الفصل 156

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[الفصل 156]

تنهد “شاو لاو” قائلًا: “سيُعقد مؤتمر صحفي في تمام الساعة السادسة من مساء اليوم؛ فقد انتهت التحقيقات في قضية ‘دينغ شيانغيو’ بالفعل.”

سأل المدير بشك: “سيد شاو، بما أن القضية قد حُلّت، فلماذا تبدو غير سعيد؟”

نظر “شاو لاو” إلى المعلم “وي”، ثم أشار بإصبعه إلى “يوان جون”، وأومأ له ليأخذ المعلم “وي” إلى المركز لتدوين أقواله.

قال “شاو لاو”: “أخشى أن الحقيقة التي توصلنا إليها ليست من النوع الذي ينشده معظم الناس.” وأضاف: “لست متأكدًا من كيفية تطور الرأي العام وتصرفات الناس، لكن المهم أن يكون ضميرك مرتاحًا.”

بينما كان يتحدث، أغلق السيد شاو الهاتف، وعندما خرج قال: “يوان جون، استقل سيارة السيد وي وخذه إلى مركز الشرطة لتقديم اعترافه. سيد وي، نحن نعلم أنك لم تقتل أحدًا، لذا قل كل ما لديك عند وصولك إلى المركز. إذا تبين أنك لا تزال تكذب، فلن تكون جريمتك بالبساطة التي تظنها الآن.”

قال السيد “وي” وهو يومئ برأسه: “حسنًا، لقد غُشي على بصري لفترة ولم أفكر بوضوح.”

قال “شاو لاو”: “حسنًا، خذوه.”

خرج الجميع من الباب، وسأل “شاو لاو” مجددًا: “ألم يصل والدا ‘دينغ شيانغيو’ بعد؟ لقد مر يوم كامل.”

أجاب “جيانغ هي”: “سأستفسر عن الأمر.” ثم اتصل بفريق “ليو”.

بعد إنهاء المكالمة، قال “جيانغ هي”: “سمعت القائد ليو يقول إن والدي ‘دينغ شيانغيو’ قدما إلى هنا على متن دراجة توفيرًا للمال. عندما علم الفريق بذلك، ذهبوا للبحث عنهما على طول الطريق، لكنهما لا يملكان هواتف محمولة، وغالبًا ما يسلكان طرقًا فرعية، لذا لم يلتقوا بهما منذ يوم.”

تنهدت “شو ييمان” قائلة: “لقد منح ‘دينغ شيانغيو’ ‘آن شياوفانغ’ أكثر من ألف طلقة، بينما يقطع والداه كل هذه المسافة هكذا. مكتب الأمن العام لا يرغب في حجز السيارة، ألا يعلمون أن ابنهم قد مات؟”

أومأ “جيانغ هي” برأسه: “لقد طلبت من القائد ليو مسبقًا أن يبقي الأمر سرًا. كانا يعلمان فقط أن ‘دينغ شيانغيو’ في ورطة، لكن بما أن ليلة كاملة قد مرت، أعتقد أنهما سيصلان قريبًا.”

عند سماع كلمات “جيانغ هي”، تبادرت إلى ذهن “شو ييمان” صورة: في ليلة مرصعة بالنجوم، كانت دراجة هوائية متهالكة تصدر صريرًا على طريق ريفي؛ فلاح يركبها وخلفه زوجته، أم طفله. كان من المفترض أن يكون مشهدًا رومانسيًا تحت سماء مرصعة بالنجوم وسط الحقول، لكن بالنسبة لهذا الزوجين، الرومانسية ترف لا يعرفانه، فكل ما يهمهما هو البقاء.

“هناك أمر آخر.” عاد بضعة أشخاص إلى البرج الحديدي خلف الفناء. نظر “جيانغ هي” إلى البرج وتساءل: “أين ذهبت اليد المبتورة؟”

قالت “شو ييمان”: “أليست لديك قدرة مذهلة؟ حلل الأمر إذًا.”

نظر “جيانغ هي” إليها وقال: “اليد المقطوعة مع جزء من الذراع ليست خفيفة الوزن، وبما أنها لم تسقط في الفناء مع الجثة، فمن المرجح أنها سقطت خارجه. ومن المستحيل أن تحركها الرياح، لذا فإما أنها سقطت في مكان قريب أو التقطها كلب ضال.”

تابع “جيانغ هي” تحليله: “لا يمكن أن تكون قطة برية، فهي لا تملك تلك القوة. ولا يمكن أن يكون كلبًا منزليًا، وإلا لاكتشف صاحبه الأمر. بالتأكيد، إنه كلب ضال.”

