الفصل 158

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 158: الصحفي الماكر

كلف السيد شاو “يوان جون” بإعداد المواد، ثم التفت فجأة إلى “شي ييمان” قائلًا: “يا شي ييمان، إذا أرسلتِ لاحقًا ملفات القضية إلى والديّ دينغ شيانغيو، فاحذفي منها ما يتعلق بذهابه إلى ذلك الفندق المشبوه في شارع هوانغوا إن أمكن؛ فهذا الأمر لا علاقة له بالقضية. لقد مات دينغ شيانغيو، أما والداه فعليهما أن يواصلا حياتهما”.

وأضاف شاو لاو: “بالمناسبة يا جيانغ هي، خذ بطاقتي واسحب منها 1400 يوان لتسلمها لوالديّ دينغ شيانغيو، فهذا المبلغ هو ما وجدناه في حقيبته”.

قطب جيانغ هي حاجبيه وسأل: “ألن تخبرهما بالحقيقة كاملة؟ من حقهما معرفتها”.

نظرت شي ييمان أيضًا إلى شاو لاو بانتظار إجابة.

استدار شاو لاو وقال لجيانغ هي بجدية: “نحن رجال شرطة، لذا يتعين علينا تقصي الحقيقة مهما كانت قسوتها، ولا يمكننا إغفال أي تفصيل. لكنهما ليسا من الشرطة، وعلينا أن نترك لهما مساحة للأمل. كنت مثلك قبل أكثر من عشر سنوات، أظن أنه طالما كان الأمر يتعلق بالحقيقة، فلا بأس بتجاهل مشاعر الآخرين”.

بدا الاثنان وكأنهما بدآ يستوعبان الأمر، فأضاف شاو لاو: “إنهما لا يزالان في ريعان شبابهما، في الأربعينيات من العمر، وبإمكانهما إنجاب أطفال آخرين. وجود طفل يمنح المرء دائمًا أملًا في الحياة”.

بعد ذلك، أخرج شاو لاو بطاقته البنكية وسلمها إلى جيانغ هي قائلًا: “تفضل، كلمة المرور من واحد إلى ستة”.

في تلك الأثناء، لم يتوقف شاو لاو عن العمل، بل اتصل بالجهات الحكومية الإقليمية وشرح نتائج التحقيق بالتفصيل. لم يتوقع أحد هذه النتيجة، لكن الحقيقة كانت كذلك؛ قد يخفيها شاو لاو عن الوالدين المكلومين، لكنه لن يخفيها عن الرأي العام.

كان المدير والسيد شاو يدركان تمامًا رد فعل الجمهور المتوقع، لكن لم يكن هناك مفر من مواجهته.

عند محاولة سحب المال، اكتشف جيانغ هي أن رصيد بطاقة شاو لا يتجاوز بضع مئات من اليوانات، ولم يكفِ لسحب المبلغ المطلوب. خمن جيانغ هي بسهولة أن شاو نادرًا ما يسحب المال بنفسه. في النهاية، استخدمت شي ييمان بطاقتها الخاصة لسحب المبلغ، ثم توجهت مع جيانغ هي حاملين مجموعة من الوثائق إلى غرفة الاجتماعات.

في غرفة الاجتماعات، كف والدا دينغ شيانغيو عن النحيب، وجلسا متلاصقين، يسند كل منهما رأسه وكتفه على الآخر. من الخلف، بدا كقطعتين من الخشب اليابس المتكئتين على بعضهما، وكأنهما غُرسا في الكرسي.

“هذا هو المال والوثائق التي تركها دينغ شيانغيو خلفه في الفندق، تفضلا بإلقاء نظرة”. وضعت شي ييمان الغرضين أمام والدي الفتى.

سحب والد دينغ شيانغيو يده من يد زوجته، ودون أن ينظر إلى الأوراق، وقع اسمه على المستند، ثم سأل بصوت متهدج: “هل يمكنني رؤية ابني الآن؟”

“نعم”، أومأت شي ييمان برأسها: “اخرجا من هنا، لقد نسقتُ مع الشرطة في الخارج، يمكنكما اتباعهم فقط”.

أومأ الاثنان برأسيهما وغادرا.

قادت شي ييمان الاثنين لتسليمهما إلى شرطي لمرافقتهما للتعرف على الجثة، ثم أسرعت مع جيانغ هي للحق بـالسيد شاو.

“أخبرني”، قالت شي ييمان لجيانغ هي ببرود وهي تمشي: “لماذا يقدم الناس على الانتحار؟”

“الأمر بسيط جدًا، لم يعد يرغب في العيش”، أجاب جيانغ هي دون تفكير.

