الفصل 154

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 154: حل القضية في يوم واحد

“ما الخطب؟” سألت شو ييمان ويوان جون بسرعة حين لاحظا أن تعابير وجه شاو لاو لم تكن طبيعية.

قال شاو لاو عبر الهاتف المحمول: “في الواقع، لن يستغرق الأمر طويلاً؛ يوم واحد يكفي.”

بعد أن قال ذلك، وضع شاو لاو الهاتف في جيبه، ونظر إليهم قائلاً: “اتصل بي مدير القسم الإقليمي للتو؛ لقد علم أحد الصحفيين بوفاة دينغ شيانغيو، وكما ذكرتُ بالأمس، حصل أحد الصحفيين على رسالة التهديد. لذا، من السهل على هؤلاء الصحفيين الربط بين وفاة دينغ شيانغيو وتلك الرسالة.”

“تتعرض هذه المسألة لضغوط الآن، لكن هؤلاء المراسلين لا يكترثون. في غضون ساعات، سيتصلون بنا، فقد رُبطت الحالتان معاً وسيتم الإبلاغ عنهما. وقريباً، ستتصدر العناوين أخبار تفيد بوجود منحى جديد في قضية التنمر في المدرسة رقم 4؛ حيث قُتل أحد المشاركين، وترك القاتل رسالة يهدد فيها بالاستمرار في القتل.”

قالت شو ييمان: “كان المراسل يعلم بوضوح بشأن رسالة التهديد فقط، فكيف عرفوا بوفاة دينغ شيانغيو؟ أليس من المفترض أن يلتزم الآباء والطلاب بالسرية؟”

فرك شاو لاو صدغيه وقال: “أولاً، لن تفصح المدرسة عن شيء؛ فالتنمر المدرسي ووفاة الطلاب أمران مختلفان تماماً. الشخص الوحيد الأكثر إثارة للشك هو… لا، أنا متأكد أنه هو.”

“من؟” سألت شو ييمان.

أجاب شاو لاو: “إنه والد وانغ ليغو المقامر. كانت القضية صاخبة لدرجة أن الجميع تقريباً كانوا يراقبونها، وعندما حصل على أخبار مثيرة كهذه، فكر بطبيعة الحال في بيعها للمراسلين لجني المال. القاتل الذي ترك رسالة التهديد لم يكن يعلم بوفاة دينغ شيانغيو، لكنه الآن، وهو يتربص في الظل، قد يكون علم بالخبر.”

تنهد شاو لاو وأضاف: “هذا وضع سلبي جداً بالنسبة لنا؛ فالعدو في الظلام ونحن في النور، وليس من السهل التعامل مع ذلك.”

“ماذا سنفعل في يوم واحد؟” سألت شو ييمان حين سمعت السيد شاو يذكر هذا الوقت قبل قليل.

قال شاو لاو: “سنبحث عن القاتل. يريد المدير منا العثور على قاتل دينغ شيانغيو في غضون ثلاثة أيام، لكني أخبرته أن الأمر لا يتطلب كل هذا الوقت، فيوم واحد يكفي.”

نظرت شو ييمان إلى شاو العجوز بدهشة وسألت بشك: “هل هذا ممكن حقاً؟”

تدخل جيانغ هي في هذه الأثناء قائلاً: “نعم، لأن لدي ثقة بنسبة 80% أن هذه القضية هي قضية انتحار.”

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي، وربت على كتفه متنهداً: “في الواقع، أكثر ما أخشاه هو ما قلته. الآن بعد أن وجدنا مسرح الجريمة الأول، سنعرف قريباً من الشخص الذي تخلص من الجثة، وباتباع هذا الدليل في التحقيق، سنتمكن من تحديد القاتل في أقل من نصف يوم.”

لم يفهم جيانغ هي ما عناه شاو لاو، فسأل: “هل هناك فرق؟ لقد توصلنا إلى الحقيقة أيضاً.”

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي بنبرة منخفضة يملؤها العجز: “أنت تعتقد دائماً أن طريقتي غامضة، لكنها في الحقيقة ليست كذلك؛ إنها تعتمد على تحليل الكثير من الحقائق والاحتمالات. لا يوجد شخصان متطابقان في العالم، لكن الطبيعة البشرية متشابهة لدى الجميع.”

ثم سأل شاو لاو: “أخبرني إذاً، كيف جزمت بأن دينغ شيانغيو قد انتحر؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “الأمر ليس مؤكداً تماماً، بل هو احتمال بنسبة 80%. إذا وصلتُ إلى برج المياه، سأعطيك إجابة قاطعة، سواء كان انتحاراً أم لا.”