ثم قال: “اتبعيني.”

سألت “شو ييمان”: “إلى أين؟”

أشار “جيانغ هي” إلى فضلات الكلاب على الأرض وقال: “الكلب الذي يحمل ذراعًا في فمه سيترك أثرًا وفوضى أينما ذهب، مما يعني أنه لم يبتعد كثيرًا. انظري إلى كثرة الفضلات هنا، هذا يشير إلى أن الكلاب الضالة تتواجد في هذا المكان باستمرار. لا بد أن لها مأوى قريبًا جدًا!”

قالت “شو ييمان”: “قريب؟ أين يمكن أن يكون؟”

أغمض “جيانغ هي” عينيه وضغط على جبهته بأصابعه التي كانت تنقر باستمرار. بعد فترة، فتح عينيه وقال: “الذراع طويلة جدًا ولن تستطيع الكلاب أكلها دفعة واحدة، وحتى بعد الأكل، ستبقى العظام الطويلة. وعندما كانت الذراع سليمة، لم تستطع الكلاب الدخول بها إلى جحورها الضيقة. كان الطقس حارًا، وكان الظلام دامسًا!”

بينما كان يتحدث، بدأ “جيانغ هي” يركض: “هيا، لقد كان الوقت نفسه بالأمس. شو ييمان، اذهبي إلى ثلاجة المعلم وي وانظري ما فيها من طعام، وأحضري أي شيء إلى هنا فورًا، ويفضل أن تكون قطعًا كبيرة من اللحم، كلما زاد حجمها كان أفضل.”

لم تفهم “شو ييمان” قصده في البداية، لكن السيد “شاو” فهمه بالفعل وسأل: “هل تريد استدراج الكلب؟”

أجاب “جيانغ هي”: “سأصطاده.”

فهمت “شو ييمان” أخيرًا ما يريده، فهرعت إلى منزل المعلم “وي”. فتحت الثلاجة ووجدت قطعة كاملة من اللحم المجمد تزن نحو عشرة أرطال. أخذتها دون تردد وركضت بها إلى الخارج، ثم ألقتها تحت برج المياه.

اختبأ الجميع خلف الجدار يراقبون بحذر. رغم أن الوقت كان صباحًا، إلا أن الحرارة كانت مرتفعة، فذاب اللحم المجمد سريعًا مخلفًا بقعة ماء على الأرض.

بعد فترة من الانتظار شعرت فيها “شو ييمان” بتشنج في رقبتها، اندفع كلب من بعيد. وقف بجانب اللحم، شمه من كل جانب، ثم انقض عليه وسحبه مبتعدًا.

قال “جيانغ هي”: “طارداه!”

قال “شاو لاو”: “سأنتظركما هنا.”

لم يعد الرجل المسن يملك الطاقة لمطاردة الكلاب. وبينما كان يراقب “جيانغ هي” و”شو ييمان” وهما يندفعان خلف الكلب، ابتسم بابتسامة دافئة؛ فقد ذكّره مشهدهما بشبابه، حين كان يملك مثل هذا الحماس، لكنه في ذلك الوقت كان جبانًا جدًا في التعبير عن مشاعره، مما جعله يفقد حب حياته.

صاحت “شو ييمان” وهي تطارد الكلب: “لقد رآنا! إنه يركض بسرعة حقًا!”

مَجـرَّة الرِّوايَات تتمنى لكم أوقاتاً ممتعة بين السطور، ولا تنسوا ذكر الله.

قال “جيانغ هي”: “عليكِ اللحاق به، فإذا أفلت اليوم، سيظل يتذكر ذلك ولن يظهر غدًا.”

سألت “شو ييمان” وهي تلهث: “هل تفهم في طباع الكلاب أيضًا؟”

رد “جيانغ هي”: “لا أعرف الكثير عن الكلاب، لكني أعرف عن الخنازير، وهما متشابهان تقريبًا.”

طارد الاثنان الكلب حتى وصلا إلى أراضٍ زراعية اشتراها أحد المطورين. وعلى مسافة قصيرة، كانت هناك أنابيب إسمنتية ضخمة ملقاة في العراء. دخل الكلب في أحدها ولم يخرج.

قالت “شو ييمان”: “يبدو أنه هنا.”

اقتربا ببطء من الأنبوب وانحنيا للمراقبة من مسافة آمنة. رأيا الكلب يسحب اللحم إلى الداخل، حيث كانت هناك عدة جراء صغيرة تجري حوله.

قالت “شو ييمان”: “يبدو أنها الأم.”

أومأ “جيانغ هي” برأسه: “لقد وجدنا ذراع دينغ شيانغيو أيضًا.”

