضات المطلوبة من السكان، لم يتم هدمها في النهاية. إنها قريبة من الضواحي، وقد انتقل الكثير من سكانها أيضاً.”

بعد أن أنهى حديثه، انحنى السيد شاو وقال لغوان دينغ الجالس في السيارة: “هل بحثت عن معلومات السكان في الجهة الجنوبية؟”

ناوله غوان دينغ هاتفاً يعرض صورة شخص مع معلوماته الشخصية بجانبها.

أخذ شاو لاو يتفحص المعلومات والصور يميناً ويساراً.

قال شاو لاو: “لننطلق!”

نظرت شو ييمان حولها وسألت: “هل نحن ذاهبون إلى مبنى سكني أم إلى منزل مستقل؟”

أشار شاو لاو إلى الدليل وقال: “بالنظر إلى كيفية وفاة دينغ شيانغيو، فقد قُطعت إحدى ذراعيه. لو كان القاتل هو من فعل ذلك، فلا يوجد سبب يمنعه من تقطيع الجثة بالكامل بعد أن أخذ ذراعاً واحدة فقط. علاوة على ذلك، المباني السكنية مزدحمة بالناس، وليس من السهل إنزال جثة طفل منها دون أن يلاحظ أحد.”

وتابع السيد شاو طرح تساؤلاته: “والأهم من ذلك، لماذا قد يصعد دينغ شيانغيو إلى طابق علوي مع شخص غريب؟ هل كان موعداً طارئاً أم مرتباً له منذ زمن؟ لقد أثبت غوان دينغ أن آخر شخص تواصل معه دينغ شيانغيو كانت آن شياوفانغ. بالإضافة إلى ذلك، أين ذهبت حقيبة دينغ شيانغيو؟ لكل هذه الأسباب، أعتقد أن مسرح الجريمة الأول يجب أن يكون في الجنوب، ما رأيك يا جيانغ هي؟”

بينما كان جيانغ هي يسير نحو الجنوب، قال: “ليس لدي دليل قاطع بعد، لكن الشكوك كثيرة. إن ظروف وفاة دينغ شيانغيو تبدو غير منطقية بتاتاً، وإذا أردت إيجاد تفسير يربط هذه الشكوك، فأنا أرجح أنه انتحر في الواقع. لكنني متأكد بنسبة 50% فقط، ولا يمكنني الجزم بذلك حالياً.”

قالت شو ييمان: “انتحار؟ هذا لا يبدو مستحيلاً.”

أومأ شاو لاو برأسه وقال: “تخمينات جيانغ هي تتوافق مع حدسي، أنا أيضاً أعتقد أن وفاة دينغ شيانغيو كانت انتحاراً.”

هز يوان جون رأسه معترضاً: “انتحار؟ هذا غير منطقي، أليس كذلك؟ كيف يقطع ذراعه بنفسه؟ هل فعل ذلك خوفاً من ألا يموت، فبتر ذراعه ثم شرب السم؟”

عقب شاو لاو: “هذه هي النقطة الأكثر أهمية.”

بعد مشي استغرق نحو خمس عشرة دقيقة، وصلوا إلى أول مبنى صغير.

كان جدار الفناء يرتفع لثلاثة أمتار، مما يحجب الرؤية تماماً عن الداخل. كانت المباني المكونة من طابقين متباعدة عن بعضها، بحيث لا يمكن لمن في الطابق الثاني من مبنى أن يرى سوى أجزاء غير واضحة من فناء المبنى المجاور. كما كان هناك سقف يغطي الجانب الجنوبي من الفناء، مما يجعل ما يحدث بالأسفل مخفياً عن الأعين.

هذا التصميم يضفي غموضاً على الفناء، وهو مناسب تماماً لمن ينشدون الهدوء والخصوصية التامة.

وهذا يتوافق تماماً مع استنتاج شاو لاو.

لم يتسرع السيد شاو في تفتيش المنازل واحداً تلو الآخر، بل قاد الفريق في جولة حول المباني. وبينما كان يسير، كان يمرر أصابعه على شاشة هاتفه، مستعرضاً معلومات وصور أرباب الأسر، وكانت جميع الصور لرجال.

