الفصل 162

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 162: الغرق في النهر

“أبسبب هذا فقط؟” قالت شو ييمان: “السبب في معاملتك لشياو شوان مياو بهذه الطريقة هو أنه لم يجهز الملابس في الوقت المحدد. ولكن عندما حصلتِ على الملابس، رميتها ببساطة. أليس هذا خطأً؟”

هز قه دونغيون كتفيه وقال بخفة: “نعم، أفضل رمي ملابسي على ارتدائها، هل هناك مشكلة في ذلك؟”

حدقت شو ييمان في قه دونغيون وأرادت قول شيء ما، لكنها لزمت الصمت في النهاية.

“حسناً، لدي سؤال آخر لك. هل يعرف أحد لماذا كنت تتنمر على شياو شوان مياو؟” سأل شاو لاو.

هز قه دونغيون رأسه: “لا يعرفون، لقد طلبت منهم فقط مساعدتي في التنمر على شخص ما. هؤلاء هم إخوتي وأخواتي، وعندما سمعوا أنني سأتنمر على أحدهم، وافقوا. الأمر بهذه البساطة.”

“هل يعرف بعضكم بعضاً؟” سأل شاو لاو مرة أخرى.

“لا أعرف،” قال قه دونغيون دون تفكير، “بصورة أدق، بعضهم يعرف البعض الآخر وبعضهم لا. نحن جميعاً نعرف بعضنا. من بين الفتيان، لي ليانغكاي ودينغ شيانغيو في الصف نفسه، لكنني لا أعرف الكثير عن دينغ شيانغيو، فقد جاء برفقة لي ليانغكاي.”

“أما وانغ ليقو…” عبس قه دونغيون وضرب جبهته بيده: “عندما كنت أبحث عن أشخاص، لم أخبر وانغ ليقو، لكنه لا يعرف من أين حصل على الخبر، لذا جاء هو الآخر.”

أومأ السيد شاو برأسه؛ فكلمات قه دونغيون وما قاله وانغ ليقو سابقاً كانت متطابقة. ومع ذلك، يبدو أن قه دونغيون لا يزال يشعر بالنفور من وانغ ليقو. لكن السيد شاو تذكر فجأة المحادثة التي أجراها مع وانغ ليقو من قبل، حين اعترف الأخير بأنه يحب قه دونغيون.

فكر شاو لاو في هذا وسأل: “ما نوع الشخص الذي يمثله وانغ ليقو؟ يبدو أنه لا أحد يصادقه في المدرسة.”

استندت قه دونغيون إلى الكرسي، وفكرت للحظة، ثم نظرت إلى السيد شاو وقالت: “يقول الجميع في مدرستنا إن وانغ ليقو قتل أشخاصاً في المدرسة الابتدائية. يمكن القول إنه لا أحد في المدرسة الإعدادية أو حتى الثانوية بأكملها يجرؤ على استفزازه، وبالطبع، لا أحد يجرؤ على مصادقته؛ فالجميع يحافظون على مسافة بينهم وبينه.”

“ذكر وانغ ليقو أنه قتل أشخاصاً من قبل، لكنني اعتقدت أنه يتفاخر فقط،” علقت شو ييمان.

نهض شاو لاو وبدأ يتجول في الغرفة عدة مرات، وقال أثناء ذلك: “جوان دينغ، تحقق أولاً مما فعله وانغ ليقو لترى إن كان لديه أي سجل جنائي.”

أومأ جوان دينغ برأسه، وانزوى في الزاوية مخرجاً هاتفه.

لاحظ جيانغ هي تفصيلاً معيناً؛ لم يكن هاتف جوان دينغ يعمل باللمس، بل كان هاتفاً منزلقاً. رأى جوان دينغ وهو يزلق الهاتف للأعلى، لتظهر لوحة مفاتيح مكونة من ستة وعشرين زرًا في الأسفل، ثم سُمع صوت “تكة”.

كان تركيز جوان دينغ منصباً تماماً على هاتفه المحمول، وبدا غارقاً في عالم خاص به تماماً، عالم لا يوجد فيه أحد سواه، وكان هو الملك فيه.

كانت أصابع جوان دينغ تتحرك كالأطياف الرشيقة، بسرعة فائقة ومظهر مبهر. لم تشك شو ييمان في أنه لو لم يصبح جوان دينغ مخترقاً، لكان بإمكانه أن يصبح عازف بيانو ممتازاً.

لكن جوان دينغ لم يقدم للجميع إجابة مرضية.

