الفصل 161

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 161: الملابس الراقية

“بما أن عائلة شياو شوان مياو فقيرة للغاية، فمن أين جاءت تلك الملابس ذات العلامات التجارية التي كانت ترتديها؟” سأل الشيخ شاو وهو ينظر إلى شو ييمان الذي بدا عليه الارتباك.

استعاد شو ييمان تركيزه عند سماع كلمات الشيخ شاو وقال: “بالفعل، ذلك الفستان وحذاء ‘البرسيم’ يكلفان معًا ألف يوان. لكن والدة شياو شوان مياو كانت مريضة، وكانوا يعتمدون فقط على دخل والدها الذي لا يمكنه تحمل إنفاق أكثر من 1000 يوان على الملابس والأحذية في ظل ظروفهم المعيشية.”

“حسنًا،” أومأ الشيخ شاو برأسه ببطء وأردف: “هنا تكمن المشكلة. بناءً على ما قاله وانغ ليغو، لا بد أن هؤلاء الأشخاص استُدعوا من قبل جي دونغ يون. أما بخصوص ما حدث ولماذا خلعوا ملابس شياو شوان مياو وحذاءها، فأخشى أن جي دونغ يون هو الوحيد الذي يملك الإجابة.”

قال أحدهم الجالس على الطاولة: “إذن، قضية التنمر هذه لم تكن مجرد نزوة من جي دونغ يون، أخشى أن هناك سببًا أعمق وراء ذلك.”

كانت زوجة والد جي دونغ يون هي من فتحت الباب لأعضاء الفريق. وقبل أن تتاح للشيخ شاو فرصة للتحدث، بادرت “الأم جي” بالقول: “لو لم أرك على الشاشة، لما تجرأت على فتح الباب. لا بد أنكم جئتم لإخباري بشيء؛ هل قبضتم على القاتل الذي كتب تلك الملاحظة؟”

نظر الشيخ شاو إلى الأم جي التي بدت مذعورة كطائر جريح وقال: “رغم أنه لم يُقبض على الفاعل بعد، إلا أنه لا داعي لكل هذا الخوف. لم تتضح الأمور تمامًا، وقد تكون مجرد مزحة سمجة من أحدهم. باختصار، ابقي في المنزل ولا تفتحي الباب للغرباء، وبالنسبة لطرود التوصيل أو طلبات الطعام، فمن الأفضل أن يتسلمها حارس المجمع السكني ويوصلها إليكِ.”

قلبت الأم جي عينيها وقالت: “فهمت.” فأومأ الشيخ شاو برأسه.

سألت الأم جي وهي تتكئ بيدها على الباب: “إذا لم يُقبض على القاتل، فما سبب وجودكم هنا الآن؟” بدا وكأنها لا ترغب في الترحيب بالفريق الخاص، ثم أضافت بجفاء: “ليس لدي طعام فائض في المنزل.”

لم يعر الشيخ شاو اهتمامًا لأسلوبها الفظ، وقال: “لنكون دقيقين، نحن لسنا هنا من أجلكِ، بل من أجل جي دونغ يون؛ ما زلنا بحاجة إلى إجابات منه حول بعض الأمور. هل تسمحين لنا بالدخول؟”

نظرت الأم جي إلى الخلف وقالت: “دونغ يون لم يقابل أحدًا مؤخرًا، من الأفضل أن يرتاح جيدًا بعد ما حدث، أليس كذلك؟”

كان هذا تلميحًا واضحًا لصرف الضيوف، ولكن قبل أن ينطق الشيخ شاو بكلمة، جاء صوت من داخل الغرفة: “لا بأس، دعيهم يدخلون.”

“دونغ يون؟” التفتت الأم جي لتجد جي دونغ يون واقفًا على الدرج المزدوج خلفها.

كان جي دونغ يون يرتدي قميصًا وبنطال جينز عاديًا؛ كانت ملابسه من علامات تجارية عادية، بسيطة ونظيفة.

أومأ جي دونغ يون بوجه خالٍ من التعبير وقال: “حسنًا، دعيهم يدخلون. وأيضًا، اطلبي من ابنكِ أن يهدأ، فهو يثير الكثير من الضجيج.”

تزامنت كلمات جي دونغ يون مع أصوات ضجيج متقطعة. لم يظهر جي دونغ يون أي احترام لزوجة أبيه، بل كان كلامه أشبه بالأمر. ومع ذلك، لم تبدُ الأم جي غاضبة أو منزعجة، بل قالت بنبرة لطيفة: “أعلم يا دونغ يون، أخوك دونغ آي صغير ولا يفهم، لذا لا تؤاخذه.”

