الفصل 155

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 155: الغضب العام

بمجرد أن يصبح الشيء قابلاً للنقاش بناءً على الاحتمالات، فهذا يعني أنه غير مؤكد. والشيء غير المؤكد، حتى لو بلغت نسبة دقته 99.9%، فإن تلك النسبة الضئيلة (0.1%) قد تحدث وتغير كل شيء.

كان جيانغ هي يؤمن دائمًا بأن منهجه يقوم على الإحصاء والعلم، لكن ما يحدث في هذا المجتمع لا يمكن تفسيره بالعلم وحده. أليس العلم الذي يتحدث عنه جيانغ هي، إذا نظرنا إليه من زاوية أخرى، نوعًا من الميتافيزيقا؟

لم يعرف جيانغ هي كيف يجيب، ولم يكن خياله نشطًا بما يكفي؛ فلم يستطع تخيل ما سيفعله إذا جاء يوم كهذا.

نظر يوان جون إلى شو ييمان، لكنها كانت لا تزال غاضبة. لم يتعامل يوان جون معهم لفترة طويلة، لذا فهم مزاج شو ييمان، لكنه لم يستوعب سبب غضبها الشديد. لم يدرك أحد مدى قدسية الحياة في عيني شو ييمان؛ فهي شيء لا يمكن مقارنته بكل جمال العالم.

سعل العجوز شاو برفق وقال: “حسنًا، ليس هذا وقت الحديث في هذا الأمر. دعونا نتحدث عن جيانغ هي؛ كيف تيقنت من أنه انتحار؟”

ألقى جيانغ هي نظرة على شو ييمان، ووجدها تشيح بوجهها عنه في تلك اللحظة، رافضة النظر إليه.

لم يعرف ما الخطأ الذي ارتكبه أو سبب غضبها، فربت على حقيبة الظهر التي يحملها وقال: “لقد وجدت الحقيبة وزجاجة الباراكوات، الحقيبة ومقطع الفيديو. يحمل دينغ شيانغيو الأشياء نفسها تمامًا، لذا يمكن التأكيد أنها حقيبته”.

ثم أخرج جيانغ هي هاتفه المحمول، واستعرض الصور التي التقطها للتو، وقال: “قبل ذهابي، لم يكن هناك سوى شخص واحد على المنصة. آثار الأقدام تتطابق مع نمط الأحذية التي كان يرتديها دينغ شيانغيو. وحتى لو استطاع شخص ما انتحال شخصيته، وحمل حقيبته، وارتداء حذائه، فلدي دليل لا يمكن لأحد تزويره”.

“ما هو؟” سأل العجوز شاو وهو ينظر إلى هاتف جيانغ هي.

بينما كان جيانغ هي يقلب الصور، قال للعجوز شاو: “التقطت هذه الصور عندما كنت جاثمًا على حافة المنصة، وهذه التقطتها عند السقوط. كانت القطعة الحديدية مغطاة بالدم، ولكن بسبب كثرة التجلطات وتخثر الدم، أصبح لونها مشابهًا للصدأ، لذا يسهل تجاهل هذه القرينة إن لم تدقق النظر”.

نظر العجوز شاو، وبالفعل، كانت هناك بقع من الدم المتجلط على لوح الحديد الصدئ. وسرعان ما فهم ما حدث في ذلك الصباح الباكر.

“بعد خروجه من الفندق في شارع هوانغوا، سار دينغ شيانغيو ببطء نحو المدرسة المتوسطة رقم 4. كانت زجاجة الباراكوات في حقيبته؛ ففي الواقع، كان ينوي الانتحار منذ فترة طويلة، لكنه لم يجرؤ على اتخاذ القرار. وعندما وصل إلى شارع نانوان ورأى برج المياه، حسم أمره في تلك اللحظة”.

نظر العجوز شاو إلى برج المياه الملطخ، الذي صمد لعقود وربما سيصمد لعقود أخرى، لكن دينغ شيانغيو الذي وقف فوقه ذات يوم لم يعد له وجود.