عندما توقفت أصابعه، احمر وجهه ووضع الهاتف على صدره، وكانت الشاشة فارغة.

“ألم تعثر على السجل الجنائي لجريمة قتل وانغ ليقو؟” نظر شاو لاو إلى جوان دينغ.

أومأ جوان دينغ برأسه ووجهه يزداد احمراراً.

جلس السيد شاو على الكرسي مرة أخرى، وأوضح للجميع: “حتى لو كان قاصراً، فبعد قتل شخص ما، سيترك بالتأكيد سجلاً جنائياً. ينص قانون العقوبات في بلدي على أنه بعد وصول القاصر لسن الرشد، لا يلزم تقديم ملفات جرائمه السابقة لجهة العمل، لكن مكتب الأمن العام سيحتفظ بالتأكيد بتلك السجلات.”

“إذن هناك احتمالان فقط،” قال شاو لاو: “إما أن وانغ ليقو لم يقتل أحداً، أو أنه فعل ذلك ولكن لم تكن هناك أدلة كافية لإثبات إدانته في ذلك الوقت.”

قالت شو ييمان: “إنه في السادسة عشرة أو السابعة عشرة من عمره فقط. إذا حدث ذلك قبل ثلاث أو أربع سنوات، فربما لم يكن قد بلغ سن الرابعة عشرة بعد، وفي هذه الحالة لن يتحمل المسؤولية الجنائية. لذا، من المحتمل جداً ألا يوجد سجل متبقٍ.”

هز شاو لاو رأسه مجدداً وقال: “هذا الاحتمال وارد فعلاً، ولكن بالنظر إلى والد وانغ ليقو، لا يبدو أنه شخص سيبذل جهداً من أجل أطفاله؛ فبمجرد حصوله على القليل من المال، يراهن به على كل شيء. ولكن طالما أن جميع الأطراف المعنية متورطة، فلا بد أن تُكشف الحقيقة كاملة، حتى لو كانت تعود لسنوات أو عقود مضت.”

“جوان دينغ، ابدأ بالتحقيق في هذه المسألة، وتأكد من العثور على بعض الأدلة،” أمر شاو لاو.

هز جوان دينغ رأسه موافقاً.

نظر شاو لاو إلى قه دونغيون وسألها: “بقدر ما تعرفين، هل يمكنكِ إخباري عن جريمة القتل المنسوبة لوانغ ليقو؟”

أمسكت قه دونغيون بشعرها القصير وقالت بنفاد صبر: “لا أعرف الكثير عن وانغ ليقو. ربما انتشرت قصته عن طريق طلاب مدرسته الابتدائية، ولاحقاً ذاع صيتها أكثر فأكثر. تقريباً كل الطلاب في مدرستنا يعرفون الأمر، وحتى بعض المعلمين قالوا إن وانغ ليقو قتل شخصاً وحذرونا من الاقتراب منه.”

سبحان الله العظيم وبحمده، نتمنى لكم فصلاً ممتعاً. galaxynovels.com

“هل هناك تفاصيل محددة؟” سأل شاو لاو مجدداً.

أغمضت قه دونغيون عينيها، ثم فتحتهما بعد فترة وقالت: “لا أعرف إن كان ذلك صحيحاً أم لا، سأقول فقط ما سمعته من الآخرين.”

وتابعت ببطء: “سمعت أن والدة وانغ ليقو مدمنة مخدرات ووالده مقامر. لم يملك والداه الوقت أو الطاقة لتربيته منذ طفولته، ويبدو أنهما انفصلا منذ زمن طويل، وعند الطلاق، لم يرغب أي منهما في حضانته.”

“على أي حال، لم يكن يحصل على قرش واحد من عائلته، لذا سمعت أحدهم يقول إنه عندما كان في المدرسة الابتدائية، كان يعيش على التنمر على زملائه وابتزازهم للحصول على المال والطعام. لم يجرؤ أحد على استفزازه؛ فهو من النوع الذي يثير الرعب عندما يتصرف وكأنه سيقتل أحداً.”

“على كل حال، قال الجميع إنه قتل طفلاً عندما كان في الصف الرابع. ربما لأن الطفل لم يعطه مالاً أو طعاماً، فقتله.” حدقت قه دونغيون في شاو لاو.

“وكيف قتله؟” حدق شاو لاو فيها هو الآخر.

قالت قه دونغيون ببطء: “سمعت أنه أغرق ذلك الطفل.”

“غرقاً؟” سأل شاو لاو.

