الفصل 163

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 163: اختفاء تشوانغ يون

“ماذا يحدث؟” سأل شاو لاو وهو يولي ظهره للهاتف: “تحدث بتمهل، ولا تقلق”.

قال الكابتن ليو بصوت متعجل للغاية: “تلقينا بلاغًا للتو؛ لقد اتصل والدا تشوانغ يون وأبلغا عن اختفائها”.

“تشوانغ يون مفقودة؟” من الواضح أن السيد شاو لم يتوقع اختفاء تشوانغ يون في توقيت كهذا.

لكن في اللحظة التالية، استعاد السيد شاو هدوءه وسأل: “هل سألت والد تشوانغ ووالدتها متى اختفت بالضبط؟”

قال الكابتن ليو: “لقد سألت هذا السؤال بالفعل، لكنهما لا يعرفان متى اختفت تحديدًا. قبل ذهابهما إلى العمل، كانت تشوانغ يون لا تزال في المنزل، أي حوالي الساعة السابعة صباحًا. لكن والدها عاد في العاشرة تقريبًا، وحينها كانت قد اختفت بالفعل”.

“الساعة العاشرة؟” نظر السيد شاو إلى ساعته، كانت قد اقتربت من الواحدة ظهرًا.

سأل السيد شاو: “بما أنها اختفت في العاشرة، فلماذا لم يبلغ الشرطة إلا الآن؟ والد تشوانغ تشين يوان مستشار قانوني لشركة أجنبية، ويعلم أن مثل هذه القضايا يجب التبليغ عنها فورًا، فكيف استغرق الأمر ثلاث ساعات للإبلاغ؟ هل غفل عن ملاحظة شيء ما؟”

أجاب الكابتن ليو: “لا أعلم، على كل حال، لقد تلقيت المكالمة للتو وأبلغتك فورًا. ما رأيك الآن؟ هل تريدني أن أتحرك؟”

إنها فترة مليئة بالأحداث حقًا؛ فقبل العثور على القاتل، وقعت حوادث كثيرة، مما جعل العجوز شاو يشعر ببعض الإحباط. لكنه سرعان ما هدأ، فهو يدرك أن الغضب لا يحل المشكلات، ومن الأفضل الحفاظ على الهدوء في مثل هذا الوقت.

نظر إلى جيانغ هي الذي ظل صامتًا لفترة، وكانت ردود فعله بوضوح أكثر هدوءًا من الجميع.

تنهد شاو لاو في سره وقال: “لا داعي يا كابتن ليو، عليك إرسال شخص إلى محطات الحافلات والسكك الحديدية الكبرى لمطابقة صور تشوانغ تشين يوان. أعضاء فريق المهمة جميعهم في الخارج حاليًا، وسنتوجه فورًا إلى منزل تشوانغ تشين يوان. لدي مهمة جديدة لك؛ ابدأ فورًا في التحقيق في إحدى حوادث وانغ ليغو، واكتشف من قُتل بسبب كلمات وانغ ليغو”.

بعد توقف قصير، تابع السيد شاو: “سأجعل غوان دينغ يرسل لك تفاصيل محددة لاحقًا، وإذا ظهر أي دليل، فأعلمنا على الفور”.

“فهمت، سأفعل ذلك”، رد الكابتن ليو.

“هذا كل شيء”. أغلق شاو لاو الهاتف وقال لجي دونغ يوان مجددًا: “لقد سمعت للتو، يبدو أن تشوانغ تشين يوان مفقودة. سألتك سابقًا، هل كانت تشوانغ تشين يوان هي من رتبت ذلك الموعد الرائع مع شياو شوان؟”

عندما سمع جي دونغ يوان خبر “اختفاء تشوانغ تشين يوان” للمرة الأولى، انتفض واقفًا من كرسيه ونظر إلى شاو لاو بقلق.

وعند سماع سؤال السيد شاو، أجاب جي دونغ يوان بسرعة: “نعم، طلبت من تشوانغ تشين يوان أن ترتب موعدًا رائعًا مع شياو شوان. لكنني أنا من فعل كل هذا. إذا كان هناك قاتل حقًا، فأخبروه بكل شيء؛ ليأتِ إليّ أنا، ولا يزعج أصدقائي!”