“برج المياه؟” سأل شاو لاو.

أومأ جيانغ هي برأسه، ثم نظر إلى يوان جون وسأله: “هل يمكنك مساعدتي؟”

توجه جيانغ هي إلى أسفل السلم العمودي المكسور.

نظر يوان جون إلى السلم، ثم تقدم خطوة وقال لجيانغ هي: “اصعد على فخذي أولاً، ثم على كتفي، وسيكون ذلك كافياً لتتسلق هذا السلم.”

قالت شو ييمان بقلق: “هذا السلم مكسور ومصدأ تماماً، أخشى أن ينكسر.”

لكن جيانغ هي لم يكترث لتحذيرها، وصعد بالفعل فوق يوان جون دون تكلف، متخذاً إياه كدرجة سلم حتى تمكن من الإمساك بالسلم العمودي. سحب جيانغ هي السلم بقوة، وبدا أنه لا يزال متماسكاً.

في تلك اللحظة، بذل يوان جون جهده، ومع صرخة خفيفة، وقف ليرفع جيانغ هي للأعلى.

تسلق جيانغ هي السلم بصمت وسرعة. لم يكن ارتفاع العشرة أمتار كبيراً جداً، وكان جيانغ هي نحيفاً ورشيقاً كالقرد وهو يتسلق. وسرعان ما وصل إلى منصة برج المياه، وبمجرد أن رأى ما فوقها، أدرك أن حدسه كان في محله.

ظهرت حقيبة ظهر في مجال رؤيته.

لم يتقدم جيانغ هي مباشرة، بل راح يراقب المنصة ببطء. كان البرج مهجوراً منذ زمن طويل، وتراكم الغبار عليه بكثافة. لم يكن بحاجة حتى للانحناء؛ فبمجرد النظر بعناية، استطاع رؤية آثار أقدام عديدة فوق طبقات الغبار.

ومن تحليل نمط الآثار، تبين أنها تعود لنفس زوج الأحذية، مما يدل على أن شخصاً واحداً فقط هو من صعد إلى هذه المنصة.

أخرج جيانغ هي هاتفه والتقط صورة بعناية قبل أن يتوجه نحو الحقيبة.

كانت الحقيبة قريبة من الحافة، على بُعد عشرة سنتيمترات فقط، ولو هبت ريح قوية لسقطت. لاحظ جيانغ هي وجود زوج من آثار الأقدام الواضحة بجانب الحقيبة عند حافة المنصة، مما يشير إلى أن الشخص وقف هناك لفترة طويلة.

وقف جيانغ هي في الموضع نفسه، ثم ارتدى قفازاته وانحنى ليمسك بالحقيبة الملقاة جانباً.

فحص الحقيبة ووجد بداخلها أربعة أو خمسة قطع ملابس مطوية وبعض الكتب المدرسية، وهذا ما جعلها تبدو منتفخة في الفيديو.

وبالإضافة إلى ذلك، كانت هناك زجاجة بنية بجانب الحقيبة.

كانت الزجاجة تفوح برائحة كريهة لاحظها جيانغ هي منذ البداية.

انحنى مرة أخرى والتقط الزجاجة أخيراً.

كانت الزجاجة بلا غطاء، وبحث جيانغ هي عنه يمنة ويسرة دون جدوى؛ فربما سقط هذا الشيء الخفيف من فوق البرج منذ زمن.

إذا وصل إليك هذا الفصل من غير مَــجَرّة الرِّوايات فاعلم أن هناك من نسخ المحتوى دون إذن. galaxynovels.com

تفحص الزجاجة بدقة؛ كان معظم الملصق الذي يحمل الاسم ممزقاً، ولم يظهر منه سوى كلمة باهتة هي “ذابل”. يبدو أن هذا هو “الباراكوات” الذي استخدمه دينغ شيانغيو للانتحار.

كانت لا تزال هناك بقايا بسيطة من السائل في الزجاجة، فوضعها جيانغ هي جانباً بعناية، ثم انحنى لينظر إلى الأسفل.

كان جيانغ هي غارقاً في تركيزه، لكن حركته تلك أفزعت الواقفين بالأسفل.

كان يقف على حافة المنصة، وهو وضع خطر للغاية، وزاد من خطورته انحناؤه للأمام؛ إذ كان من السهل أن يفقد توازنه ويسقط من ارتفاع يزيد عن عشرة أمتار، خاصة وأنه يعاني من نوبات صداع مفاجئة.

قال شاو لاو: “يوان جون، اذهب واحمِه!”