قطبت قه دونغيون حاجبيها: “نعم، سمعت الآخرين يقولون إن هناك نهراً بالقرب من مدرستهم الابتدائية. في ذلك الوقت، حاصر وانغ ليقو الطفل خلف المدرسة، ولم يجرؤ أحد على مساعدته لأن الجميع يعلمون أن وانغ ليقو ليس شخصاً يستهان به.”

“قام وانغ ليقو بضرب الطفل، لكن الطفل ظل عنيداً ورفض إعطاءه أي مال. فأخذه وانغ ليقو إلى النهر في وقت متأخر من المساء. كان جميع الطلاب قد عادوا إلى منازلهم، ولم يبقَ هناك سواهما.”

“ثم ألقى وانغ ليقو بالطفل في الماء. لم يكن الطفل يجيد السباحة، لكنه حاول التشبث بالحياة وسبح نحو الشاطئ. قيل إن تيار النهر لم يكن سريعاً، لذا لم يجرفه الماء واستطاع الوصول إلى الضفة. ولكن بمجرد أن وصل، ركله وانغ ليقو ليعيده إلى الماء.”

“كلما حاول الطفل الوصول إلى الضفة، كان وانغ ليقو يركله ليعيده إلى النهر. تكرر الأمر ثلاث أو أربع مرات، حتى أنهك التعب الطفل ولم يعد يقوى على السباحة مجدداً، فغرق ببطء في النهر. بينما جلس وانغ ليقو على الجانب يراقب المشهد ببرود.”

“بعد ذلك، يبدو أن أحد المارة مر بالمكان وشاهد الطفل وهو يغرق، فهرع لإنقاذه. وعندما أخرجه، كان وانغ ليقو قد اختفى. لكن ذلك الشخص تعرف على وانغ ليقو لأن والديه كانا معروفين في المنطقة.”

“نُقل الطفل إلى المستشفى، وقيل لاحقاً إنه فارق الحياة. ذهبت الشرطة للبحث عن وانغ ليقو في منزله، ولا أعرف ما حدث بعد ذلك، لكنه لم يتعرض لأي عقوبة وعاد إلى المدرسة بعد أسبوع.”

“على العكس، لم يعد الطفل الآخر إلى المدرسة أبداً، وقال البعض إنه توفي قبل وصوله للمستشفى. ومنذ أن شاع أن وانغ ليقو تجرأ على القتل، لم يعد أحد يجرؤ على استفزازه. فمن يجرؤ على الوقوف في وجه قاتل؟ في البداية، كان هناك من يملك الشجاعة لسؤاله، وعندما سألوا وانغ ليقو، اعترف بدم بارد أنه قتل، فلم يجرؤ أحد على السؤال مجدداً.”

“مدرستنا الإعدادية تتبع نظام التوزيع الجغرافي، وتلك المدرسة الابتدائية تقع ضمن نطاقنا، لذا انتقل العديد من طلابها إلى مدرستنا، ومنهم انتشرت هذه القصص.”

بعد استماع شاو لاو لحديثها، لم يتسرع في إطلاق الأحكام؛ فمعظم الشائعات تفتقر للمصداقية ويصعب العثور على أدلة تدعمها. لكنه يؤمن أيضاً أنه لا دخان بلا نار.

بعد لحظة صمت، سأل شاو لاو قه دونغيون: “وكيف تعرفتِ أنتِ ووانغ ليقو على بعضكما؟”

عبست قه دونغيون، ووضعت يدها على ذقنها قائلة: “لقد نسيت كيف تعرفت عليه. لكنني أتذكر أنه في النصف الأول من الفصل الدراسي، كان يظهر أمامي دائماً دون أن ينبس ببنت شفة أو يفعل شيئاً.”

“أنتِ تشعرين بالنفور منه، أليس كذلك؟” سأل شاو لاو مجدداً.

هزت قه دونغيون رأسها: “لا يمكنني القول إنني أنفر منه، فأنا لا أعرفه أصلاً، ولا يهمني إن كان قد قتل أحداً أم لا. المشكلة هي أن أصدقائي يخافون منه، ولا يجرؤون على التواجد في مكان هو فيه، لذا من الطبيعي ألا أتواصل معه كثيراً. لكنه، لسبب غير مفهوم، يظهر أمامي باستمرار، هذا كل ما في الأمر.”

لم يكن من الواضح إن كانت قه دونغيون تتظاهر بالغباء أم أنها حقاً لم تلاحظ أن وانغ ليقو يحبها.

في هذه اللحظة، رن هاتف شاو لاو المحمول.

“الأمر ليس جيداً.”

قال الكابتن ليو من الطرف الآخر.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]