سأل شاو لاو بسرعة: “هذا يعني أن تشوانغ تشين يوان وشياو شوان مياو صديقتان مقربتان أيضًا؟”

قطب جي دونغ يوان حاجبيه ممسكًا بالكرسي بيد واحدة، وقال بسرعة: “ليستا صديقتين مقربتين بشكل خاص. قالت تشوانغ تشين يوان حينها إنها تريد دعوة شياو شوان مياو لتناول الحساء الساخن، فخرجت شياو شوان مياو معها. وبعد أن قادتها تشوانغ تشين يوان إلى ذلك المكان، يعرف جميع سكان لونغ تشينغ تقريبًا ما حدث بعد ذلك”.

عبس شاو لاو، لكنه لم يضف شيئًا.

“هل يمكنني الذهاب معكم؟” سأل جي دونغ يوان.

هز شاو لاو رأسه، ونظر في عيني جي دونغ يوان قائلًا: “لا. هناك الكثير من الأمور تحدث الآن، ومن الأفضل ألا تتجول. طالما أنك بأمان، فهذه أكبر مساعدة لنا. إذا احتجنا لسؤالك عن أي شيء جديد، فسنأتي إليك. انتبه للغرباء من حولك، ولا تفتح الباب لأي شخص لا تعرفه، ولا تتناول أطعمة غير موثوقة، هل تفهم؟”

“حسناً، حسناً”. وافق جي دونغ يوان على الفور رغم شعوره ببعض الضيق.

قال شاو لاو للبقية: “إذن، لنذهب إلى منزل تشوانغ تشين يوان”.

“هل أنتم رحلون؟” سمعتُ صوت والدة جي تسأل من خلفي عند وصولنا إلى الطابق الأول.

“نعم”. لم يطل شاو لاو التفكير، واستمر في سيره نحو الباب.

قالت والدة جي بسرعة: “هذا صحيح”.

التفت الجميع ونظروا إليها، فتابعت: “إذا قبضتم على القاتل، فأخبروني في أقرب وقت ممكن. وإلا فلن يتمكن دونغ يون من فعل أي شيء، وسيظل حبيس المنزل طوال اليوم”.

“حسناً”، وافق شاو لاو وهو يهم بالخروج.

“تذكروا، أخبروني في أقرب وقت ممكن!”

خرج الجميع من المنزل، وكان لا يزال بإمكانهم سماع صياح والدة جي من الداخل.

قالت شيو ييمان: “يبدو أن والدة جي قلقة للغاية بشأن جي دونغ يوان، لكن موقفه تجاه زوجة أبيه ليس مشجعًا”.

كان يوان جون قد بدأ في قيادة السيارة وقال: “ربما لأن والدة جي لا تزال صغيرة في السن، ولهذا لا يحب جي دونغ يوان رؤيتها كثيرًا”.

وسط نقاشهم، انطلقت السيارة نحو حديقة شانغدونغ.

بما أنهم في نفس المنطقة التعليمية، لم تكن المسافة بعيدة؛ استغرق الأمر حوالي 20 دقيقة حتى وصل الجميع إلى حديقة شانغدونغ.

بعد ركن السيارة، توجهوا إلى الحديقة، وما إن رن جرس الباب حتى فُتح في ثانية واحدة.

ظهر وجه رجل قلق عند الباب؛ كان هذا والد تشوانغ تشين يوان.

“تفضلوا بالدخول”، قال الأب وهو يفسح لهم الطريق.

عند دخولي، رأيت والدة تشوانغ تشين يوان جالسة على الأريكة، والدموع تملأ وجهها وعيناها متورمتان من البكاء.

لم يضيع شاو لاو وقتًا في الترحيب، بل قال مباشرة: “أخبرني، سمعت أنك كنت في المنزل منذ الساعة العاشرة، فلماذا لم تتصل بالشرطة إلا في الواحدة؟ ألا تعلم أنه خلال هذه الساعات الثلاث، كان بإمكان القاتل مغادرة لونغ تشينغ مع تشوانغ تشين يوان؟”

“هذا صحيح”، رفعت الأم رأسها وقالت: “أنا لا أعرف حتى إذا كانت ابنتي في المنزل أم لا، هل لا تزال تملك وجهًا لتدعي الأبوة؟”

نفد صبر الأب وصاح: “وهل هذا ما أردته؟ كيف لي أن أعرف أنها ليست في غرفتها؟”

أغلق شاو لاو الباب وتنهد قائلًا: “أخبرني، ما الأمر؟ عدت في العاشرة، ألا تذهب إلى العمل؟”

“العمل؟” تنهد الأب: “منذ تلك الحادثة، انقلبت حياتنا رأسًا على عقب وفقدنا وظائفنا”.