“تفضلوا بالدخول،” قالت الأم جي وهي تفتح الباب على مصراعيه. “اتبعوني،” قال جي دونغ يون وهو يصعد الدرج.

قطب الشيخ شاو حاجبيه؛ ففي العائلات العادية، نادرًا ما تكون زوجة الأب لطيفة مع أبناء زوجها، فكيف لزوجة أب أن تطيع مراهقًا وتتحمل فظاظته؟ لا بد أن هناك سببًا خفيًا وراء ذلك، لكن الشيخ شاو لم يستطع تبينه الآن.

أغلقت الأم جي الباب ووبخت جي دونغ آي قائلة: “حسنًا، توقف عن اللعب وعد إلى الغرفة معي.”

نظر أعضاء الفريق إلى طفل في الرابعة أو الخامسة من عمره يجلس عند زاوية السلم، مستلقيًا على الأرض يلعب بمكعبات البناء. كان يحاول بناء ناطحة سحاب، ولكن كلما زاد ارتفاعها المائل، فقدت توازنها، حتى انهارت في النهاية وارتطمت بالأرضية الخشبية محدثة ضجيجًا عاليًا.

“هيا بنا،” قالت الأم جي وهي تحمل الصبي الصغير وتتوجه به إلى إحدى الغرف في الطابق الأول.

صعد أعضاء الفريق إلى الطابق الثاني، حيث كان هناك باب مفتوح في نهاية الممر، وكان جي دونغ يون ينتظرهم بالداخل.

دخل الشيخ شاو أولاً، ونظر إلى جي دونغ يون الجالس على الكرسي وقال: “يبدو أنك وشقيقك لستما على وفاق.”

أمال جي دونغ يون رأسه ونظر إلى الشيخ شاو بتعبير فارغ، ثم قال ببطء: “لا أعترف به كأخ لي، إنه مجرد ابن غير شرعي لوالدي من تلك المرأة.”

“كيف تتحدث هكذا؟” لم تستطع شو ييمان التزام الصمت فقالت: “حتى لو لم تكن تحب زوجة والدك، فهي تظل أكبر منك سنًا، ويجب عليك احترامها على الأقل.”

“إنها مجرد ‘امرأة ثالثة’ ولا تستحق احترامي؛ فبينما كانت والدتي على قيد الحياة، كانت هي تغوي والدي طوال الوقت!” نهض جي دونغ يون فجأة وحدق في شو ييمان مكملًا: “لذا، هي لا تستحق أي احترام. إذا كنتم هنا للحديث عن هذا الأمر، فأنا مشغول جدًا ولا وقت لدي لاستقبالكم.”

لوح الشيخ شاو بيده مشيرًا للجميع بالتوقف عن الجدال في هذا الأمر، وقال: “لا تقلق بشأن ذلك، نحن هنا لنسألك عن شياو شوان مياو.”

رد جي دونغ يون: “لقد قلتها من قبل، أنا ببساطة لا أطيق رؤيتها، وأنا المسؤول عما حدث، ولا علاقة للآخرين بالأمر.”

سحب الشيخ شاو كرسيًا وجلس قائلًا: “أعلم ذلك، لكن الوضع الحالي لا يتعلق بنا نحن؛ فغالبية مستخدمي الإنترنت لن يتركوا شأنك، وحتى الشخص الذي يقف وراء ملاحظة ‘القتل’ يلاحقك. لذا، إذا كنت لا تريد أن يساء فهمك أكثر، فأخبرني بالحقيقة؛ لماذا تنمرت على شياو شوان مياو؟”

كررر جي دونغ يون رده: “كما قلت، لم أكن أرتاح لرؤيتها.”

نظر الشيخ شاو في عيني جي دونغ يون وقال بجدية: “بما أننا جئنا إلى هنا، فهذا يعني أننا نملك بعض الأدلة. يا جي دونغ يون، حتى لو كنت تكرهها، وحتى لو نزعت عنها فستانها، لم يكن هناك أي داعٍ لأخذ حذائها أيضًا.”

“بعد التحقيق، وجدنا أن سعر الفستان والحذاء معًا يبلغ 1428 يوانًا، وعائلة شياو شوان مياو لا تستطيع تحمل مثل هذه التكلفة، فميزانية ملابسها لا تتجاوز خمسمائة يوان شهريًا. لذا، تلك الملابس لم تكن ملكها. أخبرني، كيف تعرفتما على بعضكما؟”

نظر جي دونغ يون إلى الشيخ شاو وسأل: “ألم تخبرك شياو شوان مياو بما حدث؟”

أجاب الشيخ شاو: “لم نذهب إليها بعد، لكنها قالت في البث المباشر إنها لا تعرف سبب تعرضها للتنمر، وتمنت أن يسامحها الجميع لتتمكن من العودة إلى المدرسة.”

