الفصل 17

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 17

[الفصل 17]

أنهت الموظفة شياوهونغ يوم عملها للتو، وعندما عادت إلى المنزل، رأت رجلًا واقفًا أمام بابها. كان شعر الرجل أشعث، وملابسه غير مهندمة بالمرة، وبدا شاحبًا وبائسًا؛ وللوهلة الأولى، لم يبدُ شخصًا سويًا. وقفت شياوهونغ عند مدخل السلالم ولم تجرؤ على الحراك، وحبست أنفاسها وهي تراقب سلوك هذا الرجل الغريب.

كان الرجل يحمل في يده دفتر ملاحظات، وقد ألصقه الآن بالجدار بجوار باب منزلها، وكان يحرك رأسه صعودًا وهبوطًا بمحاذاة الجدار، وكأنه يبحث عن شيء ما. أدركت شياوهونغ أن هذا الشخص قد يكون منحرفًا، فلم تجرؤ على إصدار أي صوت، وتراجعت ببطء إلى أسفل السلالم، ثم سارعت لإيجاد الحارس الأمني.

نظر قائد الأمن إلى الفتاة التي أوشكت على البكاء وشعر بضيق شديد.

كانت هذه هي الساكنة الثالثة التي تأتي إلى غرفة الأمن؛ وأجمع الكل على رؤية رجل يحمل دفتر ملاحظات عند أبواب منازلهم ويسجل شيئًا ما. “أخشى أن يكون نوعًا من المنحرفين… ذلك الأحمق المارق هان”. ومن خلال أوصافهم لهذا المنحرف، أدرك قائد الأمن على الفور أن هذا الشخص ليس سوى جيانغ هي.

لذا اضطر قائد الأمن ليشرح للسكان، واحدًا تلو الآخر، أنه ليس منحرفًا، بل رجل شرطة يحقق في قضية.

لكن قائد الأمن نفسه لم يستوعب حقًا ما كان جيانغ هي يفعله.

فما الذي كان يفعله جيانغ هي بحق السماء؟ بحث جيانغ هي عن عناوين المنازل المختلفة في دفتر السجلات المسروق، وتفقد هذه المنازل السبعة واحدًا تلو الآخر. كانت هناك رموز عديدة على ظهر الدفتر، واتضح أن جيانغ هي كان يقف عند أبواب الآخرين بحثًا عن تلك الرموز على الجدران.

كانت معظمها رموزًا خطية، بعضها رُسم بأقلام الرصاص، والبعض الآخر خُدش ببساطة على الجدار باستخدام أداة صلبة.

سجل جيانغ هي جميع العلامات الموجودة على عتبات أبواب هؤلاء الأشخاص.

مستعينًا بأضواء الممر، سار جيانغ هي نحو منزل لي ويي وهو يتفحص العلامات. وعندما وقف أمام منزل لي ويي، أغلق الدفتر، ونظر بتأمل إلى رسوم “الجرافيتي” غير الملحوظة أمام المنزل.

عثر جيانغ هي على زجاجة مياه معدنية وربط فوهتها بخيط، ثم مرر الطرف الآخر من الخيط عبر شق الباب وربطه بأعلى وأسفل درابزين السلم. وضع زجاجة المياه نصف الممتلئة مقلوبة، ثم جلس متربعًا واضعًا إياها بين ساقيه؛ فبمجرد أن تتحرك الزجاجة، ستصطدم بساقه.

وعلى مدار الأيام الثلاثة التالية، لازم جيانغ هي منزل لي ويي، وكأنه يعتبر المكان منزله الخاص، فلم يغادره طوال تلك المدة. وكان قائد الأمن يتولى توصيل وجباته الثلاث يوميًا، ولم تكن لجيانغ هي أي طلبات أخرى سوى ذلك.

وفي كل مرة كان قائد الأمن يذهب فيها لتوصيل الطعام، كان يجد جيانغ هي جالسًا متربعًا على أرضية غرفة المعيشة بلا حراك، كأنه راهب قديم في حالة تأمل، أو معلم فنون قتالية يتدرب في عزلة تامة. وعند حلول الليل، كان قائد الأمن يصطحب بعض رجاله في جولة تفتيشية، موليًا اهتمامًا خاصًا لنافذة منزل لي ويي في الطابق السادس، والتي لم تضاء أنوارها أبدًا، وكأن المنزل مهجور تمامًا.

كان رد الفعل اللاواعي لقائد الأمن هو الخوف.

فمن ذا الذي يطيق الجلوس وحيدًا على الأرض طوال اليوم، دون فعل شيء سوى الأكل وقضاء الحاجة، ودون مشاهدة التلفاز أو الاستماع للموسيقى؟ ذكر هذا قائد الأمن بكلمات “إير دونكي”؛ فهل يعقل أن يكون الشرطي مسكونًا بشبح دفعه لهذه التصرفات الغريبة؟

بالطبع لم يكن جيانغ هي مسكونًا، ولم يرَ في تصرفاته أي غرابة؛ فسبب جلوسه هناك كان ببساطة انتظار شخص ما.