جلس الأب على الأريكة وأمسك بشعره الفوضوي وتابع: “لقد شاهد الجميع ذلك الفيديو تقريبًا، وبالتأكيد رآه رؤساؤنا في العمل”.

سخر الأب بمرارة: “بمعنى آخر، المدينة بأكملها تعرفنا. أنا مستشار قانوني لشركة أجنبية، وهي مديرة مبيعات. من المضحك أن الناس يعتقدون أن الأبناء صورة لآبائهم. عملنا يتطلب المصداقية والسمعة الطيبة”.

أشار الأب إلى نفسه ثم إلى زوجته وقال: “أي مصداقية بقيت لنا الآن؟ من سيقبل بمستشار قانوني هو والد فتاة من العصابات؟ وأي شركة ستقبل بالتعاون مع مديرة مبيعات هي والدة فتاة من العصابات؟ لقد فقدنا وظائفنا بالفعل، ولولا بعض الأمور العالقة التي تتطلب التسليم، لكنا قد رحلنا منذ زمن”.

يبدو أن والد تشوانغ كان يحمل الكثير من الاستياء المكبوت، لكن كلامه كان واقعيًا؛ ففي مثل هذه الحالات، تسارع الشركات الكبرى لإنهاء خدمات الموظفين المتورطين في أزمات علاقات عامة كحل فعال وأقل تكلفة.

قال السيد شاو بلهجة حازمة: “أفهم أن ابنتك تسببت في فقدانك لعملك، وأفهم حاجتك للتنفيس عن غضبك، لكن ابنتك مفقودة الآن؛ اترك الشكوى إلى ما بعد العثور عليها”.

تنهد الأب وقال: “اليوم ذهبت إلى الشركة للمرة الأخيرة لإنهاء تسليم بعض الأعمال. انتهيت حوالي الساعة العاشرة، وعندما عدت للمنزل نظرت إلى ساعتي عمدًا. لأنني عندما خرجت صباحًا في السابعة والنصف، أمرت تشوانغ تشين يوان بالبقاء في المنزل”.

نظر الأب نحو غرفة النوم وتابع: “لذا عندما عدت، افترضت أنها في غرفتها. بصراحة، بعد ما حدث، أشعر بالخزي ولا أطيق النظر في وجهها. لقد علمناها أن تكون لطيفة، لكنها فعلت شيئًا لا يمكن مسامحته”.

“لذا لم أهتم بها، وجلست في الخارج أشاهد التلفاز. وفي حوالي الساعة الثانية عشرة، عادت زوجتي. لم يتحدث أحدنا مع الآخر، وتوجهت هي إلى المطبخ لتطهو. كنا منزعجين للغاية مؤخرًا. وعندما جهز الطعام، ذهبت لأناديها لتأكل”.

بدا الانزعاج واضحًا على وجهه وهو يكمل: “ناديتها عدة مرات، لكن لم يأتِ أي رد من الغرفة. شعرت بالقلق وفتحت الباب، لأجد الغرفة فارغة تمامًا”.

أمسك الأب بشعره وقال: “ارتبكت واتصلت بها فورًا، لكن هاتفها كان ملقى على السرير. أدركت أن مكروهًا قد حدث، فاتصلت بالشرطة على الفور، ثم جئتم أنتم”.

“أين الهاتف؟” سأل شاو.

أخرج الأب بسرعة هاتف “آيفون” من جيبه.

قال شاو لاو: “غوان دينغ، افحص الهاتف بحثًا عن أي أدلة”.

أومأ غوان دينغ برأسه.

ثم وجه شاو لاو حديثه للوالدين: “الآن، اتصلا فورًا بجميع الأقارب لمعرفة ما إذا كان أحد يعرف مكانها”.

ثم نظر إلى جيانغ هي وقال: “تعال معي إلى غرفة النوم. أولاً، علينا التأكد من عدم وجود أي شخص آخر في المكان”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]