رمقته شي ييمان بنظرة متهكمة وقالت: “لا أعرف إن كان لا يريد العيش حقًا، لكن لماذا لا ينهي حياته وحده؟ هناك الكثير ممن يتشبثون بالحياة ويصارعون المرض للبقاء، بينما يختار أصحاء تمامًا إنهاء حياتهم. إنه أمر غريب، فالناس لا يحصلون دائمًا على ما يريدون”.

أغلق السيد شاو هاتفه، وعندما سمع كلماتها، استدار قائلًا: “لا، ليس الأمر أنهم لا يحصلون على ما يريدون، بل إنهم يريدون كل شيء. يقفون على جبل ويتطلعون إلى جبل آخر، وعندما يصلون إليه، يكتشفون أن الجبل الأول كان أفضل”.

بدأ المؤتمر الصحفي في موعده، وكانت القاعة غاصة بالصحفيين. ومضت فلاشات الكاميرات بكثافة أمام أعضاء الفريق الذين كادوا لا يفتحون أعينهم من وهج الضوء. جلسوا خلف طاولة طويلة، ولم يكن يُسمع سوى صوت نقرات الكاميرات، بينما كادت الميكروفونات تلامس وجوههم.

تنحنح شاو لاو برفق وقال بصوت رزين: “بخصوص قضية التنمر في مدرسة لونغتشينغ الرابعة، ورسالة ‘القتل’ التي هددت الطلاب المتورطين، ووفاة الطالب دينغ شيانغيو الذي شارك سابقًا في التنمر على شياو شوانمياو؛ لقد أحرز مكتب الأمن العام البلدي تقدمًا ملحوظًا. وبعد انتهائي من الحديث، سأفتح المجال لأسئلتكم بحرية”.

كان صوت السيد شاو جهوريًا وهادئًا، مما ضمن وصول كل كلمة بوضوح للصحفيين: “وقعت حادثة التنمر في العشرين من أغسطس، وكان الضحية هو شياو شوانمياو، بمشاركة ثمانية أشخاص. تمكن ‘صيادو الإنترنت’ من كشف هوية ستة منهم، وهم: جيه دونغيون، زوانغ تشينيون، ليو هوايرو، وانغ ليغو، لي ليانغكاي، والمتوفى دينغ شيانغيو”.

وقبل أن يكمل شاو لاو حديثه، قاطعه صحفي بصوت عالٍ: “هناك ثمانية معتدين، فلماذا أعلنت الشرطة عن ستة أسماء فقط؟ يتكهن بعض مستخدمي الإنترنت بأن الشخصين الآخرين ينتميان لعائلات متنفذة، فهل تعمدتم تجاهلهما؟”

“لا”، رد شاو لاو بحزم: “الشخصان الآخران لم يظهرا في الفيديو، وبما أنهم جميعًا قاصرون، فإن القانون يمنعنا من نشر معلوماتهم. أما الستة الآخرون فقد كُشفت هوياتهم بالفعل، ولم يعد نشر أسمائهم سرًا”.

ثم أضاف: “علاوة على ذلك، لا توجد تحقيقات قطعية بشأنهم بعد. وقبل ظهور رسالة القتل، كان هؤلاء الثمانية جميعًا في خطر، لذا فإن الحفاظ على سرية معلوماتهم هو إجراء لضمان سلامتهم. وفي هذا الصدد، ستلتزم الشرطة بالسرية، وآمل من الجميع هنا التعاون وعدم الاستمرار في استجواب أو ملاحقة هذا الأمر”.

“هذا كل ما لدي بشأن ذلك، وما سأناقشه الآن هو نتائج التحقيق في وفاة دينغ شيانغيو”.

اللهم اغفر لنا ولوالدينا، وتتمنى لكم مَجَرَّة الرِّوَايـات قراءة ممتعة.

توقف شاو لاو قليلًا، ووضع ملف القضية أمامه على الطاولة. كان هذا هو السؤال الأهم الذي ينتظره الجميع، فأنصت الصحفيون باهتمام.

“بعد تحقيق شامل، خلصت الشرطة إلى أن المتوفى دينغ شيانغيو قد انتحر”، نطق شاو لاو بكل كلمة بوضوح.

“ماذا؟”

سادت حالة من الهياج بين الصحفيين فور سماعهم هذا التصريح، فمن الصعب إقناعهم بهذه النتيجة. تعالت الشكوك وصيحات الاستهجان، وقال أحدهم: “بناءً على المعلومات المتوفرة، الجثة كانت ممزقة بوضوح. لا يمكن لشخص أن يقطع نفسه إلى أشلاء لينتحر، أليس كذلك؟ هل يعقل أنه انتحر بتقطيع جسده؟” وانفجر الحشد بالضحك.