تمتم جيانغ هي لنفسه وهو يلف قطعة من ورق التنشيف مسح بها فمه قبل أن يلقيها في سلة المهملات: “وفقًا لتقديراتي الاحتمالية، فإن نسبة حدوث الأمر غدًا هي 50%، وبعد غد 60%…”

استقرت لفافة الورق في سلة المهملات مباشرة بعد أن حلقت في الهواء.

أومأ وانغ تشاو برضا، ثم سأل المحقق الواقف بجانبه: “ماذا؟ ألم تتحقق من الأمر بعد؟”

هز المحقق ذو النظارات رأسه قائلًا: “الأمر غريب يا كابتن، لا يمكنني العثور على أي أثر لهذه الشخصية”.

قطب وانغ تشاو حاجبيه وانحنى نحو الشاشة بجانب المحقق: “هل أدخلت اسم ‘جيانغ هي’؟ لا أعرف بالضبط كيف يُكتب الاسمان، لكنه يتبع لفرع طريق جينلون، تحقق من ذلك”.

أصدر المحقق الملقب بـ “العيون” صوت تفهم، ثم أدخل المعلومات.

“لا يوجد شيء.” قال “النظارات” وهو يحك رأسه: “انظر، لقد عثرت حتى على اسم عامل النظافة في المركز، وهناك أسماء عديدة، لكن لا يوجد جيانغ هي، بل ولا يوجد حتى من يحمل لقب عائلة جيانغ. هل يعقل أنك أخطأت في الاسم يا كابتن؟”

“خطأ؟” رد وانغ تشاو وهو يدقق في الأسماء على الشاشة: “مستحيل، لقد سمعه الكثيرون. إنه موجود، فكيف يكون هناك خطأ؟”

هز “النظارات” كتفيه وقال: “إذًا لا أدري، على أية حال، لا أثر له في الملفات”.

في تلك اللحظة، أدرك وانغ تشاو الحقيقة أخيرًا: “تبًا، لقد خُدعت!”

“خُدعت؟” سأله “النظارات”: “ومن يجرؤ على الكذب على كابتن في المباحث الجنائية؟”

لوح وانغ تشاو بيده، مدركًا صعوبة الشرح. لا عجب أنه شعر بالريبة تجاه جيانغ هي؛ فقد تبعه إلى مديرية الأمن دون سابق إنذار، واتضح أنه لا ينتمي لسلك الشرطة أصلًا. لكنه تساءل: إن لم يكن شرطيًا، فلماذا هو مهتم بالقضية إلى هذا الحد؟

فجأة، طرأ احتمال على بال وانغ تشاو؛ فغالبًا ما يعود القاتل إلى مسرح الجريمة. هل يعقل أن يكون جيانغ هي هو القاتل الحقيقي؟ وإلا فكيف يلم بكل تلك التفاصيل الدقيقة؟

لكن الأمر لم يكن منطقيًا تمامًا؛ فإذا كان جيانغ هي هو القاتل، فماذا يكون لي ويي إذًا؟

شعر وانغ تشاو برأسه يكاد ينفجر من الحيرة، وتمتم لنفسه: “جيانغ هي، جيانغ هي… ماذا تفعل بحق السماء؟”

“أتشو!”

عطس جيانغ هي الجالس على الأرض فجأة دون سبب واضح. نظر من النافذة إلى الليل الذي يزداد عتمة، وشعر بهدوء مطبق. لقد ظل جالسًا هناك طوال اليوم، ويبدو أنه عازم على البقاء بلا حراك؛ لم يشعل الأنوار، ولم يعبث بهاتفه، بل اكتفى بالجلوس هكذا.

وحتى الساعة الرابعة صباحًا، ظل جيانغ هي يقظًا تمامًا؛ فكطائر ليلي، كان هذا هو الوقت المثالي لتتجلى روحه.

فجأة، اصطدمت زجاجة المياه بساقه، وبما أنها كانت مليئة بالماء، لم تصدر صوتًا يُذكر. ارتسمت ابتسامة على طرف فمه؛ فقد أدرك أن الشخص الذي ينتظره قد ظهر أخيرًا.

نهض جيانغ هي ببطء ووقف خلف باب المدخل.

حبس أنفاسه، واستطاع سماع شخص يعبث بالقفل في الخارج بحذر شديد. أصدر القفل صوت احتكاك معدني خافت، حتى سمع أخيرًا صوت “تكة” معلنةً فتح الباب. انفتح الباب قليلًا، وتسلل شخص ما ببطء عبر الشق.

