الفصل 157

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 157

قال العجوز شاو كلمة “اجلس” ثلاث مرات متتالية، فجلس والدا دينغ شيانغيو. ملأ الشيخ شاو كوب الشاي الخاص به بالماء، ثم طلب من جيانغ هي إحضار كوبين من الأكواب الورقية، وصب فيهما الماء الساخن ووضعهما أمام والدي دينغ شيانغيو.

كان والدا دينغ شيانغيو في غاية التحفظ والارتباك؛ جلسا على الكرسي وهما لا يعرفان أين يضعان أرجلهما أو أيديهما. وبينما كان البخار يتصاعد من الماء المغلي في الكوب، مد الأب لسانه ولعق شفتيه، لكنه لم يجرؤ على التحرك.

رفع السيد شاو كوب الشاي الخاص به وقال لهما: “سمعت أنكما جئتما إلى هنا على الدراجات، والمسافة بعيدة جداً. بعد ركوب الدراجة طوال الليل، كيف لا تشعران بالعطش؟ اشربا بعض الماء. بالمناسبة، يا يوان جون، اخرج واشترِ بعض الطعام الجاف والخضروات ليتناولاها”.

ابتسم والد دينغ شيانغيو ابتسامة متكلفة، ونكز زوجته بمرفقه، فأخذ الاثنان الأكواب الورقية وبدآ يشربان الماء ببطء.

جلس جيانغ هي وشو ييمان على الجانب، يراقبان والدي دينغ شيانغيو بصمت.

كانت شو ييمان تشعر بغضب شديد في تلك اللحظة، خاصة وهي ترى ما يرتديه والدا دينغ شيانغيو؛ إذ لم تصدق أنه في هذا العصر لا يزال هناك أشخاص يرتدون ملابس مرقعة. لو كانت هذه الملابس ترتديها عارضات أزياء جميلات لسميت “موضة”، أما وهي على جسد والدي دينغ شيانغيو، فهي تسمى “معاناة”.

عرفت شو ييمان أن عائلة دينغ شيانغيو من المزارعين، لكنها لم تتوقع أن يكون والداه مقتصدين إلى هذا الحد. ومع ذلك، كانا يمنحان المال لدينغ شيانغيو، لكنه استخدم ذلك المال الملطخ بعرق جبين والديه ليقدمه كمكافآت وتبرعات عشوائية لفتاة شابة على الإنترنت.

كلما افتقر الناس لشيء، زاد حبهم للتفاخر.

ألف يوان، لو أُنفقت على والدي دينغ شيانغيو، لكانت كافية لشراء ملابس تسترهم لسنوات طويلة.

وفقاً للبيانات، يبلغ والد دينغ من العمر 42 عاماً ووالدته 38 عاماً، لكن بشرتهما الداكنة، ووجوههما المتجعدة، وأيديهما الخشنة المتشققة، تجعلهما يبدوان في الخمسين من عمرهما. إن السنوات التي يفترض أن تكون عادلة مع الجميع، تركت علامات غير عادلة أبداً على وجهي والدي دينغ شيانغيو.

وضع الاثنان أكواب الماء، ومسح والد دينغ فمه بكمه، ثم نظر إلى العجوز شاو بتردد وارتباك.

وضع العجوز شاو كوب الشاي أيضاً، لكنه ظل ممسكاً به وقال: “هل لا يزال المزارعون عندكم يستخدمون ‘الباراقوات’ لإزالة الأعشاب؟”

لم يفهم والد دينغ سبب هذا السؤال، لكنه همس قائلاً: “أعرف كيف أستخدمه”.

نظر العجوز شاو إلى جيانغ هي، فأومأ الأخير برأسه وخرج. وبعد فترة، عاد جيانغ هي وفي يده زجاجة “باراقوات” عُثر عليها فوق منصة برج المياه.

وضع جيانغ هي الزجاجة برفق على الطاولة، فاتجهت أعين الجميع نحوها.

سأل العجوز شاو بلطف: “هل رأيت هذه الزجاجة من قبل؟”

هز الاثنان رأسيهما برفق، وقال الأب: “هذا النوع هو ما أستخدمه في المنزل، ولكن.. لماذا هي هنا؟”

سأل العجوز شاو مجدداً: “من المسؤول عادة عن رش مبيد الأعشاب؟”

أجاب الأب: “أنا”.