بدت ملامح الفريق جادة، وكادت شي ييمان أن تضرب الطاولة لإسكاتهم، لكن في تلك اللحظة، ضحك شخص آخر؛ لم يكن سوى شاو لاو نفسه، الذي ضحك حتى دمعت عيناه.

لم يفهم الصحفيون سبب ضحكه، فسأله أحدهم بسرعة: “لا أفهم سبب ضحكك، ألا توافق على نتائج تحقيق الشرطة؟”

كاد شاو لاو أن يقهقه وهو يمسك بطنه، وبعد فترة، ابتسم قائلًا: “على ماذا أضحك؟ أضحك على غبائكم”.

كانت نبرة شاو حادة وصارمة كالتوبيخ.

رد الصحفي باحتقار: “هل تقصد أن كل من يسعى وراء الحقيقة والعدالة أحمق؟”

لوح شاو بيده قائلًا: “لا، أنا لا أستهدفك أنت، بل أعني أن كل الجالسين هنا حمقى. تفترضون أنه بمجرد العثور على جثة ممزقة، فلا بد أن تكون جريمة قتل. إذا قرر شخص الانتحار بإلقاء نفسه في حاكم لتقطيع الخشب، فستصبح جثته أشلاء. وإذا سقط شخص عرضًا من سطح مرتفع وارتطم بالأرض، فستتمزق أطرافه أيضًا”.

“هل كل جثة ممزقة تعني جريمة قتل؟ كيف تفسرون الحالتين اللتين ذكرتهما؛ إحداهما انتحار والأخرى وفاة عرضية، ومع ذلك فالجثث فيهما ممزقة؟ لهذا قلت إن الصحفيين الذين كانوا يضحكون قبل قليل يفتقرون للمنطق الواضح”.

“لذا آمل أن تنقلوا ما أقوله بدقة، ولا تستخدموا عناوين مثيرة لتضليل الجمهور، مثل: ‘الشرطة تعثر على جثة ممزقة وتدعي أنها انتحار'”.

وعلى الرغم من أن صوته لم يكن مرتفعًا، إلا أنه كان قويًا وواثقًا.

“أولًا، ثبت أن دينغ شيانغيو انتحر بناءً على الأدلة المادية وشهادات الشهود. لقد تناول مادة ‘الباراكوات’ السامة بقصد الانتحار بينما كان واقفًا على منصة عالية، وأثناء سقوطه، اصطدم بلوح حديدي في الهواء أدى إلى بتر ذراعه، وهذا هو سبب حالة الجثة”.

بعد ذلك، أشار شاو لاو إلى كومة الوثائق أمامه وقال: “لدي هنا تقرير تشريح كامل ومحضر تحقيق، جيانغ هي، وزع النسخ على الجميع”.

أومأ جيانغ هي ووزع الوثائق.

سأل صحفي آخر: “بما أن دينغ شيانغيو انتحر، فهذا يعني أن القاتل الذي هدد الأطفال الستة لم يبدأ تحركه بعد. فهل حددتم ما إذا كانت تلك الرسالة مجرد دعابة أم تهديد حقيقي؟”

“الشرطة تواصل تحقيقاتها حاليًا، ولن أعلق على هذا الأمر لتجنب أي استنتاجات سابقة لأوانها”، أجاب شاو لاو.

“حسب علمنا، تم الإفراج عن الأطفال الستة دون عقوبة. ألا يعطي هذا رسالة لبقية الطلاب بأن التنمر مقبول طالما أنهم قاصرون؟” سأل صحفي آخر بغضب.

رد السيد شاو بهدوء: “الشرطة مسؤولة عن الضبط وكشف ملابسات القضايا، وليس من اختصاصنا إصدار الأحكام. وبالنظر إلى الوضع الراهن، فإن القضية معقدة ويجب التعامل معها بروية”.

في هذه الأثناء، اقترب شرطي من السيد شاو وهمس في أذنه بشيء ما. أومأ شاو لاو برأسه، ثم قال للصحفيين بهدوء: “حسنًا، من أجل الوصول إلى الحقيقة في أقرب وقت، لا يزال لدى الشرطة مهام لتنفيذها. أؤكد مرة أخيرة، آمل من الجميع نقل الأخبار بصدق وتجنب تضليل الجمهور”.

نهض السيد شاو مغادرًا، ولم ينبس ببنت شفة رغم سيل الأسئلة التي طارده بها الصحفيون.

عند خروجهم من القاعة، لاحظت شي ييمان أن وجه شاو لاو كان يحمل تعبيرًا غير طبيعي، فسألت بقلق: “سيد شاو، ماذا حدث؟”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]