الفصل 159

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

(Ready to output).الفصل 159

في هذا الوقت، قال شاو لاو بملامح متجهمة: “لقد ماتت ليو هوايروان.”

“ماتت ليو هوايروان؟” لم تصدق شو ييمان أذنيها؛ فلم تمضِ حتى أربع وعشرون ساعة، فكيف ماتت؟ هل يعقل أن القاتل خطط لقتلها ونفذ جريمته بنجاح في هذا الوقت القصير؟

سألت شو ييمان مرة أخرى: “ماذا حدث؟”

أسرع شاو لاو في مشيته قائلاً: “الأمر لم يتضح بعد، فلنذهب إلى فرع مكتب الأمن العام.”

قاد يوان جون أعضاء الفريق إلى فرع ليندونغ. كان جوان دينغ يعبث بجهاز لوحي بين يديه، وبعد فترة، جذب جيانغ هي الجالس بجانبه ليريه ما على الشاشة؛ رأى جيانغ هي أن العديد من وسائل الإعلام قد نشرت بالفعل تقارير عن هذا المؤتمر الصحفي خلال نصف ساعة فقط.

بعد قراءة التقارير، أدرك جيانغ هي أخيرًا سر قلق السيد شاو قبل المؤتمر؛ فالأمور سارت تمامًا كما توقع، حيث لم يصدق أغلب مستخدمي الإنترنت أن دينغ شيانغيو قد انتحر، بل اعتقدوا أنه القاتل المجهول، وأن ادعاء الشرطة بانتحاره ليس إلا محاولة لإغلاق القضية لعدم قدرتهم على حلها، حفاظًا على ماء وجههم.

طالبت جموع مستخدمي الإنترنت الغاضبين بالحقيقة في التعليقات، رغم أن الحقيقة كانت ماثلة أمام أعينهم؛ لكن لا أحد يريد تصديقها، بل يريدون “حقيقة” تتماشى مع أهوائهم.

لمح شاو لاو، الجالس في المقعد الأمامي، جهاز جوان دينغ اللوحي عبر مرآة الرؤية الخلفية.

قال جيانغ هي بارتباك شديد: “سيد شاو، الأمر مشابه لما توقعته تمامًا. لم تنشر وسائل الإعلام كل المعلومات، والغالبية العظمى من مستخدمي الإنترنت يعتقدون أن تحقيق الشرطة غير فعال وأنهم يحاولون الإفلات من العقاب، ولا يزالون يطالبون بالحقيقة.”

تنهد شاو لاو برفق وقال: “لقد خمنت ذلك. لو كان الأمر يتعلق بجريمة قتل لكان من السهل إقناعهم، أما الانتحار فقد لا يصدقون حقيقته أبدًا. يعتقد معظم مستخدمي الإنترنت أنهم أذكياء، لكنهم لا يدركون أن وسائل الإعلام قد تكذب، ولا يعرفون أن الأشخاص الأذكياء غالبًا ما يسقطون ضحية لغرور ذكائهم.”

نظر شاو لاو إلى الأمام وأضاف: “التفكير المستقل الذي يظنون أنهم يتمتعون به ليس في الواقع سوى تبعية عمياء لما يردده الآخرون.”

أدرك شاو لاو هذه الحقائق منذ شبابه، ورغم مرور عقود، لا يزال العالم على حاله. أحيانًا يرى شاو لاو أن العالم موحش، وأحيانًا يراه جميلًا؛ فالحقيقة أن الطبيعة البشرية لم تتغير على مدى آلاف السنين. لن يكون العالم سيئًا إلى هذا الحد، بل سيتحسن تدريجيًا، وهذا هو السبب في أن شاو لاو لا يزال يتمسك بالأمل في هذا العالم.

وصلت المجموعة سريعًا إلى فرع ليندونغ، وما إن اجتازوا البوابة حتى تناهى إلى مسامعهم صراخ أجش؛ كان صوتًا متعجرفًا وعاليًا، نحيب رجل بالغ. اقتربوا ليروا ما يحدث، ليكتشفوا أن الشخص الذي يبكي لم يكن سوى والد ليو هوايروان.