في هذه الأثناء، اقتربت شو ييمان حاملة جهاز التعرف على بصمات الأصابع، وقالت للأب: “اضغط ببصمتك هنا، نحتاج بصمات الأصابع العشرة”.

لم يفهم الأب السبب، لكنه أومأ برأسه ونفذ ما طُلب منه.

وسرعان ما ظهرت النتيجة؛ كانت بصمات الأصابع على زجاجة الباراقوات تتطابق تماماً مع بصمات الأب.

بمعنى آخر، زجاجة السم تعود لدينغ شيانغيو نفسه، مما يؤكد انتحاره. لكن انتحاره بعد أسبوع من حادثة التنمر المدرسي سبب صداعاً لفريق التحقيق؛ فهذا لا يتفق مع أسلوب القاتل الذي ترك “ملاحظة القتل”، ولا يزال الفريق يجهل متى سيتحرك القاتل الحقيقي.

بعد معرفة الحقيقة، تنهد العجوز شاو بأسى، وأخذ رشفة من الشاي وقال: “يبدو أن دينغ شيانغيو كان متفوقاً في دراسته، أليس كذلك؟”

تنهدت الأم وقالت: “شيانغيو كان دائماً طالباً مجتهداً في القرية خلال المرحلة الابتدائية، وكان ترتيبه الأول أو الثاني على المدرسة بأكملها. لكن لا أعرف لماذا، بعد دخوله المدرسة الإعدادية، تراجعت درجاته كثيراً. في البداية كان في المرتبة العشرين، ثم بدأ يتراجع حتى صار ترتيبه بالمئات، ولم يعد بإمكانه الالتحاق بمدرسة ثانوية جيدة”.

أحياناً يكون العالم ساخراً؛ ففريق التحقيق، كطرف خارجي، يفهم لماذا انتحر دينغ شيانغيو؛ فقد كان يشعر بالنقص، وكان حساساً وجباناً. أما والداه، فلا يعرفان سبب انتحاره، ولم يخطر ببالهما أبداً أنه قد يقدم على فعل ذلك.

سأل العجوز شاو: “هل تشاجرت مع دينغ شيانغيو قبل يوم من بدء الدراسة؟”

خدش الأب رأسه وهمس: “نعم، لقد ضربته”.

سأل العجوز شاو: “لماذا؟”

خفض الأب رأسه وقال لزوجته: “أنتِ قولي، أخبريهم أنتِ”.

أجابت الأم باختصار: “كان ذلك في بعد ظهر اليوم الذي سبق بدء الدراسة، وكان شيانغيو يستعد للذهاب إلى المدينة بالحافلة. ولأن المدرسة بعيدة، كان من المفترض أن يقيم في منزل أختي”.

أومأ العجوز شاو: “حسناً، وماذا حدث بعد ذلك؟”

واصلت الأم: “قال شيانغيو إن المدرسة طلبت 1500 يوان إضافية كرسوم دراسية ومصاريف متنوعة. عندما سمع والده ذلك، بدأ يوبخه ويقول إنه لا يجيد فعل شيء سوى طلب المال كل يوم، وأن دراسته لم تعد كما كانت. رغم ذلك الكلام، كنت مستعدة لإعطائه المال، لكن شيانغيو كان عنيداً، فصرخ قائلاً إنه إذا لم يحصل على المال فلا يريد الذهاب للمدرسة، وأنه ليس جيداً في الدراسة على أي حال”.

وتابعت: “غضب والده كثيراً، فالتقط المكنسة من فوق ‘الكانغ’ وضربه بها عدة مرات، ثم توقف وأعطاه المال، فخرج الولد وهو يصفق الباب خلفه”. ثم نظرت إلى زوجها وقالت: “ألم أقل لك، إنه طلب المال لأن المدرسة تريده، وليس لأنه ينفقه بعبث، فلماذا وبخته؟”

هزت شو ييمان رأسها بأسى؛ أرادت أن تخبر الأم بالحقيقة، أن التعليم الإلزامي لمدة تسع سنوات معفى من الرسوم، لكن الكلمات وقفت في حلقها. الآن فقط أدركت أن للفقر جوانب قاسية تجعل المرء يرتكب أخطاءً فادحة.