“لكن السؤال هو لماذا؟” قالت شو ييمان وقد هدأ غضبها قليلًا: “لماذا اختار الانتحار هنا؟ صحيح أن الانتحار يفسر سبب عدم تسرب الباراكوات، لكنه لا يفسر اختياره لهذا المكان، ولا كيف بُترت ذراعه؟”

تدخل جيانغ هي قائلًا: “القطعة الحديدية. بُترت ذراعه بواسطة اللوح الحديدي الذي انثنى ليصبح كالشفرة. فبعد شربه للباراكوات، شعر بحرقة لا تطاق في حلقه، فلم تعد قدماه تحمله وسقط من برج المياه. وأثناء سقوطه، اصطدمت ذراعه باللوح الحديدي”.

أطلقت شو ييمان زفرة باردة، لكن جيانغ هي واصل حديثه: “تحت تأثير الجاذبية، تحول اللوح الحديدي إلى سكين حاد بتر ذراعه بشكل مائل. وبما أن اللوح عمل كمخفف للصدمة، سقط دينغ شيانغيو على الأرض دون أن يصاب بجروح قاتلة من السقوط نفسه”.

وتابع جيانغ هي بحماس: “تذكروا الكدمات التي رأيناها على ظهر دينغ شيانغيو؛ لقد حدثت وهو على قيد الحياة، أي أنها نتجت عن السقوط. وبهذا، يمكن تفسير الندوب الثلاثة التي ذكرتها”.

قاطع يوان جون قائلًا: “يبدو أنني كنت على حق. شرب دينغ شيانغيو الباراكوات، وخوفًا من ألا يموت، قرر الوقوف في مكان مرتفع؛ فإما السم أو السقوط”.

تنهد العجوز شاو وقال: “غالبًا ما يكون البشر هكذا، يخشون كل شيء. في حياتهم يخشون الفشل في النجاة، وعند الموت يخشون ألا ينتهي الأمر تمامًا. بالنظر إلى هذا البرج المائي المتهالك والآثار التي محاها الزمن، ندرك أن لا أحد يهتم بما يوضع هنا، وربما إذا مت أنا أيضًا، لن يهتم بي أحد”.

“لماذا يعيش الناس؟” تمتم العجوز شاو لنفسه وهو يدخل الفناء.

بينما كانت شو ييمان تنظر إلى ظهره، شعرت برغبة مفاجئة في البكاء. لم تكن تعرف ماضي العجوز شاو، لكنها تعلم أنه لم يتزوج قط، ولم تكن له رفيقة، وعاش وحيدًا طوال حياته. أحيانًا تظن شو ييمان أن الوحدة جيدة، لكنها غالبًا ما تشعر بوحدة عفوية تبدو قادرة على ابتلاع المرء.

طرق العجوز شاو باب المنزل، ففتحه رجل في الثلاثينيات من عمره، مصفف الشعر بعناية، ومهتم جدًا بأناقته رغم حرارة الصيف؛ فكانت ملابسه وسراويله نظيفة ومرتبة بدقة.

“أنت السيد وي، معلم اللغة في المدرسة الابتدائية الخاصة، أليس كذلك؟” سأل العجوز شاو.

أومأ الرجل قائلًا: “هذا صحيح، ولكن لماذا…”

لم يمهله العجوز شاو وقتًا للمجاملات، بل دخل في الموضوع مباشرة: “هل رأيت هذا الشخص؟” وأراه صورة دينغ شيانغيو.

ألقى السيد وي نظرة خاطفة وقال بسرعة: “لا، لا أعرفه”.

ابتسم العجوز شاو، ودفع السيد وي جانبًا ودخل الفناء. حاول السيد وي اعتراضه، لكنه تراجع عندما رأى المرافقين خلف العجوز، فاكتفى بالاحتجاج اللفظي: “ماذا تفعل؟ كيف تقتحم منزل الآخرين بهذه الطريقة؟”

واصل العجوز شاو سيره قائلًا: “عندما يريد شخص إنكار معرفته بآخر، فإنه يحتاج عادةً لتفحص الصورة لمقارنتها بذاكرته. أما أنت، فقد ألقيت نظرة عابرة وجزمت بأنك لم تره، وهذا يثبت أنك تعرفه جيدًا ولن تنساه أبدًا”.