كان والد ليو لا يزال محتضنًا جثتها، بينما رقدت ليو هوايروان بين ذراعيه كحمل وادع، وكان يقف حولهما عدة ضباط شرطة.

سأل شاو لاو الشرطي بجانبه: “لماذا لم تُرسل الجثة للتشريح بعد؟”

هز شرطي شاب رأسه وقال: “لا يسمح لأحد بالاقتراب منه. عندما رأى القضيب الحديدي أمامه، استشاط غضبًا وضرب به عدة أشخاص.”

عبس شاو لاو قليلاً وأومأ برأسه ليوان جون، ففهم الإشارة وتقدم خطوات نحو والد ليو. لم يستطع والد ليو التوقف عن البكاء في تلك اللحظة ولم يلحظ قدوم يوان جون، وعندما همّ يوان جون بالانحناء للمس جسد ليو هوايروان، رفع والد ليو القضيب الحديدي وهوى به عليه.

لم يتراجع يوان جون أو يهرب، بل تلقف القضيب الحديدي المنقضّ عليه بيديه مباشرة، وقبض عليه بقوة.

لم يتخيل والد ليو أن يوان جون بهذه القوة، وحاول سحب القضيب الحديدي بكل قوته، لكنه فشل تمامًا.

“طاخ! طاخ!”

صدر صوتان حادان أذهلا الجميع؛ كانت صفعتين هوت بهما يد شاو لاو على وجه والد ليو بقوة، لدرجة أن وجهه احمرّ وتورم على الفور.

أيقظت هاتان الصفعتان الأب ليو من نوبة غضبه.

رفع الشيخ شاو رأسه محدقًا في عيني الأب المحمرتين وسأل بحدة: “الآن، دعونا نجرِ تشريحًا للجثة، وأنت، أخبرنا بما حدث.”

في تلك اللحظة، بدا أن الأب ليو قد ثاب إلى رشده، ومن خلال روايته المتقطعة، عرف الجميع ما جرى.

بعد عودته بعد ظهر أمس، لم يأخذ الأب ليو تحذيرات الشرطة على محمل الجد؛ فقد اعتاد التنمر على الناس منذ صغره، وكان يضرب ويشتم الأطفال الآخرين دون أن يرى في ذلك خطبًا. ترك المدرسة الإعدادية لينخرط في حياة الشوارع، وكان دائمًا هو المتنمر الذي لا يجرؤ أحد على مساسه.

وقد ورثت ليو هوايروان شخصية والدها، فلم تبالِ بالأمر؛ فأي “ملاحظة قتل” هذه؟ لا أحد يقتل شخصًا من أجل مسألة تافهة كهذه، ففي أسوأ الأحوال يؤدي العراك إلى السجن، أما القتل فجزاؤه الإعدام.

وهكذا ذهب والد ليو هوايروان وابنته إلى مدينة الملاهي “وادي السعادة” في لونغتشينغ بعد ظهر ذلك اليوم؛ فوفقًا لرأيه، بما أن المدرسة منعتها من الدراسة، فمن الأفضل الخروج للمرح.

لكن أثناء ذلك، حدث ما لم يكن في الحسبان.

لم يكن والد ليو هوايروان يعرف للذوق طريقًا، ورغم أنه لم يكن موسم الذروة، كان هناك الكثير من الناس في مدينة الملاهي، معظمهم من العشاق الشباب. وعندما وصلا إلى الأفعوانية، شعر والد ليو بالملل من طول الصف، فتجاوز الجميع وذهب مباشرة إلى المقدمة.

كان في مقدمة الصف مجموعة من الشباب، فسحب والد ليو ابنته ووقف أمامهم دون نبس ببنت شفة.

أمسك شاب بذكراع والد ليو وقال بنبرة حادة: “اصطف في الخلف.”