قال الأب بحرقة وكأن الكلمات تخرج بصعوبة من حلقه: “كان يجب أن أؤدبه وأنا أعطيه المال الذي كسبته بشق الأنفس. لقد قلت له إنني عانيت بسبب جهلي ونقص تعليمي، ولا أريده أن يعاني مثلي في المستقبل. لكن هذا الولد لم يكن يستمع، كان يتلاعب ويستهتر، ورؤيته هكذا كانت تملأ قلبي غضباً وضيقاً”.

أومأ العجوز شاو برأسه متفهماً: “نعم، أفهمك”.

إن الفجوة التعليمية بين الجيلين تخلق هوة كبيرة؛ فالجيل القديم يؤمن بأن “العصا لمن عصى” وأن الشدة تصنع الرجال، دون الالتفات للمشاعر الداخلية للأطفال. لقد أرادوا لأبنائهم حياة أفضل، لكن ضيق ذات اليد وانعدام الوقت أدى إلى هذه المأساة.

بعد صمت قصير، قال الشيخ شاو: “يجب أن أخبركما بشيء”.

نظر الاثنان إليه بانتباه.

قال العجوز شاو بلطف: “لقد رأيتما الزجاجة أمامكما. يبدو أن دينغ شيانغيو أخذها من فنائكم عندما غادر المنزل. هو لم يذهب إلى منزل عمته في تلك الليلة، بل وجد مكاناً ليبيت فيه بمفرده. وفي اليوم التالي، وهو في طريقه للمدرسة، مر ببرج المياه في شارع نانوان، فتسلقه وشرب المبيد الحشري وانتحر”.

“ماذا؟” لم تصدق الأم ما سمعته.

أومأ العجوز شاو بجدية: “لقد سمعتِ جيداً، دينغ شيانغيو انتحر. عثرنا على الجثة ظهر أمس، وفي الليل عرفنا هويته وأبلغناكم بالحضور. سنزودكم بتقرير مفصل للتحقيق، وبعد قراءته والتوقيع عليه، يمكنكما استلام الجثة والعودة بها إلى المنزل”.

عند سماع هذه الكلمات، كادت الأم أن يغمى عليها.

لاحظ جيانغ هي دموع الأم التي انهمرت في لحظة؛ لم تصرخ، لكن جسدها ظل يرتجف بعنف. أما الأب، فقد احمرت عيناه ولم ينطق بكلمة، بل ظل يحدق في الطاولة بذهول.

حزن البعض يكون صاخباً، وحزن البعض الآخر صامتاً يمزق القلوب من الداخل.

في هذه الأثناء، عاد يوان جون ومعه الطعام الجاف وبعض الأطباق الجانبية.

أخذ السيد شاو الطعام ووضعه أمامهما قائلاً: “لقد كنتما تقودان الدراجات طوال الليل، لا بد أنكما تشعران بالجوع. كُلا شيئاً، وسيأتي شخص بعد قليل ليوضح لكما الإجراءات التالية”.

حاول والد دينغ رسم ابتسامة باهتة، كاشفاً عن أسنانه الصفراء.

وقف العجوز شاو وقال: “لنذهب”.

هز الجميع رؤوسهم وغادروا غرفة الاجتماعات.

قال العجوز شاو: “هيا بنا، استعدوا لمواجهة وسائل الإعلام. هذه القضية أثارت ضجة كبيرة، وعلينا إغلاق ملف دينغ شيانغيو. بعد التحقيق، تأكدنا أنه انتحر ولم تكن هناك جريمة قتل”.

قال جيانغ هي: “بما أنه لا يوجد قاتل، سنكتفي بقول الحقيقة”.

أومأ العجوز شاو: “يجب أن نكون صادقين. يوان جون، أبلغ الجميع بأننا سنعقد مؤتمراً صحفياً قريباً. بعد ذلك، علينا التحقيق في أمر أكثر أهمية”.

سأل يوان جون: “ما هو؟”

رد العجوز شاو: “البحث عن الشخص الذي كتب ملاحظة ‘القتل'”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]