لزم المعلم وي الصمت، بينما تفحص العجوز شاو أثاث الفناء وقطعة الأرض الصغيرة المخصصة لزراعة الخضروات.

“يبدو أنك تكتفي بالتدريس ولست معلمًا مسؤولًا عن فصل. في الواقع، أنا أشبهك؛ فالأشخاص الذين يملكون وقت فراغ يميلون للاستمتاع بتفاصيل مريحة، كطهي أطباق متنوعة أو الكتابة”.

صعد العجوز شاو مباشرة إلى الطابق الثاني: “لذا، الطابق الأول لاستقبال الضيوف والطهي، والثاني للتأمل والقراءة والكتابة. ولكن كشخص مثقف، إذا لم تملك نزاهة المثقفين، فلا قيمة لما تفعله”.

دفع العجوز شاو الباب في الطابق الثاني ودخل المكتبة مباشرة، فلحق به المعلم وي متسائلًا: “ماذا تقول؟”.

التقط العجوز شاو بضع أوراق عليها كلمات كتبها السيد وي: “مات صبي في بئر جافة، والبئر في الخليج الجنوبي من المدينة، تعالوا بسرعة”. ثم أردف العجوز شاو: “لقد قرأت هذه الكلمات، وقرأت تلك الملاحظة أيضًا. طفل في السابعة أو الثامنة، أخشى أنه كان طالبك؟ سيد وي، نحن من الشرطة، فهل ستتحدث من تلقاء نفسك أم نساعدك نحن؟”

أدرك السيد وي أن الجدال لا طائل منه، فقال: “صحيح أنني لم أقتله، ولا أعرف ما الذي حدث…”.

ثم روى قصته للعجوز شاو: كان ذلك في صباح أحد الأيام، حوالي الساعة السابعة، في أول يوم دراسي. كان السيد وي يجهز الكتب في غرفة التحضير، وعندما فتح باب الطابق الثاني، أصيب بالذعر لرؤية مراهق ملقى في حديقته، صبي مبتور الذراع. لم يكن هناك الكثير من الدماء، لكنها شكلت بقعة متخثرة تحته.

نظر السيد وي حوله فلم يجد أي حركة، وكانت البوابة مغلقة من الداخل، فكيف وصل هذا الشاب إلى هنا؟ هرع للأسفل ليجد الصبي جثة هامدة بلا تنفس.

شعر السيد وي بانهيار عالمه؛ صبي ميت ومبتور الذراع في منزله! إذا اتصل بالشرطة، فلن يستطيع تبرئة نفسه أبدًا. وبما أن الوقت كان مبكرًا، قرر التخلص من الجثة فورًا.

وضع السيد وي الجثة في صندوق سيارته، وقادها إلى البئر الجافة وألقاها هناك، ثم عاد لينظف الدماء بالماء وهرع إلى مدرسته. لكن ضميره لم يطاوِعه، فقرر إبلاغ الشرطة دون أن يورط نفسه. وبعد تفكير، جعل طلابه يوزعون الملاحظات عند بوابة مكتب الأمن العام، وهذا ما ظهر في الفيديو.

“لكنني حقًا لم أقتله”، أكد المعلم وي، “لا أعرف كيف وصل إلى فنائي، ولم أسمع أي صوت. وجدته هناك بمجرد فتحي للباب، ولم أدرِ ماذا أفعل سوى ذلك”.

قال العجوز شاو: “أنت حقًا لم تقتله، لقد اتضح كل شيء الآن. بقي فقط التأكد من مصدر الباراكوات لنغلق القضية”.

في تلك اللحظة، رن هاتف العجوز شاو مجددًا: “انظر إلى الأخبار، بوابة مكتب الأمن العام تكاد تنهار من تجمهر الصحفيين”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]