التفت والد ليو ببطء وقال للشاب: “لقد عشت طويلاً ولم أعرف يومًا معنى الاصطفاف، كف عن الملاحقة كالفتيات وادخل في صلب الموضوع مباشرة، لماذا تقف في الخلف مطيعًا كالنساء؟”

عجز الشاب عن الرد للحظة وهو ينظر إلى جسد والد ليو الضخم والسلسلة الذهبية حول عنقه والوشوم التي تغطي ذراعيه، فظن أنه أحد رجال العصابات وكان سيتغاضى عن الأمر، لكن فجأة جاء صوت من خلفه: “هذه الفتاة، أليست هي التي جردت الناس من ملابسهم في ذلك المقطع على الإنترنت؟”

لقد تعرف أحدهم على ليو هوايروان.

عند سماع ذلك، التفت الجميع نحوها؛ كانت قضية التنمر المدرسي مشتعلة والجميع في لونغتشينغ يتابعونها، ولم يكن هناك من لا يعرف ليو هوايروان. لكنها لم تختبئ في منزلها، بل تجرأت على الخروج للمرح وتجاوز الصفوف بكل وقاحة.

صرخ أحدهم: “الأب بلطجي والابنة عاهرة!”

أمسك والد ليو به من عنقه وصاح: “عما تتحدث سحقًا؟”

قال الشاب متحديًا: “قلت إن ابنتك عاهرة، أو ربما هي عشيقتك، من يدري؟”

لكم والد ليو الرجل على وجهه فأرداه أرضًا.

صاحت فتاة: “حتى وأنت تتجاوز الصف تضرب الناس!”

صرخ شاب آخر: “تبًا، لم أعد أحتمل، من كان منكم شجاعًا فليتبعني!”

اندفع عدد من الشباب واشتبكوا مع والد ليو، وتحول المشهد إلى فوضى عارمة. ورغم خبرة والد ليو في العراك، إلا أنه لم يقو على مواجهة تلك الجموع، وسرعان ما سقط أرضًا. ألقت ليو هوايروان بنفسها فوق والدها لتحميه، متلقية عنه الضرب والركل.

لكن المارة كانوا في قمة غضبهم، ففي نظرهم، هذان الشخصان هما حثالة المجتمع.

استمر وابل الضرب والركل حتى بدأت ليو هوايروان في التقيؤ والتشنج، عندها فقط توقف الجميع. امتلأ وجه ليو هوايروان بآثار الأقدام التي تراكبت فوق بعضها البعض، حتى استحال تمييز أثر حذاء عن آخر.

شارك في الضرب ما يقرب من عشرين رجلًا، وعندما وصلت سيارات الشرطة والإسعاف، كان الشباب قد تفرقوا جميعًا؛ لقد عالجوا والد ليو وابنته بنفس العنف الذي يكرهونه.

ولأن المدينة الترفيهية تقع في الضواحي، ولم يكن لدى المسعفين هناك الإمكانيات اللازمة، نُقلت ليو هوايروان وهي فاقدة للوعي تمامًا، وقبل وصولها إلى المستشفى، توقف قلبها عن النبض. حاول الأطباء إنعاشها لمدة عشرين دقيقة دون جدوى، وفارقت الحياة.

أشارت شهادة الوفاة إلى أن الوفاة نتجت عن إصابة دماغية؛ وتحددت الإصابة في ركلة مباشرة على مخيخ ليو هوايروان، تسببت في إصابة ارتدادية أدت بدورها إلى فتق دماغي ونزيف داخل الجمجمة وضغط شديد على الأعصاب، وبسبب التأخير في الطريق، فارقت الحياة.

عندما علمت الشرطة بالأمر، نقلوا جثة ليو هوايروان ووالدها معًا، ولهذا كان الأب متشبثًا بالجثة ويرفض التخلي عنها.

في هذا الوقت، تم تسليم الجثة إلى شو ييمان للبدء في التشريح.

بدأت الشرطة بالفعل بالتحقيق مع حوالي عشرين شخصًا شاركوا في الاعتداء، لكن التوقعات لم تكن متفائلة؛ فوسط ذلك الزحام الشديد وكثرة المتورطين، كان من المستحيل تحديد من وجه تلك الركلة القاتلة، وربما لم تكن من فعل شخص واحد بل نتيجة تدافع الأقدام.

قال شاو لاو: “تكتّموا على الخبر، و

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]