عند سماع ذلك، قال جي دونغ يون: “عندما بدأ العام الدراسي، وُضعنا في نفس الفصل وتعرفنا على بعضنا. وبعد فصل دراسي واحد، انتقلتُ أنا إلى الفصل السريع، بينما بقيت هي في فصلها قبل أن تنضم لاحقًا إلى ‘فصل الصواريخ’. هكذا بدأت معرفتنا، وقضينا معًا حوالي نصف عام.”

سأل الشيخ شاو مجددًا: “إذن لماذا تنمرت عليها؟ ولمن تعود تلك الملابس؟”

أجاب جي دونغ يون: “إنها لي.”

“كيف ذلك؟” سأل الشيخ شاو. وحينها، بدأ جي دونغ يون بسرد التفاصيل، وكان السبب بسيطًا للغاية:

“لدى طلاب مدرسة لونغتشينغ الإعدادية الرابعة تقليد قديم؛ ففي نهاية كل فصل دراسي، يجتمع الأصدقاء المقربون لتناول وجبة معًا، لأنه لا أحد يضمن بقاءهم في نفس الفصل في الفصل الدراسي التالي. في تلك المناسبات، يحرص الجميع على التقاط الصور التذكارية، لكن شياو شوان مياو لم تكن تملك ملابس جميلة، وأي فتاة في مكانها سترغب في الظهور بأجمل حلة في الصور. لم ترد استعارة ملابس من زملائها في الفصل خشية أن ينكشف أمرها، لذا فكرت في الاستعانة بي.”

“بعد انتهاء الحصص، بحثت عني وطلبت استعارة فستان جميل. ورغم أننا لم نتحدث منذ عام ونصف تقريبًا، إلا أن علاقتنا كانت جيدة في البداية. وافقتُ على إعارتها الفستان بعد أن عرضت عليّ كتابة واجباتي الصيفية كمكافأة. أعرتها الفستان وزوجًا من الأحذية، ووعدتني بإعارتها فور انتهاء العشاء. لكنها لم تفِ بوعدها ولم تعد الملابس في الوقت المحدد، مما أثار غضبي الشديد وقررت تلقينها درسًا لن تنساه.”

“بما أن شياو شوان مياو لا تملك هاتفًا محمولًا، كان من الصعب التواصل معها مباشرة، فتواصلتُ مع صديقة لها تدعى ‘زوانغ تشين يون’ وطلبت منها دعوتها للخروج بحجة اللعب. وبالفعل، اتصلت زوانغ بها، بينما كنت قد نصبتُ لها كمينًا مع أصدقائي. في ذلك اليوم، ظهرت شياو شوان مياو وهي ترتدي الفستان والحذاء، فاعترضنا طريقها في أحد الأزقة، وحدث ما رأيتموه في الفيديو. في النهاية، أمرتُ أحدهم بخلع ملابسها وحذائها، وتركناها هناك بملابسها الداخلية فقط في موقف محرج للغاية.”

كانت أسباب الحادث بهذه البساطة؛ شياو شوان مياو التي أرادت التباهي بجمالها لم تعد الملابس في موعدها، فاستدرجها جي دونغ يون مع أصدقائه لانتزاع الملابس منها وصفعها. وقد صُور الحادث من قبل امرأة كانت تقف في شرفتها ونشرته على الإنترنت، مما أدى إلى كل تلك التداعيات.

قال يوان جون: “هذا يفسر تردد شياو شوان مياو في ذكر سبب التنمر خلال البث المباشر؛ فقد كانت تدرك أنها أخطأت، ولعلها كانت تأمل أن يغفر لها الجميع ما حدث.”

أومأ الشيخ شاو برأسه وسأل جي دونغ يون مجددًا: “بما أن هذا هو السبب، لماذا لم تفصح عنه منذ البداية؟”

أطلق جي دونغ يون زفرة باردة وقال: “لا يوجد سبب محدد، ببساطة لم أرغب في التحدث.”

هز الشيخ شاو رأسه بقلة حيلة وسأل: “وماذا فعلت بالملابس؟”

أجاب جي دونغ يون: “لقد اتسخت، لذا رميتها.”

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]