كان شاو لاو يقلب الصور بسرعة كبيرة، لدرجة أن شو ييمان لم تستطع تمييز الوجوه، لكنها كانت تنظر إليه بإعجاب وشغف.

أما جيانغ هي، فلم ينظر إلى الصور؛ لأنه لم يكن يؤمن تماماً بقدرة شخص ما على تحديد المجرم بمجرد النظر إلى ملامحه. كان يرى ذلك نوعاً من “الميتافيزيقا” أو الغيبيات، لكن بالنسبة لشاو لاو، الخبير في علم النفس، لم يكن الأمر كذلك، بل كان نتاج خبرة طويلة وتراكمية في حل القضايا، وهو ما يطلق عليه الآخرون “الحدس”.

في تلك اللحظة، لاحظ جيانغ هي وجود برج مياه شاهق يقف على مقربة من هذه المباني.

استمر شاو لاو في المشي، وتبعه جيانغ هي، لكن عيني الأخير لم تفارقا برج المياه.

بدا أن البرج قديم جداً، فقد اكتسى لونه بالبني المحمر بفعل الصدأ، وكان جزء من السلم الجانبي محطماً، حيث تبدأ أولى درجاته على ارتفاع مترين من الأرض، مما يجعل تسلقه مستحيلاً على الأطفال وصعباً حتى على البالغين.

كان هيكل البرج مدعوماً بأعمدة معدنية متينة؛ فبالإضافة إلى الأعمدة الأربعة الرأسية، كانت هناك ثمانية قضبان معدنية مائلة بزاوية 45 درجة لدعم المنصة التي يحمل فوقها خزاناً معدنياً ضخماً.

توجه جيانغ هي إلى هناك ووقف بجانب إحدى الصفائح المعدنية.

كان أحد طرفي الصفيحة ملتصقاً بمنصة البرج، بينما انغرس الطرف الآخر في الأرض بعمق يبدو كبيراً. كانت الصفائح بعرض سنتيمترين تقريباً ومغطاة بالصدأ. ضرب جيانغ هي عليها بيده وهزها، فوجدها لا تزال قوية. يبدو أن الغلاف الخارجي من الحديد يحمي معدناً آخر بداخله من عوامل التعرية.

وعلى مر السنين، تآكلت الأغلفة الحديدية في عدة مواضع وسقط بعضها، بينما برزت أجزاء أخرى فجأة لتشكل قطعاً حادة معلقة في الهواء.

لو لعب أي طفل هنا، فمن المؤكد أنه سيتعرض لجروح قطعية خطيرة بسبب هذه الحواف الحادة.

اقترب جيانغ هي من إحدى تلك القطع الحديدية وتلمسها بحذر؛ فرغم رقتها، كانت حوافها حادة كالشفرة. رفع رأسه ونظر للأعلى، ورغم أن ضوء الشمس لم يكن ساطعاً تماماً، إلا أنه استطاع رؤية تلك الصفائح الحديدية البارزة بوضوح.

في تلك اللحظة، تبددت الشكوك في قلب جيانغ هي، وأدرك أنه بات متأكداً بنسبة 80% من تخمينه.

“إنه هنا.”

قالها الاثنان في وقت واحد.

كان أحدهما جيانغ هي، والآخر هو شاو لاو، رغم أن اهتمام كل منهما كان منصباً على شيء مختلف؛ فجيانغ هي كان ينظر إلى برج المياه العالي، بينما كان شاو لاو ينظر إلى مبنى صغير يواجه البرج.

التفت كل منهما نحو الآخر بعد سماع صوته.

قالت شو ييمان: “يبدو أنكما اتفقتما، وبما أنكما تعتقدان أنه هنا، فلا بد أنه هنا.”

“لنذهب إلى الداخل…”

وقبل أن يكمل شاو لاو جملته، رن هاتفه المحمول.

وعندما أنهى المكالمة، اكفهر وجهه وتغيرت ملامحه تماماً.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]