تسلل “لو جينباو” إلى الداخل، وتوقف عند الباب لبرهة، وبعد أن اطمأن إلى أن أحدًا لم يشعر به، تنفس الصعداء. لقد اعتاد “لو جينباو” التردد على منزل هذه العائلة منذ فترة.

في الحقيقة، لم يمضِ وقت طويل على زيارته الأخيرة لهذه العائلة، ولم يكن من المفترض أن يكرر الزيارة، لكنه شعر بالعجز؛ ففي مجتمع اليوم، أصبحت المنافسة شرسة للغاية.

يكفي أن تتجول في محطة القطار لترى تسعة “زملاء” من بين كل عشرة أشخاص. وفي هذه الأماكن، يكون اللصوص منظمين ومقسمون إلى عصابات بناءً على أصولهم. حتى اللصوص في هذه الأيام يضطرون لدفع “إتاوات”. هل تظن أن الأمر هين؟ خاصة مع نظام “المسؤولية التعاقدية” الحالي؛ فإذا كنت المدير، ستحصل على الباقي، وإلا فلن يُسمح لك بالسرقة في تلك المنطقة، وعليك أن تكتفي بالمشاهدة والرحيل.

لم يكن “لو جينباو” يحب التعامل مع هؤلاء، فأسلوبهم يفتقر للمهارة، وإذا كُشف أمرهم، يلجؤون للسرقة بالإكراه. وبما أن أفراد تلك العصابات كثر، فإن معظم الضحايا لا يجرؤون على مقاومتهم، ويستسلمون لسوء حظهم. لم يطق “لو جينباو” العمل في محطات القطار أو الحافلات، لذا فضل التجول في المجمعات السكنية.

ومن خلال خبرته في مراقبة هذا المكان، وجد أن هذه العائلة تعيش حياة روتينية ومنظمة للغاية.

كان “لو جينباو” يفضل هؤلاء المنضبطين؛ فأكثر ما يكرهه هم الأشخاص الذين يعيشون حياة فوضوية، إذ يصعب التنبؤ بتحركاتهم. لذا لم يملك إلا أن يتذمر من شباب هذه الأيام الذين ليس لديهم مواعيد محددة للنوم أو الأكل، ويعودون إلى منازلهم في أوقات غير متوقعة، مما عرضه لكشف أمره عدة مرات.

أما هذه العائلة، فقد استنتج “لو جينباو” أن أفرادها الآن يغطون في نوم عميق.

شعر “لو جينباو” بالسرور عند تفكيره في هذا، وبدأ يفتش غرفة المعيشة ببطء.

كان يحمل حقيبة على كتفه، وكلما التقط شيئًا، دسه فيها.

كان يدرك أن الفرص لا تتكرر دائمًا، وأنه لن يتمكن من العودة إلى هنا مجددًا، لذا قرر أخذ كل ما تطاله يداه اليوم.

وبينما كان يشعر بالرضا عما حققه، أُضيء المصباح فجأة.

وتزامنًا مع الضوء، انطلقت صرخة مدوية: “ماذا تفعل؟”

كان “لو جينباو” يفتش خزانة التلفاز في تلك اللحظة، ففزع من الضوء والصراخ المفاجئ وسقط أرضًا، وارتجف جسده بالكامل. كان يلهث وهو ينظر إلى جيانغ هي، بينما يتصبب العرق من جبينه.

حدث نفسه بيأس: “لقد انتهى أمري.. لقد حذرني معلمي مرارًا من أن للص قوانينه الخاصة، ومن يسرق مكانًا مرة لا يجب أن يعود إليه أبدًا، وإلا نال عقابه. وها هو العقاب قد حل، يبدو أنني سأُضرب حتى الموت اليوم”.

لكن عندما تمكن من رؤية الشخص بوضوح، شعر ببعض الارتياح.

لم يكن “لو جينباو” غبيًا؛ فلو كان هناك أحد غيره في المنزل لخرجوا فور سماع الصرخة، لكن لم يظهر أحد سوى هذا الشخص الواقف في غرفة المعيشة. هذا يعني أنه وحيد، وبما أنه يبدو نحيفًا، فقد لا يكون خصمًا قويًا.

علاوة على ذلك، لم يسبق له رؤية هذا الشخص أثناء مراقبته للمنزل؛ فقد رأى صاحب البيت وزوجته ورجلًا مسنًا، لكن هذا الشخص كان غريبًا عليه.

أمال “لو جينباو” رأسه وهو يحاول استيعاب هوية هذا الشخص.

“إنه أنت!” نهض لو جينباو من الأرض: “كان من المفترض أن أكون أنا.. لكن الأمر غريب حقًا، هل أنت وحدك في المنزل؟”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]