داخل الأنبوب الإسمنتي، ظهرت ذراع مهترئة، لا تزال بعض بقايا اللحم عالقة بعظامها. من خلال هذه العظام، يمكن إجراء فحص الحمض النووي للتأكد، رغم أن “جيانغ هي” كان جازمًا بأنها تعود لـ “دينغ شيانغيو”.

عندما رأت الجراء “شو ييمان” و”جيانغ هي”، بدأت تهز ذيولها وتنبح وهي تقترب من أقدامهما.

نبحت الأم عليهما محذرة لكنها لم تجرؤ على الاقتراب. رفعت “شو ييمان” جروًا صغيرًا وقالت: “إنه لطيف جدًا وفروه ناعم، أريد حقًا أخذه لتربيته في المنزل.”

التفت إليها “جيانغ هي” وسأل: “هل ترين الجرو الذي أكل لحم البشر لطيفًا؟”

شتمته “شو ييمان” قائلة: “ابتعد عني!”

عندما سحبا العظام أخيرًا من الأنبوب، كانت هناك سيارة تنتظر على الطريق البعيد. انخفض زجاج النافذة، وترجل “شاو لاو” من مقعد السائق قائلًا: “لقد مر وقت طويل منذ أن قدت سيارة، بدأت أفقد مهارتي.”

رفع “جيانغ هي” العظام في يده وهزها كأنه يحييه بها: “لقد وجدناها!”

***

في مكتب الأمن العام.

نظرت “شو ييمان” إلى نتائج فحص الحمض النووي وقالت: “تم التأكيد، هذه ذراع دينغ شيانغيو.”

قال “شاو لاو”: “هذا صحيح، الآن أصبح كل شيء منطقيًا. صباح أمس، غادر دينغ شيانغيو الفندق في شارع هوانغ هوا. كان في حالة نفسية سيئة واختار طرقًا هادئة، فتجنب كاميرات المراقبة بالصدفة حتى وصل إلى شارع نانوان. كان يفكر في الانتحار طوال الطريق، وعندما رأى برج المياه المهجور، قرر إنهاء حياته هناك.”

وتابع: “شرب مادة ‘الباراكوات’ التي أحضرها معه، ثم سقط من منصة البرج عن طريق الخطأ. وأثناء سقوطه، ارتطمت ذراعه اليسرى باللوح الحديدي الحاد فبُترت على الفور، ثم سقط جسده في فناء منزل السيد وي، بينما سقطت الذراع تحت البرج.”

“وخوفًا من تورطه في المتاعب، نقل السيد وي الجثة إلى البئر الجاف وألقاها هناك. أما الذراع، فقد التقطها كلب ضال لتكون طعامًا له ولجرائه. وفي الظهر، وبسبب وخز الضمير، كتب السيد وي ملاحظة واتصل بالشرطة عن طريق أحد طلابه.”

أضافت “شو ييمان”: “أظهرت نتائج التشريح أن ‘دينغ شيانغيو’ توفي بسبب مادة ‘الباراكوات’، والدم الموجود على اللوح الحديدي يتطابق مع دمه، كما أن الكدمات على جسده تتوافق مع السقوط من شاهق، مما يؤكد فرضية الانتحار.”

أومأ “شاو لاو” برأسه: “دافع الانتحار كان الاكتئاب المزمن، وربما كان المحفز هو تعرضه للضرب والتوبيخ من والديه. كم عدد البصمات التي وُجدت على زجاجة الباراكوات؟”

قالت “شو ييمان”: “بصمتان؛ تأكدنا أن إحداهما لـ ‘دينغ شيانغيو’، أما الأخرى فمجهولة، ولا توجد في قاعدة البيانات، مما يعني أن صاحبها ليس لديه سجل جنائي.”

التقط “شاو لاو” كوب الشاي وقال: “إذا كانت البصمة الأخرى تعود لوالد ‘دينغ شيانغيو’ أو والدته، فستكون القضية محكمة تمامًا ولا تقبل الشك.”

قالت “شو ييمان”: “هذا صحيح، فوالداه مزارعان، ومن الطبيعي وجود هذه المادة في منزلهما.” ثم أردفت: “لكن كلما اتضحت الحقيقة، شعرت بالعجز. ربما كان من الأفضل لو كانت جريمة قتل.”

سألت “شو ييمان”: “لماذا تقولين ذلك؟”

أخذ “شاو لاو” رشفة من شايه وقال: “غدًا سترين التعليقات حول هذا الأمر على الإنترنت.”

جاء صوت القائد “ليو” من خلف الباب: “سيد شاو، والدا دينغ شيانغيو قد وصلا.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]