الفصل 160

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 160

“هذا هو دماغ ليو هوايرو.” أشارت شو ييمان إلى رأس ليو هوايرو وقالت لجيانغ هي: “لقد حدث فتق في دماغها، مما ضغط على الأعصاب، وفي الجانب الآخر من الدماغ، وبسبب القصور -لنكون دقيقين- توفيت ليو هوايرو نتيجة إصابة مغلقة في الدماغ.”

تنهدت شو ييمان وتابعت: “هناك اختلافات شاسعة بين حالة جسد ليو هوايرو والكدمات الموجودة على جثتها. بالنظر إلى الحجم والآثار، فإنها تتوافق مع التعرض للدوس. من الواضح أن ليو هوايرو قد دُهست حتى الموت.”

لم يستطع جيانغ هي وشو ييمان تخيل كيف سُحقت ليو هوايرو حتى الموت، أو بماذا كانت تفكر في لحظاتها الأخيرة، لكن ليو هوايرو نفسها لم تكن لتتخيل ميتة كهذه. لقد ماتت هوايرو، ليس بيد القاتل المزعوم، بل تحت أقدام الحشود. ومن الواضح أن مهمة الشرطة في معرفة من قتلها أصبحت الآن أكثر صعوبة.

عندما تحدث الانهيارات الثلجية، لا تشعر أي بلورة ثلجية بأنها مذنبة.

عندما اجتمع الجميع لضرب فتاة صغيرة، لم يعتقد أحد أن ما يفعله خطأ. عندما ينخرط الناس في حشد، فإنهم يفعلون أحيانًا أشياء لا يمكنهم قبولها بمفردهم، وذلك رغبةً في التكيف مع المجموعة. إن السعي الأعمى وراء الحقيقة أدى إلى التنمر في الحرم الجامعي، وهو ذاته ما أدى لضرب ليو هوايرو حتى الموت.

“ماذا نفعل الآن؟” التفت جيانغ هي إلى الشيخ شاو الجالس بجانبه.

كان شاو لاو متكئًا على مقعده، ممسكًا بوعاء الشاي بكلتا يديه، يراقب البخار المتصاعد منه.

“شاهدوا هذا البث المباشر،” قال شاو لاو بهدوء وهو يلوح لهما.

دفع جوان دينغ حاسوبه، فظهرت على شاشة الكمبيوتر صورة لمنزل متهالك للغاية، لا تتجاوز مساحته من الخارج عشرين مترًا مربعًا. تشققت أجزاء من جدرانه الإسمنتية لتكشف عن الطوب الأحمر، وكان بابه خشبيًا بطلاء متقشر؛ الباب الذي كان يُفترض أن يكون أخضر صار لونه يميل للصفرة. عُلقت كلمة “فو” مقلوبة على الباب، وتلاشت ألوان الأبيات الشعرية الحمراء على الجانبين.

“مرحبًا جميعًا، أنا تشي تشي، وهذا هو منزل شياو شوانمياو.” ظهرت فتاة على الشاشة قائلة: “تواصلنا مع شياو شوانمياو ووالدتها بالأمس، وقد وافقت على البث المباشر. إذا كان لدى المتابعين أي أسئلة، يمكنكم كتابتها وسأطرحها.”

بمجرد بدء البث المباشر، لاحظ جيانغ هي أن عدد المشاهدين وصل لمليون، وهو ما يمثل تقريبًا خُمس سكان “لونغ تشينغ” بالكامل. كان الاهتمام بالقضية هائلًا، خاصة وأن بطلتها فتاة مراهقة جميلة.

طرقت تشي تشي الباب وقالت: “هناك شخص بالداخل، أنا تشي تشي، لقد اتفقنا على موعد بالأمس.”

بعد فترة، انفتح الباب قليلًا وبرز رأس صغير.

كانت شياو شوانمياو صغيرة، ووجهها محمر كالتفاحة. فتحت الباب وقالت بخجل: “تفضلوا بالدخول، المنزل فوضوي حقًا، سأقوم بترتيبه.”

عندما دخلت تشي تشي، ظهر المنزل الصغير في الكادر.

لو أردنا وصف عائلة شياو شوانمياو بكلمة واحدة، لكانت “معدمة”. في وسط الغرفة موقد لغلي الماء، وقد تسبب الدخان المنبعث من مدخنته في تفحم الجدار. في الجهة الشمالية خزانة متهالكة، وفي الشرقية دراجة هوائية وكومة فحم وصناديق كرتونية.

وفي الجهة الغربية من الجدار يوجد سرير مزدوج ترقد عليه امرأة في منتصف العمر، مغطاة ببطانية سميكة.

جالت الكاميرا في الغرفة قبل أن تستقر أخيرًا على وجه شياو شوانمياو.

قالت شياو شوانمياو: “هذه والدتي، إنها مريضة ولا تستطيع مغادرة الفراش.”

تنهدت تشي تشي وقالت: “يمكننا أن نرى من هذه الغرفة أن ظروف عائلة شياو شوانمياو صعبة للغاية، ووالدتها طريحة الفراش. دعيني أسألكِ بصراحة يا شوانمياو، ما هي مهنة والدكِ؟”

حاولت والدة شياو شوانمياو الجلوس لكنها لم تستطع.

قالت شياو شوانمياو بغضب طفيف وهي تداعب والدتها وتساعدها على الجلوس: “أمي، استلقي فقط، لماذا تحاولين الجلوس؟” ثم تابعت: “أصيبت أمي بهذا المرض عندما كنت في الصف الرابع الابتدائي، وبعد عام، تركنا والدي وتخلى عنا.”