أومأ يوان جون برأسه، وقفز ممسكاً بالسلم المكسور بكلتا يديه، ثم سحب نفسه للأعلى ببراعة حتى وصل إلى السلم.

استمر جيانغ هي في الانحناء للأمام، وبدا وكأن كل انتباهه منصب على الشق الموجود أسفل المنصة.

كانت هناك العديد من الصفائح الحديدية المنبعجة عند الشق. راقبها جيانغ هي بعناية، لكنه لم يستطع رؤية ما كان على الصفيحة الرقيقة المعلقة على بُعد أربعة أو خمسة أمتار. ورغم قوة بصره، إلا أن الصفيحة كانت بعيدة ونحيفة، وتبدو كخيط رفيع من بعيد.

لكنه أصر على رؤية ما يخفيه ذلك الخيط، فانحنى للأمام أكثر، حتى استطاع أخيراً الرؤية بوضوح؛ فعلى الصفيحة الحديدية التي غطاها الصدأ البني المحمر، كان هناك لون أحمر مختلف… لقد كان لون دم.

صرخ جيانغ هي لا إرادياً: “هذا هو!”

في تلك اللحظة، هبت عاصفة مفاجئة من الرياح.

اختل توازن جيانغ هي تماماً؛ فبسبب انحنائه الشديد، لم تكن لديه أي فرصة لاستعادة مركز ثقله.

وبينما كان يوشك على السقوط والارتطام بالحافة، أمسك شخص ما بقدميه.

انزلق جيانغ هي لنصف متر إضافي قبل أن يستقر معلقاً في الهواء.

“لا تتحرك، سأرفعك!”

كان يوان جون هو من ظهر خلفه وأمسك بقدميه بقوة.

أوقفه جيانغ هي قائلاً: “تمهل!”

رد يوان جون وهو مستلقٍ على المنصة متمسكاً بقدمي جيانغ هي بكل قوته: “ماذا ستفعل؟ لا يمكنني الصمود طويلاً!”

أخرج جيانغ هي هاتفه ومد ذراعه ليلتقط بعض الصور، ثم قال: “حسناً، انتهيت.”

زفر يوان جون وبذل قصارى جهده ليسحب جيانغ هي ببطء إلى بر الأمان.

استلقى يوان جون على المنصة يلهث من التعب، وقال لجيانغ هي: “هل تريد الموت؟”

وقف جيانغ هي، وأغلق حقيبته ثم حملها على ظهره، والتقط الزجاجة بعناية قبل أن يبدأ بالنزول.

كان يوان جون يتصبب عرقاً ووجهه شاحب من الرعب، بينما نظر إلى جيانغ هي الذي لم تتغير تعابير وجهه قط، وكأنه لا يبالي بالحياة أو الموت.

صاح جيانغ هي وهو في منتصف السلم: “انزل! لقد تأكدتُ من أن دينغ شيانغيو قد انتحر.”

ضرب يوان جون جبهته قائلاً: “يا له من مجنون!”

عندما حاول يوان جون النهوض، وجد أن ساقيه ترتجفان من شدة الخوف؛ فقد كانت لحظة حرجة للغاية، وكان من الممكن أن تسحبه الجاذبية مع جيانغ هي إلى الأسفل. لكنه في تلك اللحظة لم يفكر في شيء، ولحسن الحظ كان جيانغ هي نحيفاً…

نزل يوان جون من السلم.

قال جيانغ هي وهو يسلم الزجاجة: “كن حذراً، تحتوي هذه الزجاجة على الباراكوات، لا تدعه يلمس جلدك.”

أخذ شاو العجوز الزجاجة، بينما قفز جيانغ هي إلى الأرض.

كانت شو ييمان غاضبة جداً: “تطلب منا الحذر، وماذا عنك؟ لقد كدت تقتل شخصين قبل قليل!”

أجاب جيانغ هي: “لقد حسبتُ مركز الثقل.”

شتمت شو ييمان قائلة: “تعتمد على الحسابات في كل شيء! لكن ألا تعلم أن حساباتك مجرد احتمالات، وأي احتمال ضئيل قد يقع؟”

رد جيانغ هي: “طالما أن نسبة النجاح تتجاوز الستين بالمئة، فسأفعل ذلك.”

صاحت شو ييمان بغضب: “ستون بالمئة؟ متى ستكف عن تعريضنا لهذا الخطر؟ كيف لشخص لا يعتز بحياته أن يقدر حياة الآخرين! إذا جاء يوم وكنتُ أنا في خطر، وكانت فرصة نجاتي على يدك أربعين بالمئة فقط، فهل ستفعلها؟”

ظل جيانغ هي صامتاً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]