سألت تشي تشي: “ولكن كيف تعيشون؟”

خفضت شياو شوانمياو رأسها وقالت ببطء: “لا يزال والدي يرسل بعض المال كل شهر، لقد وعد بالاعتناء بي حتى أبلغ الثامنة عشرة.”

“كم يرسل؟” سألت تشي تشي.

أجابت شياو شوانمياو: “خمسمائة يوان في الشهر.”

“خمسمائة يوان فقط؟” قالت تشي تشي بنبرة مندهشة.

المصدر الأصلي لهذا الفصل هو مَجـرَّة الرِّوايات، وما عداه مجرد نسخ متداولة.

ابتسمت شياو شوانمياو قليلًا: “هذا يكفينا، فنحن نعيش باقتصاد شديد. فاتورة الماء والكهرباء لا تتجاوز عشرة يوانات لكل منهما، وأستخدم ثلاثمائة يوان للطعام، ويتبقى مائة يوان. مدرستي لا تتقاضى رسومًا، وقد أعفوني من ثمن الكتب لعلمهم بظروفي.”

“بالمناسبة، سمعت أن مستواكِ الدراسي ممتاز أيضًا،” قالت تشي تشي.

أجابت شياو شوانمياو بخجل: “ليس تمامًا، أنا في الفصل المتقدم، ويقول المعلم إن درجاتي تؤهلني لمدرسة ثانوية مرموقة. وبالمناسبة، هل يمكنني قول شيء آخر عن والدي؟”

أجابت تشي تشي: “بالطبع.”

صمتت شياو شوانمياو لحظة ثم قالت: “والدي أيضًا يعاني، كان بإمكانه التخلي عنا تمامًا، لكنه لا يزال يرسل الخمسمائة يوان. لولاه لمتنا جوعًا. أمي تحتاج مئات الآلاف للعلاج، وأنا أدخر مائة يوان شهريًا.”

نظرت شياو شوانمياو إلى أصابعها وتابعت: “عندما أتخرج من الإعدادية سأكون قد ادخرت ثلاثة آلاف يوان، ثم سأعمل لأجمع المزيد لعلاجها.”

“ولكن، أليس من المفترض أن تذهبي للمدرسة الثانوية؟” سألت تشي تشي.

اغرورقت عيناها بالدموع وخفضت رأسها: “الدراسة الثانوية مكلفة وأمي تحتاج للعلاج، لا يمكنني أن أكون أنانية. رغم رغبتي في إكمال دراستي والالتحاق بالجامعة، إلا أنني لا أستطيع. أنا مختلفة عن الآخرين، أعلم ذلك.”

بكت شياو شوانمياو، مما أثار تعاطف المشاهدين.

مسحت تشي تشي دموعها قائلة: “لا بأس، طالما تجتهدين، فأنا والمتابعون سنساعدكِ. أنتِ لستِ مختلفة، بل أنتِ أكثر لطفًا واجتهادًا وتستحقين حياة أفضل.”

“حقًا؟” اتسعت عيناها، “أريد حقًا الاستمرار في القراءة والذهاب للمدرسة.”

سألت تشي تشي: “ما هي أحلامكِ أو هواياتكِ؟”

تنهدت شياو شوانمياو: “لطالما حلمت بأن أكون ممثلة. كنت أمثل أمام المرآة وأتمنى أن أكون مثل النجوم في التلفاز، لكن منذ مرضت أمي، لم أجرؤ على الحلم. حلمي الأكبر الآن هو شفاؤها.”

قالت تشي تشي: “يا لكِ من فتاة بارة! المتابعون يريدون التبرع لكِ، وبعضهم سيتكفل بمصاريف علاج والدتكِ. لا تقلقي بشأن التكاليف، فقط ادرسي بجد لتحققي حلمكِ في دخول أكاديمية التمثيل.”

بكت شياو شوانمياو مجددًا: “شكرًا لكم جميعًا، لا أعرف ماذا أقول.”

قالت تشي تشي: “هذه مساعدة من الناس الطيبين للناس الطيبين. وبالطبع، المتابعون مهتمون بقضية التنمر، هل ستستمرين في التواصل مع من تنمروا عليكِ؟ وما رأيكِ فيما حدث؟”

نظرت شياو شوانمياو إلى الكاميرا وقالت بجدية: “هم زملائي، وعادة ما يكونون طيبين. لا أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته، لكن لا بد أنها مشكلتي أنا. لقد نالوا عقابهم بالإيقاف عن الدراسة، وهذا كافٍ. أرجو من الجميع التوقف عن شتمهم أو تهديدهم. في هذا العالم، لو كان الجميع طيبين، لصار العالم أفضل.”

سألت تشي تشي: “ألا تكرهينهم؟”

هزت شياو شوانمياو رأسها: “أبدًا، وآمل أن تمنحهم المدرسة فرصة للعودة، وسأحاول أن أكون صديقة لهم وأغير من نفسي ليحبوني.”

قالت شو ييمان: “رب ضارة نافعة، فالطيبون ينالون جزاءهم. لولا ما حدث، لما كان لوالدتها أمل في العلاج، ولربما تركت الفتاة المدرسة.”

أضاف يوان جون: “الملايين يشاهدون الآن، ولو تبرع كل واحد بيوان واحد، لجمعوا ثروة.”

قال جيانغ هي فجأة: ”السؤال هو، من أين حصلت شياو شوانمياو على هذه الملابس والأحذية؟”

استغربت شو ييمان: “ما بها ملابسها وأحذيتها؟”

نظر الشيخ شاو إلى جيانغ هي وقال: “لنذهب إلى جيه دونغيون الآن. هذه نقطة في غاية الأهمية.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]